討論:賽德娜 (小行星)/存檔1

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

優良條目候選

最新留言：14 年前12則留言7個人參與討論

以下內容移動自Wikipedia:優良條目候選（最後修訂版本）

小行星90377（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：天文--圍棋一級 (留言) 2009年8月26日 (三) 12:00 (UTC)
- (＋)支持，寫得很好--圍棋一級 (留言) 2009年8月26日 (三) 12:00 (UTC)
- (！)意見：很欣賞這個條目。找到幾處不足：
  「賽德娜擁有非常橢圓的軌道」。
  
  「雖然它的軌道類似長周期彗星，其中有一些會運行到距離更遠的位置」，我想英文原文中後一句應該是修飾長周期彗星，但是這樣直接翻譯過來語序不當。
  
  「24%的Triton tholin」
  
  應該還有一些問題，希望可以重新校對一遍。總體來說還不錯，所以(＋)支持。—快龍到此一游閣下有話請講 2009年8月26日 (三) 13:38 (UTC)
  - ：tholin這個破詞還沒有中文，將來建立條目都要用這個英文名。—KeepOpera (留言) 2009年8月27日 (四) 01:48 (UTC)
- (＋)支持：目前還沒有觀察到嚴重語法錯誤，譯名都相當準確。 --Алексеевски ^{Скажите,пожалуйста!} 2009年8月26日 (三) 13:40 (UTC)
- (－)反對。訊息框內的單位有許多沒有翻譯出來。撇開模板本身的關係，below也沒有翻譯出來，這些都是在最前面，也是比較容易看到的部分。這樣的狀況不能一再出現吧。-cobrachen (留言) 2009年8月26日 (三) 14:00 (UTC)
  - (！)意見：我本來也想說信息框裏的單位，但是不是應該考慮到這是天文內容，使用國際通用單位更準確呢？至少我們地理課本在天文部分給出的列表裏，單位都是英文表示法。—快龍到此一游閣下有話請講 2009年8月26日 (三) 14:23 (UTC)
    - (！)意見，如果不是單純的天文單位的話，有中文通用翻譯，還是儘量使用為佳。像是AU這種單位，我個人是無所謂，但是不知道其他人的看法了。-cobrachen (留言) 2009年8月26日 (三) 15:50 (UTC)
      - (！)意見：天文學的單位還是不要用中文了，很累贅，而且一堆中文單位在那裏感覺不倫不類的，並不是中文文章一定要全用中文，學術標準還是要遵守的。不過below這些英文還是應該必須翻譯出來，—KeepOpera (留言) 2009年8月27日 (四) 01:25 (UTC)
- (！)意見：
  1. 「它在被發現當時是距離地球最遠的天然太陽系天體，並且有可能被天文學家歸類為矮行星。」——這兩個字去掉如何？您考慮一下。
  2. 「山謬·奧斯欽望遠鏡」——這個是地區詞還是筆誤？如果是地區詞的話應該加個轉換。
  3. 信息框「(red) B-V=1.24; V-R=0.78」——不知red是不是應該翻譯？
  4. 信息框「20.4 (Perihelic)」——是不是應該翻譯？
  5. 條目名「小行星90377」、內文「5145號小行星」、「8405號小行星」——天文學的命名常規還未正式出台，但是這裏應該統一。—KeepOpera (留言) 2009年8月27日 (四) 01:31 (UTC)
- (＝)中立-外部連結和延伸閱讀需要翻譯。-_{Xavier-永恆我是如此渺小}直來直往流浪地圖 2009年8月27日 (四) 10:37 (UTC)