維基百科:典範條目評選/亞特蘭蒂斯：失落的帝國

亞特蘭蒂斯：失落的帝國

亞特蘭蒂斯：失落的帝國（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）（90,435位元組）

投票期：2014年7月19日 (六) 08:37 (UTC) 至 2014年8月2日 (六) 08:37 (UTC)

提名類別：特色條目候選

說明：譯自英文特色條目，來源充足，可供查證，內容全面。希望能夠成為中文維基的第一個動畫長片特色條目。—6+（留言） 2014年7月19日 (六) 08:37 (UTC)

符合特色條目標準

如果認為條目符合特色條目標準，使用#{{yesFA}}，說明理由並簽名；

1. 符合典範條目標準：提名人票。--6+（留言） 2014年7月19日 (六) 08:37 (UTC)
2. 符合典範條目標準：內容完備，來源充足。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2014年7月21日 (一) 01:19 (UTC)
3. 符合典範條目標準：來源充足--小鄭（留言） 2014年7月27日 (日) 15:38 (UTC)
4. 符合典範條目標準：內容全面，來源充實 --北風其涼（留言） 2014年7月29日 (二) 15:31 (UTC)
5. 符合典範條目標準：內容充足，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以符合票作獎勵。—ArikamaI 墮落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2014年7月30日 (三) 01:36 (UTC)
6. 符合典範條目標準：內容充足--Hikaru Genji（留言） 2014年7月30日 (三) 14:01 (UTC)
7. 符合典範條目標準：來源充實--Alexbear（留言） 2014年7月31日 (四) 07:56 (UTC)
8. 符合典範條目標準：完善充分、詳細可靠。—Kou Dou 2014年8月1日 (五) 09:40 (UTC)

不符合特色條目標準

如果認為條目不符合特色條目標準，使用#{{noFA}}，說明理由並簽名；

中立

如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；

意見

參考特色條目標準或寫作指南，給予意見並簽名。

• 「註釋」部分，除了第一個，其他都稱不上是註釋吧？--百無一用是書生 (☎) 2014年8月1日 (五) 02:21 (UTC)

  (：)回應：改叫「腳註」吧，其實這樣是根據小烏的建議把兩類分開，避免參注混雜的情況。--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 劇情
  • 「……藏有通向亞特蘭蒂斯島的方向」，「...containing directions to the lost island」，建議修飾一下，比如意譯成藏有「位置」等；

  我看「傳說這份古老的手稿中藏有亞特蘭蒂斯島的方位」吧。--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

  • 「這些人包括爆破專家文尼、地質學家摩爾，醫務官斯維特大夫，無線電操作員帕卡德夫人，技工奧黛麗和大廚曲奇。」，混合使用了頓號和句號；

  改了，但最後一個句號是有必要的。--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

  • 「他們受到已活了上萬年，但看起來仍是個年輕女孩的姬坦歡迎」，建議改成「他們受到了已有上萬歲、但看起來仍是個年輕女孩的姬坦的歡迎，」或者「他們受到了姬坦的歡迎（後者已有上萬歲/已活了上萬年，但看起來仍是個年輕女孩）」；

  改成了「他們受到年輕女孩姬坦的歡迎，但她只是看起來年輕，實際上已經活了一萬多年，眾人……」--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 演員表
  • 「 "big" and "outrageous"」譯成「『很大很無恥』」，可否再改善下？

  想不出來……--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 製作 - 編劇
  • 「...but somehow unaware of what they meant.」譯作「……但卻奇怪地已不再明白其意義所在。」，讀起來有些生硬。somehow譯成「恍惚間」

  我看「但卻不知何故已不再明白其意義所在」吧……--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 反響 - 專業評價
  • 「仍然充滿着成年人的可能性」……沒明白，「adult possibility」是不是「成熟的可能性」？

  已根據您的建議修改。--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 相關作品 - 電子遊戲
  • 《亞特蘭蒂斯：失落的帝國：尋找牧羊人之書》，兩個冒號。不確定這樣的用法是否符合常規，不過第一個冒號可以改成間隔號；

  這裏有點矛盾，因為電影的譯名就帶了冒號，改符合有點原創研究？我沒有使用紅鏈，而且這個又實在是找不到什麼譯名來源只能自譯，所以暫時這樣吧。--6+（留言） 2014年8月1日 (五) 09:09 (UTC)

• 其餘沒什麼了，辛苦！—Kou Dou 2014年8月1日 (五) 08:53 (UTC)

結果

---

支持當選：8票

反對當選：0票

無效票：0票

結果： 當選

核對者：125.90.122.96（留言） 2014年8月2日 (六) 08:39 (UTC)

---