用戶:Ryncke/語言學名詞辨析

語音 音位

語音（phone），人類語言物理上的具體聲音。

音位（phoneme），人類語言中能夠區別意義的抽象最小單位。

好像都可以稱為音素，不過第一個更多。

音位 語素

音位（Phoneme），又譯音素，是人類語言中能夠區別意義的最小聲音單位，是音位學分析的基礎概念。

語素（Morpheme），又稱形態素、義基，在語素構詞學裏指最小的語法單位，是最小的語音語義結合體。

詞位 詞幹 詞根 詞綴

詞位（Lexeme）

詞幹（Stem）

詞根（Root）：自由詞根（Free root），黏附詞根（Bound root）

詞綴（Affix）

對於 chatters，chat 是詞根，chatter 是詞幹，-s 是詞綴，chatters 是詞位 chatter 的一種形式。

歷時 共時

歷史語言學（historical linguistics），亦稱歷時語言學（diachronic linguistics）、演化語言學、越時語言學，主要研究語言在一定的時間跨度內所經歷的變化。

共時語言學（英語：synchronic linguistics），又稱靜態語言學，是對某個語言現象只在一個給定的時間段內進行研究（通常是現在，但也可以是歷史上的一個時間）。

語音學 音位學

語音學（Phonetics）發音與人體生理結構的關係，較近於語音的具體層面。

音位學（Phonology 或 Phonemics），又稱音系學、音韻論、音素學或音韻學 ，發音差異與語義的關係，較近於語音的抽象層面。

造詞法

屈折（Inflection 或 Inflexion），又叫詞形變化，是在一個詞上進行修改，從而改變語法範疇的過程，不改變詞根的核心意義。

派生（Morphological derivation）是由一個詞衍生出另一個詞的過程，常通過詞綴的手段。

轉品（Conversion, zero derivation, null derivation），又叫轉類、活用，不改變詞形而改變詞性。

同化 異化

語音同化（Assimilation）：為了便於發音，鄰近的音共同性增強，兩個或以上的發音會變得與彼此更為相近或甚至相同。

語音異化（Dissimilation）：原本相同或相近的兩個音，為避免發音上的困難，其中一個音受到另外一個的影響而變得不相同或不相近。普通話的「三聲變調」現象即是一例。

語音交替 語音變化

語音交替與語音變化的區別

「語音變化」（Sound change）指的是歷時性的變化，強調音系隨歷史時間的變化；「語音交替」（Alternation）則指的是共時性的變化，更偏重於在同一歷史時間段，語素存在不同的發音的現象，取決於音位、語法、句法環境抑或是個人的發音習慣。語音交替不改變語言的底層形式。

不過，「語音變化」有時也用來指代「語音交替」隨歷史時間的變化，如托斯卡納語元音後的 /k/，早期為 di [k]arlo「屬於卡洛」，現在為 di [h]arlo，但在其他位置的交替形式仍為[k]：con [k]arlo「和卡洛一起」。因此經常需要說明指的是音位變化還是結構重組。

個人認為交替這個詞翻譯失當。

同位異音 同位異形

同位異音（allophone）：又叫同位音、音位變體，指的是一個音位可以表示多於一個音。如普通話中，/ɤ/可以用來表示「德」的韻母[ɤ]，又可以表示感嘆詞「呢」的韻母[ə]，這樣[ɤ]和[ə]在普通話中就是同位音，它們的共同音位是/ɤ/。

同位異形（又譯語素變體、詞素變體，英語 allomorph）指的是語素的語音形式變化，即語素改變讀音但不改變意義。

阻礙音 響音

阻礙音（obstruent）：又叫阻塞音，指調音方法為阻礙氣流外出，令聲腔氣壓升高的輔音。

響音（sonorant）：指發音時向出氣流不受阻礙直接衝出口腔，並不受干擾而產生湍流。因此，響音的音能夠持續，而音階不變。響音都能自成音節。

變格 變位

變格（英語：declension）：指名詞、代詞、冠詞、形容詞（靜詞）在句子中為了實現特定的語法功能而產生的詞形變化。

變位（英文：conjugation，拉丁文：conjugatio）：指動詞根據人稱、數、性、時態、體、式的不同而產生的詞形變化。

都屬於Paradigm：所有與詞素有關的詞形。

語法範疇

語法範疇（Grammatical category），也稱語法特徵（Grammatical feature），是指通過句法或形態上的特徵對各種語法意義的歸類。

句法範疇

性 (genus, gender)

• 陽性 masculine
• 陰性 feminine
• 中性 neuter
• 也有把有生性作為性的一種的。

數 (number)

• 單數 singular (SG)
• 雙數 dual (DU)
• 複數，眾數 plural (PL)
• 三數 trial
• 四數 quadral
• 微數 paucal
• 集合式：
  • 單數 singulative (SGV)
  • 集合 collective (COL)

語法格與語義格存在配列關係

格 (casus, case)

• 此處為梵語8個格，更多見語法格列表
  • 主格 (NOM)：表示主語和表語；
  • 屬格 (GEN)：表示領屬關係；
  • 與格 (DAT)：表示間接賓語；
  • 賓格 (ACC，也稱對格或受格）：表示直接賓語；
  • 呼格 (VOC)：表示呼語。
  • 方位格 (LOC)：表示方位；
  • 奪格 (ABL，也稱造格或離格）：奪格的意義複雜，但一般均能表示離開、工具、憑藉某種手段等等意義；
  • 工具格 (INS，也稱具格）：表示工具或手段；

一些詞彙的中英文對照

• 輔音延長 Gemination
• 元音詞幹 Thematic & Athematic （註：這個翻譯相當奇怪）
• 異干互補 Suppletion
• 表層濾器 Surface filter 這個不知如何翻譯
• Idiosyncrasy ？？？
• Productivity (linguistics)
• 黏着法構詞 Agglutination

工具

鏈入頁面 https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:%E9%93%BE%E5%85%A5%E9%A1%B5%E9%9D%A2/