討論:博人傳-火影次世代-

名稱問題

根據東立出版社,光希這名子是東立翻譯錯誤，後在「火影忍者外傳～滿月照耀的道路～」更改稱為『巳月』，請更正名稱，謝謝！119.14.39.31（留言） 2017年5月7日 (日) 13:34 (UTC)

已完成。已更改公共字詞轉換組，當前在台灣正體模式下瀏覽條目時應該都會顯示巳月了。感謝指出。（這樣子翻譯才對嘛）燃⁠燈 ^{談笑風生 微小貢獻} 2017年5月7日 (日) 17:46 (UTC)

謝謝，目前還有一位，奈良鹿台，台灣東立翻譯稱「奈良鹿代」，看起來像似，但有些不同，還有關於『其他學生』部分當中的（筧堇、岩部），因為目前只有日文原名（筧スミレ、結乃イワベエ）， 目前沒有正式名稱，只有線上翻譯組所做翻譯，而「筧堇、筧スミレ」也只有用（委員長、班長）這類名稱，我認為再用下去會違反維基百科:可靠來源WP:SOURCES，這部分希望能等到官方提出正式翻譯再寫進條目裡，我說的就是這樣了，謝謝。119.14.39.31（留言） 2017年5月8日 (一) 06:55 (UTC)

感謝指出，這就去更改鹿代的問題。但是關於您說的岩部和筧堇這兩個名字是大陸土豆網的翻譯，雖然為動畫原創人物，也算是半個官方譯法了，若有關漫畫更新、相關出版社交代翻譯名稱後，再做更改也不遲。燃燈 ^{談笑風生 微小貢獻} 2017年5月8日 (一) 07:09 (UTC)

謝謝，因為土豆網上面的影片是拿取某些線上翻譯組的影片居為多數，我點進去時，看到不只一人在PO同一集影片，所以就對於這些翻譯起了質疑，尤其是「岩部」，和日文版「結乃イワベエ」是同一人，但名稱和翻譯上不同，對於對這些翻譯會有些懷疑，就好像看到（漩渦螺釘）完全不像是慣用的博人及慕留人，是多少會覺得是在說別人的感覺，而漩渦螺釘則是看到慕留人外套上的家徽是螺絲釘才稱慕留人為漩渦螺釘。119.14.39.31（留言） 2017年5月8日 (一) 09:56 (UTC)

「拿取某些線上翻譯組的影片居為多數」——別的站我沒看過，土豆網每周三17:55放出新一集還配有字幕，字幕開頭還標明了是優酷土豆動漫組譯製（大概這個意思），我覺得野生的字幕組（豬豬字幕組什麼的）一般不會這麼勤快吧……而且岩部、筧堇這兩個名字在大陸地區（其他地區我不清楚）已經叫開了，應該也算是很有影響力了。當然一切還是要以漫畫的官方漢化為準。-- 燃燈 ^{談笑風生 微小貢獻} 2017年5月8日 (一) 17:31 (UTC)

謝謝,目前我看的是DHR字幕組，像是結乃イワベエ，他們是翻繁體為岩兵衛，筧スミレ始終翻成班長，因為他們比較謹慎，不敢亂翻譯，不過我還等到慕留人小說中文化後，再另行通知,目前看到的筧堇、岩部都是私人翻譯（直接看日文小說及公佈日文名子直翻），其他的還是照「日本集英社授權的台灣東立出版商與中國騰訊的翻譯為準。」119.14.39.31（留言） 2017年5月11日 (四) 12:40 (UTC)

這樣子的話，要不要我加一個公共轉換，台灣正體模式下一概把「岩部」顯示成岩兵衛？還是您覺得兩種翻譯方法都標出來會比較好些？-- 燃⁠燈 ^{談笑風生 手工打磨小作品} 2017年5月11日 (四) 14:19 (UTC)

謝謝，還是不要，目前我還是照維基百科:可靠來源WP:SOURCES，一切等到「日本集英社授權的台灣東立出版商與中國騰訊的翻譯為準。」，諾有正式翻譯，我會打上姓名，列如「荒木」、台譯為「新木」，這樣子了119.14.39.55（留言） 2017年5月12日 (五) 08:24 (UTC)

之前打錯名子，修正。我愛羅的養子「真樹」，東立翻譯為「新木」119.14.39.117（留言） 2017年5月26日 (五) 11:40 (UTC)

台灣東立翻譯為「段藏」，中國騰訊翻譯為「團藏」119.14.39.117（留言） 2017年7月3日 (一) 09:10 (UTC)

「段藏-團藏」這個轉換應該已經實現了，見模板:CGroup/NARUTO←您也可以自行添加缺失的譯名--燃⁠燈 ^談笑風生 2017年7月3日 (一) 11:50 (UTC)

現在新的東立翻譯，大陸翻譯為：圓市休，台翻為：圓一休，大陸翻譯：圓天鬥，台翻為：圓天道119.14.39.117（留言） 2017年7月16日 (日) 08:21 (UTC)

• 完成--燃⁠燈 ^談笑風生 2017年7月16日 (日) 11:23 (UTC)

貉的首領（JOJOJ）更改為東立翻譯名稱「證城寺」119.14.39.117（留言） 2017年7月22日 (六) 12:34 (UTC)

請修正「分集劇情」第39及巳月本名「巳坏」，因為破音字及字轉換的關係，一直轉換成「壞」，東立譯為「巳坏」破音字的（坏/ㄆㄟ），非「巳壞」，台版維基卻變成"壞"字111.185.9.191（留言） 2018年1月3日 (三) 11:21 (UTC)

接下來會很辛苦,由於台灣東立出版社已代理「慕留人傳」小說，人名部分可能要轉換，名子可能會修改及轉換111.185.9.191（留言） 2018年2月7日 (三) 14:10 (UTC)

由於登場人物過多，所以放棄在此條目一一列出，存檔於此處

木葉忍者村(火之國)

木葉丸班

漩渦慕留人（うずまきボルト，聲：三瓶由布子）

宇智波紗羅妲（うちはサラダ，聲：菊池心）

巳月（ミツキ，聲：木島隆一）

猿飛木葉丸（猿飛木ノ葉丸（さるとび このはまる），聲：高橋英則）

萌黃班

奈良鹿代 （奈良シカダイ，聲：小野賢章）

山中豬陣（山中いのじん，聲：阿部敦）

秋道蝶蝶（秋道チョウチョウ，聲：白石涼子）

風祭萌黃（風祭モエギ，聲：下屋則子）

火影與顧問

漩渦鳴人（うずまきナルト，聲：竹內順子）

奈良鹿丸（奈良シカマル，聲：森久保祥太郎）

旗木卡卡西（はたけカカシ，聲：井上和彥）

忍者學校

學生

李梅塔（メタル・リー，聲：西谷亮）

筧菫（筧スミレ，聲：遠藤綾）

結乃岩兵衛（結乃イワベエ，聲：浜添伸也）

雷門電氣（雷門デンキ，聲：一木千洋）

雀乃淚（雀乃なみだ，聲：松本沙羅）

伊豆野山葵（伊豆野ワサビ，聲：山田奈都美）

隱蓑紛（隠蓑マギレ，聲：山下大輝）

教職員

油女志乃（油女シノ，聲：川田紳司）

海野伊魯卡（うみのイルカ，聲：關俊彥）

御手洗紅豆（みたらしアンコ，聲：本田貴子）

木葉忍者村居民

漩渦家

漩渦雛田（うずまきヒナタ，聲：水樹奈奈）

漩渦向日葵（うずまきヒマワリ，聲：早見沙織）

宇智波家

宇智波佐助（うちはサスケ，聲：杉山紀彰）

宇智波櫻（うちはサクラ，聲：中村千繪）

奈良家

手鞠（テマリ，聲：朴璐美）

日向家

日向日足（日向ヒアシ，聲：津田英三）

日向花火（日向ハナビ，聲：淺井清己）

日向寧次（日向ネジ）

山中家

山中祭（山中サイ，聲：日野聰）

山中井野（山中いの，聲：柚木涼香）

原音忍村

大蛇丸（大蛇丸，聲：くじら）

鬼燈水月（鬼灯水月，聲：近藤隆）

香燐（香燐，聲：行成とあ）

藥師兜（薬師カブト，聲：神奈延年）

火之國

圓天道（まどかテントウ）

圓市休（まどかイッキュウ）

山岡

其他

洛克·李（ロック・リー，聲：增川洋一）

猿飛紅（猿飛紅，聲：落合留美）

猿飛未來（猿飛ミライ，聲：合田繪利）

森乃伊比喜（森乃イビキ）

遠野方助（遠野カタスケ）

影正（景政，聲：石井一貴）

小豆（コマメ，聲：山本格）

黑山羊賴（クロヤギ・タヨリ，聲：高橋涉）

大和（ヤマト，聲：小山力也）

志村段藏（志村ダンゾウ）

信樂狸（信楽タヌキ）

砂忍者村(風之國)

我愛羅（我愛羅，聲：石田彰）

新木（シンキ）

夜土（ヨド）

荒谷（アラヤ）

雲忍者村(雷之國)

懶／達魯伊（エー，聲：竹內良太）

緩（ユルイ）

岩忍者村(土之國)

黑土（黒ツチ，聲：武田華）

霧忍者村(水之國)

長十郎（長十郎，聲：宮田幸季）

枸橘神樂（枸橘かぐら，聲：河本啟佑）

干柿屍澄真（干柿屍澄真，聲：木村良平）

尾道八朔（尾道八朔，聲：奈良徹）

蜂谷釣糸（蜂谷釣糸，聲：高橋申也）

照美冥（照美メイ，聲：日野由利加）

黑鋤文淡（黑锄文淡，聲：伊瀨茉莉也）

蛇莓（蛇苺，聲：東山奈央）

鬼柚子一朗太（鬼柚子一朗太，聲：時永洋）

迪吹巨峰（迪吹巨峰，聲：間宮康弘）

青（青（アオ））

殼

果心居士

慈弦

青（青（アオ））

其他

川木（カワキ）

大筒木舍人（大筒木トネリ，聲：福山潤）

大筒木桃式（大筒木モモシキ，聲：浪川大輔）

大筒木金式（大筒木キンシキ，聲：安元洋貴）

證城寺

宇智波信（うちはシン，聲：檜山修之（本體），富樫美鈴（少年））

鵺（鵺，聲：浜添伸也）

燃 燈 2018年1月24日 (三) 00:47 (UTC)

IP君，這是個存檔，為了以後前來查找資料的人參考原始碼用的，不用編輯它 _(:з」∠)_ 燃 燈 2018年2月8日 (四) 11:18 (UTC)