讨论:瑟夏·罗南

你知道吗？

瑟夏·罗南曾于2015年4月11日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

本条目必须遵守维基百科生者传记方针。缺乏来源或来源不可靠的负面内容必须立即移除，尤其是可能造成当事人名誉损害的内容。在移除这些资料时不受到回退不过三原则的规范。
如果您是本条目的主角，请参见关于您本人的条目及自传。如发现条目主角编辑条目时，请参见处理条目主角所作的编辑。

本条目与高风险主题在世人物传记相关，故适用高风险主题流程及相关规范。持续或严重抵触维基百科五大支柱或方针指引的编者可被管理员封锁或实施编辑限制。用户在编辑本页面前应先参阅高风险主题相关规范。

本条目页属于下列维基专题范畴：

美国专题

（获评未评级、未知重要度）

	美国主题查论编本条目页属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

传记专题

（获评未知重要度）

	人物主题查论编这个条目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

电影专题

	电影主题查论编本条目页属于电影专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电影相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
	本条目由歌手和演员专题提供支持。

本条目有内容译自英语维基百科页面“Saoirse Ronan”（原作者列于其历史记录页）。

莎柔丝·罗南？？

最新留言：在8年前发布7条留言4人参与讨论

这明显是个错误翻译。—Archangel of Liberty·前厅·天使传 2008年3月14日 (五) 16:34 (UTC)回复

(：)回应：西尔莎·乌娜·罗南（/ˈsɜːrʃə ˈuːnæ ˈroʊnən/），发音影片：YouTube上的发音：西尔莎·罗南。-- OnionBulb 人肉翻译机 ^留言⁄_贡献 2015年4月7日 (二) 02:09 (UTC)回复
- (：)回应：上面也是错的，本人受访说明：https://www.youtube.com/watch?v=oifRCyBnPHU --Justice305（留言） 2015年12月30日 (三) 06:42 (UTC)回复
  - (：)回应：在The Late Late Show with James Corden节目上Saoirse Ronan表示Ronan应念作Row-Nin，至于名字方面Saoirse应念作Sir-Shah然后我觉得瑟夏跟瑟莎比起来，瑟莎较符合原音。且是否标题应使用广为人知的艺名（西尔莎·罗南（陆）；茜尔莎·罗南（港）；莎柔丝·罗南、莎雪·罗南（台））让人们容易搜寻？（使用者:Rosalie Hsü） 2016年3月22日 (三) 17:20
    - (：)回应：麻烦听清楚，根本没有Row-Nin音，而且参考资料还有其他受访语音档，请确依名从主人发音查证；瑟夏才是最符合原音并有媒体使用[1]；另外，误译名称有重定向，不是问题。--Justice305（留言） 2016年3月22日 (二) 09:28 (UTC)回复
      - (：)回应：影片0:40~0:50 Ronan说姓氏发音为Row-Nin，https://www.youtube.com/watch?v=79sRC0DDWvI 这个影片有写Ronan发音。Ronan上Ellen DeGeneres艾伦秀表示名字应念SUR-SHA， https://www.instagram.com/p/BALhtqNtjLX/ 。另外许多国外名人姓名在台湾的译名都不符合原音（蕾哈娜、杰克·葛伦霍、麦莉·希拉......）--使用者:Rosalie Hsü 2016年3月22日 (二) 17:51
        (：)回应：都说请去听清楚了，还在Row-Nin？"SUR-SHA"就是瑟夏的另一种罗马拼音法，"SHA"音似“夏”不是“莎”。--Justice305（留言） 2016年3月22日 (二) 10:10 (UTC)回复
        (：)回应：Ronan真的说姓氏发音为Row-Nin且主持人也这么称呼，关于这点是个人听觉上的误差，请多一点人听应该就知道了， https://www.youtube.com/watch?v=79sRC0DDWvI 这个影片有写Ronan发音。Ronan说自己的名字原音SUR-SHA我觉得比较像瑟莎 https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=wT#ga/en/SUR-SHA 。许多国外名人姓名在台湾的译名都不符合原音不要只针对Ronan。--使用者:Rosalie Hsü（留言） 2016年3月22日 (二) 18:22
        (：)回应：维基百科:命名常规 (人名)有提到“一般使用最常用且不和其他人混淆的中文译名。”，目前条目命名方式不符合命名常规。--使用者:Rosalie Hsü（留言） 2016年5月1日 (日) 11:51 (UTC)回复
        (：)回应：请注意前提“一般”。如果她本人像别人一样讲讲几次就勉强算了，但她可从出道至今一而再再而三地强调，因此应尊重她本人而不该用错误翻译，况且条目内容有说明，相关译名亦重定向，并无混淆问题。罗南的状况特殊，非“一般”适用情形。--Justice305（留言） 2016年5月1日 (日) 12:23 (UTC)回复

新条目推荐讨论

最新留言：在9年前发布10条留言7人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一位爱尔兰女演员年仅13岁就凭借《赎罪》中的角色获得奥斯卡最佳女配角奖提名？
西尔莎·罗南条目由小夊（讨论 | 贡献）提名，其作者为小夊（讨论 | 贡献），属于“cinema”类型，提名于2015年4月7日 01:07 (UTC)。
- (＋)支持：…又是个正妹。-- OnionBulb 人肉翻译机 ^留言⁄_贡献 2015年4月7日 (二) 01:58 (UTC)回复
- (！)意见：建议全名音译应改为西尔莎·乌娜·罗南（/ˈsɜːrʃə ˈuːnæ ˈroʊnən/）较为适当。-- OnionBulb 人肉翻译机 ^留言⁄_贡献 2015年4月7日 (二) 02:13 (UTC)回复
  - (：)回应:谢谢，已改。--小夊（留言） 2015年4月7日 (二) 02:38 (UTC)回复
- (＋)支持：--Wetrace 欢迎参与WP:人权专题（留言） 2015年4月7日 (二) 06:50 (UTC)回复
- (！)意见能不能换这张图？ --AsharaDayne（留言） 2015年4月7日 (二) 09:28 (UTC)回复
- (＋)支持：可爱的露娜。希望提名的@小夊：考虑一下@AsharaDayne：的换图建议。--Iamtrash（留言） 2015年7月7日 (二) 10:35 (UTC)回复
  - (：)回应:没放这张是因为觉得半身图在首页上尺寸小脸都看不清……你们觉得如何？@AsharaDayne：@Iamtrash：--小夊（留言） 2015年4月7日 (二) 13:29 (UTC)回复
    - (＋)支持(：)回应:个人认为这张颜值更高。--AsharaDayne（留言） 2015年4月7日 (二) 14:10 (UTC)回复
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2015年4月9日 (四) 19:44 (UTC)回复
- (＋)支持，--Walter Grassroot (♬) 2015年4月10日 (五) 04:08 (UTC)回复

添加话题