討論:高地 (歐洲)

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

伏㓈山原疑為原創譯名？

最新留言：4 年前9則留言5個人參與討論

@M57sarek：：伏㓈山原條目在2019年7月份建立，對應的英文條目為en:Fell。在谷歌搜尋中找不到除來自維基的搜索結果。有誰知道Fell對應的中文譯名嗎? --萬水千山（留言） 2020年1月31日 (五) 09:22 (UTC)

這個（Google Scholar搜索出來的）翻譯成「山」，但這明顯不能用。ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ 2020年1月31日 (五) 10:08 (UTC)

(～)補充這種國外地名如果是沒名氣的,一般都是犯不着翻譯的(其他國家沒人知道),如果真要翻譯,一般原則是1.音譯2.意譯，第一個翻譯這個地名的人怎麼翻譯了,就沿用了。清朝那會很多這種現象--冷羅KS用戶:KSroido 2020年1月31日 (五) 14:58 (UTC)
- 這裏譯作山崗或高地。—A T 2020年1月31日 (五) 15:10 (UTC)
可問題是這個條目講的並非某一個特定的地名，而是北歐地區一種特定地貌的外文名字（英語或北歐語言裏）。我覺得在中文裏沒有特定對應的翻譯。是不是可以改成「山崗 (北歐)」，或直接用英語原詞？--萬水千山（留言） 2020年1月31日 (五) 19:21 (UTC)
- ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ 2020年2月1日 (六) 06:18 (UTC)
- 按英維資料，這詞多用於芬諾斯堪底亞、萌島、北英格蘭和蘇格蘭的地形，因此單以北歐作消歧義字並不正確。至於，語源方面，Fell出自於古諾斯語，以現今語言來說與冰島語最為接近，因此可以維持使用Fell。—AT2020年2月1日 (六) 08:01 (UTC)
  - 我的建議是「高地 (歐洲)」。ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ _2019-nCov 2020年2月1日 (六) 08:04 (UTC)