軟音符
軟音符（西班牙語：cedilla；葡萄牙語：cedilha；法語：cédille；土耳其語：Çengel işareti；尾形符，◌̧ ) [1]是加在某一子音字母下的一勾（¸），用做變音符號來改變其發音。此一尾形為縮小之草寫體z的下半部。其名稱「cedilla」源自古西班牙語對字母Z之指小詞的稱呼。
◌̧
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 軟音符 | ||||
|
| A̧ | a̧ |
| B̧ | b̧ |
| Ç | ç |
| Ḉ | ḉ |
| Ç̇ | ç̇ |
| Ḑ | ḑ |
| Ȩ | ȩ |
| Ȩ̇ | ȩ̇ |
| Ḝ | ḝ |
| Ə̧ | ə̧ |
| Ɛ̧ | ɛ̧ |
| Ģ | ģ |
| Ḩ | ḩ |
| I̧ | i̧ |
| Ɨ̧ | ɨ̧ |
| Ķ | ķ |
| Ļ | ļ |
| M̧ | m̧ |
| Ņ | ņ |
| O̧ | o̧ |
| Ɔ̧ | ɔ̧ |
| Q̧ | q̧ |
| Ŗ | ŗ |
| Ş | ş |
| ſ̧ | ß̧ |
| Ţ | ţ |
| U̧ | u̧ |
| X̧ | x̧ |
| Z̧ | z̧ |
編碼
編輯在Unicode，軟音符擁有其編碼：
- U+0327 ◌̧ 組合軟音符
- U+00B8 ¸ CEDILLA ，HTML：
¸¸
Unicode也定義了諸多已與軟音符預先組合的字符，如：
- U+00C7 Ç 拉丁大字母 C 附加軟音符 ，HTML：
ÇÇ - U+00E7 ç 拉丁小字母 C 附加軟音符 ，HTML：
çç - U+015E Ş 拉丁大字母 S 附加軟音符 ，HTML：
Ş - U+015F ş 拉丁小字母 S 附加軟音符 ，HTML：
ş
字母C加上軟音符的用法
編輯
最常見加上軟音符的字母為 ç(例如：façade)。此一字母被使用於古西班牙語的破擦音 [ts]及語幹中含有西哥德Z這個字母的字。「西哥德Z」這個字母是西哥德人在接受了拉丁字母之後所自創，用來表示[ts]這個音。在西班牙人趕走西哥德人後，為了洗擦西哥德人的文化痕跡，他們把原來的「西哥德Z」的式樣改寫：把"z"上方的彎加長至好像"c"字一樣，再把"z"和下方的彎一併縮小，變成了"c"字底下的小彎彎，這就成為了今日軟音符的開端了。
ç也被用來書寫其他的語言。雖然西班牙語自18世紀的拼寫改革後便不再使用此字，但在其他語言裡，這個字母仍然繼續通行。在羅曼語族的法語、葡萄牙語、加泰羅尼亞語、奧克語、一些弗留利語方言及巴斯克語（20世紀前）裡，它表示軟音/s/，而c則表示硬音/k/，當其不在字母e或i前，或在單字的最後時。當代的葡萄牙語沒有將ç用於單字的第一個字母，但法語中存在一個（ça 那）[2]，而加泰羅尼亞語中則有兩個（ça 那、 ço 這）。
其他語言，如土耳其語、阿爾巴尼亞語、亞塞拜然語、韃靼語、土庫曼語、庫爾德語和一些弗留利語方言裡，它被用來表示破擦音[tʃ]。它有時也被用在阿拉伯語的羅馬化上。在土耳其語裡，Ç被認為是一單獨的字母，而非C的變化。一些在英文中加有ç的單字多是由法文來的外來語，如façade、soupçon和garçon，但一般這些字母不被印出軟音符號（如facade、garcon等）。
字母S加上軟音符號的用法
編輯另一軟音符號的用法為 ş，其表示羅馬尼亞語、土耳其語、亞塞拜然語、韃靼語、土庫曼語及庫爾德語中/ʃ/的發音。它亦被使用在一些阿拉伯語、波斯語、普什圖語的羅馬化上。
在土耳其語內，Ş 亦被認為是一單獨字母，而非 S 的變化。
拉脫維亞語內軟音符號的用法
編輯拉脫維亞語裡，軟音符號被用於字母ģ、ķ、ļ、ņ和歷史上的ŗ，用以表示顎音化。因為g有下降部，其軟音符號轉了180度且放在字母的上頭。其大寫Ģ則是一正常的軟音符號。
其它與軟音符易混淆字母
編輯和表面上它類似土耳其語的s 軟音符，但羅馬尼亞語字母實際上使用的是逗號 (Virgula)。官方使用字符是Ș/ș和Ț/ț， 但當時Unicode並未收錄上述符號。這導致Ş/ş 和 Ţ/ţ 一度於羅馬尼亞語被廣泛使用，但其實這是個錯誤。
波蘭語字母"ą"和"ę"雖然形狀像軟音符，但它是另一種符號，稱為反尾形符(ogonek)。反軟音符表面類似一個被扭轉的軟音符(以右邊開放取代左邊開放)，但其形狀是相當不同的。
註記
編輯- ^ Седиль // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907. （俄文）
- ^ The French Academy online dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） also gives çà and çûdra.
參考文獻
編輯- Peter T. Daniels (dir.) and William Bright (dir.), The World's Writing Systems, Oxford et New York, Oxford University Press, 6 June 1996, xlvi + 920 p. ISBN 978-0-19-507993-7
參閲
編輯外部連結
編輯- Diacritics Project — All you need to design a font with correct accents （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- Keyboard Help （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） - Learn how to create world language accent marks and other diacriticals on a computer