討論:博爾戈馬焦雷

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪個聖馬利諾行政區的人口數在該國排名第二，並擁有全國唯一的麥當勞？

  博爾戈馬焦雷條目由TongcyDai（討論 | 貢獻）提名，其作者為TongcyDai（討論 | 貢獻），屬於「city」類型，提名於2019年6月12日 10:08 (UTC)。

  • 說明：今天碰巧看見就順手擴充了。這個順手弄的可真是久啊(？)若有意見還請不吝提出。—TongcyDai   ฅ • ω • ฅ 2019年6月12日 (三) 10:08 (UTC)
    • 另外想請求大家的意見：聖馬利諾的一級行政區「castello」應該譯作「堡」還是「自治市」？雖然個人偏向前者，但該行政區的首長「Capitano di Castello」就不知道怎麼處理了…。—TongcyDai   ฅ • ω • ฅ 2019年6月12日 (三) 10:18 (UTC)
      • 「堡督」如何XD —— Eric Liu _{編輯次數突破一萬（留言．留名．學生會）} 2019年6月12日 (三) 13:11 (UTC)
        • @Ericliu1912：好像沒看過這個詞啊www，剛才想到「堡執政」和「堡長官」，也許不要拘泥在以兩個字為限的詞就可以了:3 —TongcyDai   ฅ • ω • ฅ 2019年6月12日 (三) 13:18 (UTC)
          • 個人傾向於「自治市」。大陸《世界地名翻譯大辭典》作「自治市」。另，該地地名，《大辭典》作「博爾戈馬焦雷」。Borgo Maggiore直譯就是大村，大鎮。一般來說不是用人名命名的地名不應用間隔號。中國大陸和台灣的標點符號用法都明確間隔號的用法是用於人名、而非地名中。如布宜諾斯艾利斯和里約熱內盧中間都不用間隔號。——三獵（留言） 2019年6月12日 (三) 13:32 (UTC)
            • 除了直接連用之外，或許「博爾戈-馬吉歐雷」這樣的用法也可以？—— Eric Liu _{編輯次數突破一萬（留言．留名．學生會）} 2019年6月12日 (三) 14:09 (UTC)
              • 我想編輯維基百科應該是總結為主才是。如布宜諾斯艾利斯、洛杉磯、特拉維夫、阿布達比、開普敦、里約熱內盧、紐約、三蘭港、拉巴斯、貝洛奧里藏特，都直接連寫。用連接號取代還有一點不好，會跟外文地名中本就有連字號的情況混淆，如貝恩卡斯特爾-庫斯。——三獵（留言） 2019年6月12日 (三) 16:59 (UTC)
            • 我只是路過翻新而已，那個譯名不是我訂定的呢。我也贊同連寫，因此在條目中未有中文頁面的綠鏈也都是使用連寫。另外對比義大利語音譯表，gio也應該音譯作「焦」（雖然那個表好像是用來譯人名的），因此綜合各位的意見，已經將條目移動至博爾戈馬焦雷。行政區劃名的部分，我沒找到譯作「自治市」的資料，能否麻煩@三猎您提供一下連結（希望是不用帳號登入就能直接觀看的那種）。—TongcyDai   ฅ • ω • ฅ 2019年6月13日 (四) 07:51 (UTC)
              • @TongcyDai：：這個連結可能需要中國知網的帳號（大學校園的IP），具體在附錄一里。如果不行的話我提出來了這一頁的圖片。——三獵（留言） 2019年6月13日 (四) 08:24 (UTC)
      • 辛苦User:三獵。另外幾個castello的條目，比如阿夸維瓦、基埃薩努歐瓦、菲奧倫蒂諾、蒙泰吉阿迪諾、塞拉瓦萊、多瑪尼亞諾、法爾齊亞諾等等，裡面用的是「自治市(堡)」，或可考慮作為折衷寫法。定下寫法的話可以把包括聖馬利諾行政區劃在內各條目都更新一下。安季洛夫斯基 ^〒 2019年6月13日 (四) 15:37 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--CRHK128☎ 2019年6月12日 (三) 13:20 (UTC)
  • (＋)支持：該原創條目在在推薦前7日內，至少有一次重大修訂期的結束時間，符合維基編輯規則，沒有爭議模板，長度不小於3000位元組，未見未翻譯或侵權內容，符合標準。--痛心疾首（留言） 2019年6月13日 (四) 07:58 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。安季洛夫斯基 ^〒 2019年6月13日 (四) 15:37 (UTC)
  • (＋)支持，符合DYK要求。—AT 2019年6月17日 (一) 18:35 (UTC)