討論:修卡
由吳宗錡在話題中文譯名上作出的最新留言：4 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
中文譯名
編輯Shocker在香港，麗的電視譯為「震旦幫」，但因為「震旦」為對中國的蔑稱，惹來華人反對，因此Shocker在後來的作品登場時都改為稱為「撒旦幫」。而VCD版則譯為「地獄組織」。請幫手加上。--吳宗錡（留言） 2020年9月4日 (五) 03:18 (UTC)
|
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
Shocker在香港，麗的電視譯為「震旦幫」，但因為「震旦」為對中國的蔑稱，惹來華人反對，因此Shocker在後來的作品登場時都改為稱為「撒旦幫」。而VCD版則譯為「地獄組織」。請幫手加上。--吳宗錡（留言） 2020年9月4日 (五) 03:18 (UTC)回覆