討論:埜下莊司

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

日本漢字「埜下荘司」的中文翻譯是什麼？

最新留言：4 年前8則留言7個人參與討論

看中文來源里的主流寫法。儘可能不要自己去翻譯。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年7月22日 (一) 01:32 (UTC)回覆
(＆)建議：個人推薦「埜下莊司」。儘管「埜」在中文裏是異體字，但在日文的地位同樣是異體字，且構字和「野」完全不同，建議保留原有寫法。「荘」按照規則改為中文漢字「莊」即可。--H₂NCH₂COOH（談笑風生・微小貢獻） 2019年7月24日 (三) 14:48 (UTC)回覆
埜同野[1]--58.177.116.149（留言） 2019年7月24日 (三) 14:58 (UTC)回覆

……你們都在做研究，是因為真的沒有多少中文來源提及嗎？ --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年7月25日 (四) 08:57 (UTC)回覆