討論:團結Band (專輯)

關於簡體地區詞

個人認為應該改為語義上相對更不容易引起誤會的「紐帶樂隊」。對於不了解作品或者日文的讀者來說，在這裏「結束」這個詞望文生義不容易聯想到其命名來源束線帶，查日文字典，裏面列出的三個含義裏面也沒有一個和現代漢語「結束」通常的意思是對應的，我去年還沒看這部作品的時候一度也誤會了這裏「結束」的意思（直到前幾天看了動畫才知道指的是束線帶）。如果認為「結束」比「紐帶」更合適，最好證明其他的大陸可靠來源多數用「結束」（雖然我個人還是認為此處優先考慮語義問題就是了）。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 04:50 (UTC)

我不對此作討論，也不會修改條目地區詞轉換。只想說如果官方有「结束乐队」的譯名（並附上來源）我就接受；若否，則應改為「纽带乐队」^[1]（WP:ACGNAME、WP:MUSICNAME）。-- Za9941（討論室） 2023年1月20日 (五) 05:53 (UTC)

我是覺得（不管「結束樂隊」是否官方使用或者使用率佔多數）優先防止語義上的誤會直接換掉更好，我先前第一次看到「結束band」這個名字的時候，還在想怎麼會出個這麼奇怪的名字。我看了十多年日本動畫略懂一點點日文都覺得奇怪（因為以前沒見過日文「結束」這個詞），更何況那些對日文一竅不通的讀者？Bilibili給出的「紐帶樂隊」我覺得蠻好的不理解為什麼有人要改回去。假如簡體一定要用「結束樂隊」這個譯名，應該加入註釋解釋日文里的「結束」是什麼意思。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 07:32 (UTC)

原支持「结束乐队」者已改為「纽带乐队」(diff)，結案？--Cookai餅塊🍪_{（💬留言）} 2023年1月20日 (五) 11:51 (UTC)

先前沒注意到你在背景與發行一段加入了結束バンド名稱的解釋，我覺得這樣不錯。「結束」一詞畢竟在中文不少見，而日文的「結束」意思又大不同，有必要注意這點。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 13:25 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一張專輯收錄了日本動畫《孤獨搖滾！》的大部分歌曲，並與作中四位主角所屬的樂團同名？

  團結Band_(專輯)條目由Jacklamf1d14（討論 | 貢獻）提名，其作者為Za9941（討論 | 貢獻），屬於「album」類型，提名於2023年1月18日 08:32 (UTC)。

  • The best slice-of-life anime ever made, mark my word!（甘➞露⬇ 、後藤さんちんぽデカいのね〜）--Mısaka✨M1koto ^要自由 2023年1月18日 (三) 08:38 (UTC)
  • (＋)支持：當下甚麼熱門就去寫甚麼、提甚麼。--ManunChan ^{在薰風吹拂的天空之下} 2023年1月18日 (三) 09:15 (UTC)
  • (＋)支持：喜多喜多！條目被提名了？支持支持！郁代郁代！——這裏是海寧 2023年1月18日 (三) 09:44 (UTC)
  • (＆)建議：在《孤獨搖滾！》前加上定語「日本漫畫作品」，更有利於對此作品不了解的人明白這個DYK問題在問什麼。——小林子沖（留言） 2023年1月18日 (三) 10:06 (UTC)
  • (＋)支持：—👑孤山王子📜 2023年1月18日 (三) 10:16 (UTC)
  • (＋)支持--A02（留言） 2023年1月18日 (三) 10:31 (UTC)
  • (＋)支持--金色黎明（留言） 2023年1月18日 (三) 10:47 (UTC)
  • (＋)支持。--布萊恩 ✉TALK 2023年1月18日 (三) 22:46 (UTC)
  • (＆)建議簡體地區詞改為Bilibili使用的，相對更不容易引起不了解作品或日文的讀者誤會的「紐帶樂隊」，我就誤會過一次。--🔨（留言） 2023年1月20日 (五) 04:56 (UTC)
  • (＋)支持。--Shenzhiming88（留言） 2023年1月20日 (五) 05:44 (UTC)
  • (＋)支持。--N / Z（留言） 2023年1月20日 (五) 06:55 (UTC)
  • (＋)支持。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2023年1月20日 (五) 12:08 (UTC)