讨论:高地 (欧洲)

本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。

伏㓈山原疑为原创译名？

最新留言：在4年前发布9条留言5人参与讨论

@M57sarek：：伏㓈山原条目在2019年7月份建立，对应的英文条目为en:Fell。在谷歌搜索中找不到除来自维基的搜索结果。有谁知道Fell对应的中文译名吗? --万水千山（留言） 2020年1月31日 (五) 09:22 (UTC)

这个（Google Scholar搜索出来的）翻译成“山”，但这明显不能用。ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ 2020年1月31日 (五) 10:08 (UTC)

(～)补充这种国外地名如果是没名气的,一般都是犯不着翻译的(其他国家没人知道),如果真要翻译,一般原则是1.音译2.意译，第一个翻译这个地名的人怎么翻译了,就沿用了。清朝那会很多这种现象--冷罗KS用户:KSroido 2020年1月31日 (五) 14:58 (UTC)
- 这里译作山岗或高地。—A T 2020年1月31日 (五) 15:10 (UTC)
可问题是这个条目讲的并非某一个特定的地名，而是北欧地区一种特定地貌的外文名字（英语或北欧语言里）。我觉得在中文里没有特定对应的翻译。是不是可以改成“山岗 (北欧)”，或直接用英语原词？--万水千山（留言） 2020年1月31日 (五) 19:21 (UTC)
- ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ 2020年2月1日 (六) 06:18 (UTC)
- 按英维资料，这词多用于芬诺斯堪底亚、马恩岛、北英格兰和苏格兰的地形，因此单以北欧作消歧义字并不正确。至于，语源方面，Fell出自于古诺斯语，以现今语言来说与冰岛语最为接近，因此可以维持使用Fell。—AT2020年2月1日 (六) 08:01 (UTC)
  - 我的建议是“高地 (欧洲)”。ꓢꓯꓠ ꓟꓳ ꓢꓮ _2019-nCov 2020年2月1日 (六) 08:04 (UTC)