讨论:团结Band (专辑)

关于简体地区词

个人认为应该改为语义上相对更不容易引起误会的“纽带乐队”。对于不了解作品或者日文的读者来说，在这里“结束”这个词望文生义不容易联想到其命名来源束线带，查日文字典，里面列出的三个含义里面也没有一个和现代汉语“结束”通常的意思是对应的，我去年还没看这部作品的时候一度也误会了这里“结束”的意思（直到前几天看了动画才知道指的是束线带）。如果认为“结束”比“纽带”更合适，最好证明其他的大陆可靠来源多数用“结束”（虽然我个人还是认为此处优先考虑语义问题就是了）。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 04:50 (UTC)

我不对此作讨论，也不会修改条目地区词转换。只想说如果官方有“结束乐队”的译名（并附上来源）我就接受；若否，则应改为“纽带乐队”^[1]（WP:ACGNAME、WP:MUSICNAME）。-- Za9941（讨论室） 2023年1月20日 (五) 05:53 (UTC)

我是觉得（不管“结束乐队”是否官方使用或者使用率占多数）优先防止语义上的误会直接换掉更好，我先前第一次看到“结束band”这个名字的时候，还在想怎么会出个这么奇怪的名字。我看了十多年日本动画略懂一点点日文都觉得奇怪（因为以前没见过日文“結束”这个词），更何况那些对日文一窍不通的读者？Bilibili给出的“纽带乐队”我觉得蛮好的不理解为什么有人要改回去。假如简体一定要用“结束乐队”这个译名，应该加入注释解释日文里的“結束”是什么意思。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 07:32 (UTC)

原支持“结束乐队”者已改为“纽带乐队”(diff)，结案？--Cookai饼块🍪_{（💬留言）} 2023年1月20日 (五) 11:51 (UTC)

先前没注意到你在背景与发行一段加入了結束バンド名称的解释，我觉得这样不错。“结束”一词毕竟在中文不少见，而日文的“結束”意思又大不同，有必要注意这点。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 13:25 (UTC)

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪一张专辑收录了日本动画《孤独摇滚！》的大部分歌曲，并与作中四位主角所属的乐团同名？

  团结Band_(专辑)条目由Jacklamf1d14（讨论 | 贡献）提名，其作者为Za9941（讨论 | 贡献），属于“album”类型，提名于2023年1月18日 08:32 (UTC)。

  • The best slice-of-life anime ever made, mark my word!（甘➞露⬇ 、后藤さんちんぽデカいのね〜）--Mısaka✨M1koto ^要自由 2023年1月18日 (三) 08:38 (UTC)
  • (＋)支持：当下甚么热门就去写甚么、提甚么。--ManunChan ^{在薰风吹拂的天空之下} 2023年1月18日 (三) 09:15 (UTC)
  • (＋)支持：喜多喜多！条目被提名了？支持支持！郁代郁代！——这里是海宁 2023年1月18日 (三) 09:44 (UTC)
  • (＆)建议：在《孤独摇滚！》前加上定语“日本漫画作品”，更有利于对此作品不了解的人明白这个DYK问题在问什么。——小林子冲（留言） 2023年1月18日 (三) 10:06 (UTC)
  • (＋)支持：—👑孤山王子📜 2023年1月18日 (三) 10:16 (UTC)
  • (＋)支持--A02（留言） 2023年1月18日 (三) 10:31 (UTC)
  • (＋)支持--金色黎明（留言） 2023年1月18日 (三) 10:47 (UTC)
  • (＋)支持。--布莱恩 ✉TALK 2023年1月18日 (三) 22:46 (UTC)
  • (＆)建议简体地区词改为Bilibili使用的，相对更不容易引起不了解作品或日文的读者误会的“纽带乐队”，我就误会过一次。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 04:56 (UTC)
  • (＋)支持。--Shenzhiming88（留言） 2023年1月20日 (五) 05:44 (UTC)
  • (＋)支持。--N / Z（留言） 2023年1月20日 (五) 06:55 (UTC)
  • (＋)支持。 --窝法乙烷 儿法梦碎 2023年1月20日 (五) 12:08 (UTC)