维基百科:典范条目评选/亚特兰蒂斯：失落的帝国

亚特兰蒂斯：失落的帝国

亚特兰蒂斯：失落的帝国（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）（90,435字节）

投票期：2014年7月19日 (六) 08:37 (UTC) 至 2014年8月2日 (六) 08:37 (UTC)

提名类别：特色条目候选

说明：译自英文特色条目，来源充足，可供查证，内容全面。希望能够成为中文维基的第一个动画长片特色条目。—6+（留言） 2014年7月19日 (六) 08:37 (UTC)

符合特色条目标准

如果认为条目符合特色条目标准，使用#{{yesFA}}，说明理由并签名；

1. 符合典范条目标准：提名人票。--6+（留言） 2014年7月19日 (六) 08:37 (UTC)
2. 符合典范条目标准：内容完备，来源充足。-- 慕尼黑啤酒  畅饮  2014年7月21日 (一) 01:19 (UTC)
3. 符合典范条目标准：来源充足--小郑（留言） 2014年7月27日 (日) 15:38 (UTC)
4. 符合典范条目标准：内容全面，来源充实 --北风其凉（留言） 2014年7月29日 (二) 15:31 (UTC)
5. 符合典范条目标准：内容充足，参考资料足以支撑全文，段落大致上都有注脚，以符合票作奖励。—ArikamaI 堕落者的复仇（谢绝废话|全面战争） 2014年7月30日 (三) 01:36 (UTC)
6. 符合典范条目标准：内容充足--Hikaru Genji（留言） 2014年7月30日 (三) 14:01 (UTC)
7. 符合典范条目标准：来源充实--Alexbear（留言） 2014年7月31日 (四) 07:56 (UTC)
8. 符合典范条目标准：完善充分、详细可靠。—Kou Dou 2014年8月1日 (五) 09:40 (UTC)

不符合特色条目标准

如果认为条目不符合特色条目标准，使用#{{noFA}}，说明理由并签名；

中立

如果对这个条目的提名持中立态度，使用#{{中立}}，说明理由并签名；

意见

参考特色条目标准或写作指南，给予意见并签名。

• “注释”部分，除了第一个，其他都称不上是注释吧？--百無一用是書生 (☎) 2014年8月1日 (五) 02:21 (UTC)

  (：)回应：改叫“脚注”吧，其实这样是根据小乌的建议把两类分开，避免参注混杂的情况。--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 剧情
  • “……藏有通向亚特兰蒂斯岛的方向”，“...containing directions to the lost island”，建议修饰一下，比如意译成藏有“位置”等；

  我看“传说这份古老的手稿中藏有亚特兰蒂斯岛的方位”吧。--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

  • “这些人包括爆破专家文尼、地质学家摩尔，医务官斯维特大夫，无线电操作员帕卡德夫人，技工奥黛丽和大厨曲奇。”，混合使用了顿号和句号；

  改了，但最后一个句号是有必要的。--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

  • “他们受到已活了上万年，但看起来仍是个年轻女孩的姬坦欢迎”，建议改成“他们受到了已有上万岁、但看起来仍是个年轻女孩的姬坦的欢迎，”或者“他们受到了姬坦的欢迎（后者已有上万岁/已活了上万年，但看起来仍是个年轻女孩）”；

  改成了“他们受到年轻女孩姬坦的欢迎，但她只是看起来年轻，实际上已经活了一万多年，众人……”--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 演员表
  • “ "big" and "outrageous"”译成“‘很大很无耻’”，可否再改善下？

  想不出来……--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 制作 - 编剧
  • “...but somehow unaware of what they meant.”译作“……但却奇怪地已不再明白其意义所在。”，读起来有些生硬。somehow译成“恍惚间”

  我看“但却不知何故已不再明白其意义所在”吧……--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 反响 - 专业评价
  • “仍然充满着成年人的可能性”……没明白，“adult possibility”是不是“成熟的可能性”？

  已根据您的建议修改。--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 相关作品 - 电子游戏
  • 《亚特兰蒂斯：失落的帝国：寻找牧羊人之书》，两个冒号。不确定这样的用法是否符合常规，不过第一个冒号可以改成间隔号；

  这里有点矛盾，因为电影的译名就带了冒号，改符合有点原创研究？我没有使用红链，而且这个又实在是找不到什么译名来源只能自译，所以暂时这样吧。--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 其余没什么了，辛苦！—Kou Dou 2014年8月1日 (五) 08:53 (UTC)

结果

---

支持当选：8票

反对当选：0票

无效票：0票

结果： 当选

核对者：125.90.122.96（留言） 2014年8月2日 (六) 08:39 (UTC)

---