維基百科:投票/wikisource和wikimedia commons的中文名

本次投票已經關閉！

投票結果

• wikimedia commons的譯名：維基共享資源
• wikisource的譯名：維基文庫

大家有什麼想法請就以上譯名繼續討論。討論時間為1周。--百無一用是書生 (☎) 13:34 2004年12月16日 (UTC)

移動自Wikipedia:互助客棧

Wikimedia Commons翻譯成什麼比較好？原來叫做公共維基，但是似乎不貼切，叫做維基媒體公社或者乾脆「維基公社」？請大家發表一下看法--百無一用是書生 (☎) 15:14 2004年11月8日 (UTC)

維基共享? 共享維基? ;p -- gakmo 09:25 2004年11月9日 (UTC)

我覺得「維基公共資源」、「維基共同資源」、「維基共享資源」比較好。--密爾希弗拉雪 09:32 2004年11月30日 (UTC)

會不會和維基資源混淆？--百無一用是書生 (☎) 09:39 2004年11月30日 (UTC)

Wikisource可能叫「維基源文檔」或「維基文檔」等較為貼切："Wikisource is a repository of source texts in any language which are either in the public domain, or are released under the GFDL." 摘自首頁。 -- Gakmo ^Talk [[]] 10:42 2004年11月30日 (UTC)

叫做維基媒體公社或者乾脆「維基公社」是不妥的，commons不作公社講，而是「共享」的意思，所以我建議叫做「維基共用」。另外，我同意Gakmo的意見，Wikisource叫「維基源文檔」比較好。大家可以舉行一個投票。--Mountain(Talk) 11:41 2004年11月30日 (UTC)

公社的意思包含了共享的含義，維基共用總覺得不大好聽，不如倒過來：共用維基如何？看來是需要一個投票啦--百無一用是書生 (☎) 12:25 2004年11月30日 (UTC)

共有維基如何--用心閣 01:51 2004年12月1日 (UTC)

投票建議分成兩步：

1. 提出中文譯名（7天）
2. 進行投票（7天）每個用戶是否可以多投？

--百無一用是書生 (☎) 12:36 2004年11月30日 (UTC)

结束移动 * 结束移动

---

第一階段：請提出您認為合適的中文譯名（已經結束）

第二階段：#投票（截止日期：12月14日）

您可以在下面提出您認為合適的譯名，並請提出理由和解釋。

提名

wikimedia commons

• 公共維基
  • 現在的名字

• 維基媒體公社或維基公社
  • 公社的意思包含了共享的含義--百無一用是書生 (☎) 12:51 2004年11月30日 (UTC)
    • 這概念對台灣人來說可能有點兒不太直觀……--密爾希弗拉雪 10:03 2004年12月2日 (UTC)

• 提議維基共享。 -- gakmo 09:25 2004年11月9日 (UTC)
  • 支持。--- 肚臍 | 。| 17:43 2004年12月2日 (UTC)

• 我覺得「維基公共資源」、「維基共同資源」、「維基共享資源」比較好。--密爾希弗拉雪 09:32 2004年11月30日 (UTC)
  • 支持--Moses 10:53 2004年12月11日 (UTC)

• commons不作公社講，而是「共享」的意思，所以我建議叫做「維基共用」。-Mountain(Talk) 11:41 2004年11月30日 (UTC)

• 維基共用總覺得不大好聽，不如倒過來：共用維基如何--百無一用是書生 (☎) 12:51 2004年11月30日 (UTC)
  • Agreed. --Menchi (討論頁)Â 01:55 2004年12月1日 (UTC)

• 我提議維基通用。--[[User:Theodoranian|虎兒 (留言)]] 16:05 2004年11月30日 (UTC)
  • 支持。 -- ZZZ...很睏 (對話、留言按這裡) 02:46 2004年12月1日 (UTC)
  • 不過覺得只有「通用」兩個字有點抽象，對於「commons」這個已經當名詞用的詞來說，似乎還不夠味……--密爾希弗拉雪 10:03 2004年12月2日 (UTC)

• 共有維基如何--用心閣 01:51 2004年12月1日 (UTC)

• 公有維基elleryq

• 我提議維基媒體共享 --Kenny^TM~ 12:03 2004年12月2日 (UTC)

• 我覺得維基放在前面比較好，理由：維基的所有的項目的英文版本都是以維基開頭，這樣可以統一主題，看起來是一個系列，如果叫公用維基或是其他~~維基，都不太好。--VipUser 09:57 2004年12月1日 (UTC)

我也這麼覺得～--密爾希弗拉雪 10:03 2004年12月2日 (UTC)

• • 是呀, 維基公共資源這個名字不錯--Moses 10:53 2004年12月11日 (UTC)
• 支持維基公共資源。感覺Wikimedia Commons是Wikimedia Common Resources的縮寫，Common不僅是內部公用，翻成公共或公有才對。--冷玉 15:19 2004年12月2日 (UTC)

• 提議維基共同區或維基共享區(比較傾向維基共同區)。加「區」的理由是： commons 是一個名詞(noun)，代表一個聚集的地點，如宿舍裡的 commons。也因此我不同意 commons 是 common resources 的縮寫這種說法，所以覺得維基公共資源不太適合。另外，我也支持維基放在前面比較好。 Antonius 01:23 2004年12月3日 (UTC)

wikisource

• 維基資源
  • 當前名稱

• Wikisource可能叫「維基源文檔」或「維基文檔」等較為貼切："Wikisource is a repository of source texts in any language which are either in the public domain, or are released under the GFDL." 摘自首頁。 -- Gakmo ^Talk [[]] 10:42 2004年11月30日 (UTC)

• 維基文庫--冷玉 14:24 2004年11月30日 (UTC)
  • 贊成一票。--[[User:Theodoranian|虎兒 (留言)]] 16:06 2004年11月30日 (UTC)
  • Agreed. --Menchi (討論頁)Â 01:55 2004年12月1日 (UTC)
  • 支持。 -- Gakmo ^Talk [[]] 02:19 2004年12月1日 (UTC)
  • 支持。 -- ZZZ...很睏 (對話、留言按這裡) 02:46 2004年12月1日 (UTC)
  • 感覺比較貼切。--hunry 04:15 2004年12月1日 (UTC)
  • 不錯,但不及文源 --Wshun 11:46 2004年12月2日 (UTC)
  • 支持。 --Kenny^TM~ 12:05 2004年12月2日 (UTC)
  • 支持 --Martinoei 04:03 2004年12月8日 (UTC)

• 維基文源--Xyb 03:52 2004年12月1日 (UTC)
  • 支持,比文庫好 --Wshun 11:46 2004年12月2日 (UTC)

• 維基文淵，取文淵閣之用意。--Xyb 03:52 2004年12月1日 (UTC)

• 我看現在這兩個名字都挺好，不用改了.--Heryu 04:18 2004年12月1日 (UTC)

• 建議保留維基資源，理由：與英文貼切，可以互譯，如果改為維基文庫或是其他，例如維基文庫，如果要往英文翻應該是wikidocument之類，而事實上不是記錄或是檔案或是倉庫之類，資源有源泉，資料之類，所以維基資源非常貼切，使維基百科的條目能夠找到來源，所以請保留維基資源這個名稱--VipUser 10:04 2004年12月1日 (UTC)
• （插一句，資源對應的英文是resource，與source有區別）--冷玉 11:18 2004年12月1日 (UTC)

source的词典解释
	n.
	来源, 水源, 消息来源, 原始资料, 发起者
	源,源极

--VipUser 11:34 2004年12月1日 (UTC)

• 反對改動維基資源中文名稱，理由如上，請大家靜下來想想，慎重！--VipUser 05:43 2004年12月7日 (UTC)

投票

截止日期：12月14日

只要您認可某個名稱，都可以投票。但是每個用戶對每個名稱只能投1票。

投票的格式：

#--~~~~

wikimedia commons的譯名

公共維基

1. 百無一用是書生 (☎) 07:04 2004年12月7日 (UTC)
2. --[[User:Zy26|zy26 (Talk)]] 20:05 2004年12月7日 (UTC)
3. --方洪漸 00:06 2004年12月11日 (UTC)

維基公社

1. --百無一用是書生 (☎) 07:04 2004年12月7日 (UTC)
2. --燃 08:48 2004年12月8日 (UTC)

維基共享

1. --Gakmo^Talk [[]] 07:14 2004年12月7日 (UTC)
2. --Mountain(Talk) 06:42 2004年12月11日 (UTC)

維基公共資源

1. --冷玉 10:02 2004年12月7日 (UTC)
2. --Louis--rearhorse 07:08 2004年12月10日 (UTC)
3. --Moses 10:57 2004年12月11日 (UTC)

維基共同資源

1. --小通 09:37 2004年12月7日 (UTC)
2. --密爾希弗拉雪 19:39 2004年12月7日 (UTC)
3. --Moses 10:57 2004年12月11日 (UTC)

維基共享資源

1. --[[User:Theodoranian|虎兒 (留言)]] 09:42 2004年12月7日 (UTC)
2. --密爾希弗拉雪 19:44 2004年12月7日 (UTC)
3. --星情 20:24 2004年12月7日 (UTC)
4. --冷玉 10:10 2004年12月8日 (UTC)
5. --[[User:HB|HB♫♪]] 07:24 2004年12月9日 (UTC)
6. --Menchi (討論頁)Â 00:32 2004年12月11日 (UTC)
7. --Moses 10:57 2004年12月11日 (UTC)

維基共用

1. --[[User:Theodoranian|虎兒 (留言)]] 09:42 2004年12月7日 (UTC)
2. --Mountain(Talk) 06:42 2004年12月11日 (UTC)

共用維基

1. --百無一用是書生 (☎) 07:04 2004年12月7日 (UTC)
2. --Shawn 05:39 2004年12月8日 (UTC)
3. --[[User:HB|HB♫♪]] 07:24 2004年12月9日 (UTC)

維基通用

1. --[[User:Theodoranian|虎兒 (留言)]] 09:42 2004年12月7日 (UTC)
2. --ZZZ...很睏 (對話、留言按這裡) 02:44 2004年12月14日 (UTC)

共有維基

1. --[[User:HB|HB♫♪]] 07:24 2004年12月9日 (UTC)

維基媒體共享

1. --Kenny^TM~ 11:11 2004年12月8日 (UTC)

維基共同區

1. --密爾希弗拉雪 19:44 2004年12月7日 (UTC)

維基共享區

1. --百無一用是書生 (☎) 07:04 2004年12月7日 (UTC)
2. --密爾希弗拉雪 19:44 2004年12月7日 (UTC)
3. --[[User:HB|HB♫♪]] 07:24 2004年12月9日 (UTC)

1. --JeRRy~雨雨 05:16 2004年12月11日 (UTC)

---

wikisource的譯名

維基資源

1. --百無一用是書生 (☎) 07:05 2004年12月7日 (UTC)
2. --小通 09:36 2004年12月7日 (UTC)
3. --Shawn 05:39 2004年12月8日 (UTC)
4. --VipUser 11:10 2004年12月8日 (UTC)
5. --Louis--rearhorse 07:16 2004年12月10日 (UTC)
6. --方洪漸 00:07 2004年12月11日 (UTC)
7. --Moses 10:58 2004年12月11日 (UTC)

維基源文檔

1. --Gakmo^Talk [[]] 07:15 2004年12月7日 (UTC)

維基文檔

1. --Gakmo^Talk [[]] 07:15 2004年12月7日 (UTC)

維基文庫

1. --百無一用是書生 (☎) 07:05 2004年12月7日 (UTC)
2. --Gakmo^Talk [[]] 07:15 2004年12月7日 (UTC)
3. --星情 09:08 2004年12月7日 (UTC)
4. [[User:Theodoranian|虎兒 (留言)]] 09:42 2004年12月7日 (UTC)
5. --冷玉 10:01 2004年12月7日 (UTC)
6. --密爾希弗拉雪 19:44 2004年12月7日 (UTC)
7. --Kenny^TM~ 11:13 2004年12月8日 (UTC)
8. --[[User:HB|HB♫♪]] 07:24 2004年12月9日 (UTC)
9. --Menchi (討論頁)Â 00:32 2004年12月11日 (UTC)
10. --JeRRy~雨雨 05:14 2004年12月11日 (UTC)
11. --Mountain(Talk) 06:42 2004年12月11日 (UTC)
12. --Moses 10:58 2004年12月11日 (UTC)
13. --ZZZ...很睏 (對話、留言按這裡) 02:44 2004年12月14日 (UTC)

維基文源

1. --Gakmo^Talk [[]] 01:07 2004年12月8日 (UTC)

維基文淵

1. --密爾希弗拉雪 19:44 2004年12月7日 (UTC)
2. --燃 08:48 2004年12月8日 (UTC)
3. --JeRRy~雨雨 05:13 2004年12月11日 (UTC)
4. --Mountain(Talk) 06:42 2004年12月11日 (UTC)