討論:帕沃·努爾米

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 世界上第一位獲得九枚奧運會金牌的運動員是誰？—Galaxyharrylion-2007年7月6日星期五19:48 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2007年7月6日 (五) 19:52 (UTC)
  • (＋)支持—陋室_★茶話★ 2007年7月7日 (六) 02:07 (UTC)
  • (＋)支持—北南西東 2007年7月7日 (六) 04:00 (UTC)
  • (＋)支持－黑暗魔君 2007年7月7日 （六）08:21 (UTC)
  • (＋)支持--DoraConan 2007年7月7日 (六) 10:41 (UTC)
  • (＋)支持，—Clithering of Kowloon（tête-à-tête） 2007年7月7日 (六) 16:36 (UTC)
  • (＋)支持—今古庸龍 2007年7月8日 (日) 03:41 (UTC)
  • (＋)支持—費勒姆 費話連篇 2007年7月8日 (日) 03:50 (UTC)
  • (＋)支持—街燈電箱150號 開箱維修(搶修) 抄錶 檢驗證明 2007年7月8日 (日) 08:07 (UTC)
  • (＋)支持—5a34evan5a34 鬼話連篇 2007年7月9日 (日) 5:11 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩 雲端對話 2007年7月9日 (一) 08:42 (UTC)

建議改名：「帕沃·魯米」→「帕沃·努爾米」

「帕沃·魯米」 → 「帕沃·努爾米」：在芬蘭語中 r 的發音是顫音，非常明顯，因此其讀音應該單獨翻譯出來。另外努（nu）顯然比魯（lu）更接近原芬蘭語發音。雖然在一些參考文獻中能找到「帕沃·魯米」，但「帕沃·努爾米」也能找到不少，包括不少已出版的書目中。--TuhansiaVuoria（留言） 2016年6月11日 (六) 14:19 (UTC)

• (＋)支持：日語維基也是如此音譯。--Kolyma（留言） 2016年6月12日 (日) 02:13 (UTC)
• (＋)支持：客棧討論已經說過了。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2016年6月19日 (日) 03:30 (UTC)

建議改名：「帕沃·魯米」→「帕沃·努爾米」

帕沃·魯米條目中人物的原名是 Paavo Nurmi。在芬蘭語中 r 的發音是顫音，非常明顯，因此其讀音應該單獨翻譯出來。另外努（nu）顯然比魯（lu）更接近原芬蘭語發音。雖然在一些參考文獻中能找到「帕沃·魯米」，但「帕沃·努爾米」也能找到不少，包括不少已出版的書目中。 --TuhansiaVuoria（留言） 2016年6月11日 (六) 14:24 (UTC)

奧運金牌的故事: - 第 97 頁：馬德安 - 2008 - Athletes（紅螞蟻圖書有限公司, 2008年4月2日 - 244 頁 ISBN 9576596637, ISBN 9789576596636 ）

芬蘭飛毛腿」帕沃‧魯米逆境錘鍊人的意志奧運金牌得主小簡介:帕沃•魯米於1920年比利時 ……，依據常用名優先，改正希望不大，蠻多非英文條目，都是如此，敬祝好運--111.250.28.237（留言） 2016年6月11日 (六) 17:57 (UTC)

(！)意見：「常用」？談得上嗎？--Kolyma（留言） 2016年6月12日 (日) 02:04 (UTC)

Wikipedia:互助客棧/技術/存檔/2016年5月「BOT修正機翻條目，例如，法文條目以英文音譯問題」--111.250.12.53（留言） 2016年6月13日 (一) 07:57 (UTC)

謝謝您提供的參考！如我所說的兩者都能在正式出版的書目中找到來源，我也在條目中添加了不少參考來源來支持用「帕沃·努爾米」的用法，所以不存在哪個是常用名的問題。另外好像兩者也都能繁簡兩字體書目中各自找到來源，因此也好像不存在地域差別。翻譯優劣原則如我上面所陳述的。還有「名從主人」的原則，作為華裔芬蘭人我希望Nurmi的名字能讀成「努爾米」。所以我覺得條目的主名應該是「帕沃·努爾米」，而「帕沃·魯米」可作為重定向頁面的名字。--TuhansiaVuoria（留言） 2016年6月11日 (六) 21:28 (UTC)

(＋)支持更名，之前那個明顯是誤譯，當正確的譯名也是常用時，誤譯應讓位於正譯。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2016年6月19日 (日) 03:31 (UTC)

(！)意見，雖然名稱應「名從主人」，即採用該人物或其代表官方公佈的名字。然而，未有可靠來源確認 Paavo Nurmi 本人、其合法代表或芬蘭政府官方公佈 Paavo Nurmi 的中文譯名，所以就目前情況 「帕沃·魯米」或「帕沃·努爾米」，都是編者認為應採用的譯名，而不是依照「主人」的本意，所以兩者都不是「名從主人」。另外，帕沃-魯米 芬蘭長跑天才總共奪得九枚奧運金牌及奧運會火炬，來自中國奧委會的官方網站，也有採用「帕沃·魯米」，所以先前的條目編者，把 Paavo Nurmi 的中文名字稱為「帕沃·魯米」並不算誤譯，因為維基百科的條目，本來就是根據來源編寫，中國奧委會在這個範疇，是可作為可靠來源的。最後，在下不是反對移動條目，但移動條目應提供可靠來源，而不能僅憑編者提出的讀音差異。在下只是提供意見，如果 各位認為此條目要更名，在下是不反對的。--Thomas.Lu（留言） 2016年6月19日 (日) 16:57 (UTC)

謝謝您提供的意見！兩者都能找到不少可靠來源，而中國奧委會的官方網站上也是兩者混用的，如第八屆：1924年巴黎奧運會。如果一個以中文為母語的人想要對芬蘭人提起Nurmi而又記不起原名時，我想提及「努爾米」比「魯米」能更使芬蘭人聽懂。我在條目中已加入幾個用「帕沃·努爾米」的參考文獻。我也已經把「帕沃·魯米」條目移至「帕沃·努爾米」並註明又譯為帕沃·魯米，同時還保留「帕沃·魯米」作為重定向頁面。希望大家能接受這樣的安排，同時也希望公眾慢慢轉向使用「帕沃·努爾米」的用法。--TuhansiaVuoria（留言） 2016年6月19日 (日) 17:36 (UTC)