Talk:Metacritic

（获评小作品級，中重要度）

	电子游戏主题本条目页属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页获评小作品级。
中	根据专题重要度评级标准，本条目页已评为中重要度。

对于Metacritic网站中文译名的问题

最新留言：在1年前发布4条留言3人参与讨论

“Metacritic”这个英文评论网站确实没有官方及通用中文译名。“元评论”这个中文译名是我的原创翻译，根据其英文原名中文意译而来。使用中文标题，让更多的中文读者能够知其然也只其所以然。没有现成的中文译名没有关系，那我就给一个。

对于广大中文读者而言，除非有一定的英文功底，当“Metacritic”这个英文名字时，能从字面上看出其含义吗，是不是连读都读不出来？假如中文读者看到“元评论”这个中文译名，是不是仅从字面上就能知晓其含义？--Togset（留言） 2023年3月12日 (日) 11:58 (UTC)回复

Wikipedia:命名常规#使用外文命名时的专门要求：只有当外文词在中文可靠来源中被广泛使用时，或缺乏中文可靠来源且确实难以翻译时，才应使用外文作为条目名称。

Wikipedia:命名常规#使用中文：惟若原文名称比中文翻译的名称在中文中更加常用，或如果不存在中文翻译的名称，则应使用原文名称。

一是“Metacritic”一词在中文来源中使用广泛，二是您创建的中文译名无来源使用。关于您提到的“能从字面上看出其含义吗”，根据常识来看，这一词汇不会单独出现，而出现在报道中的时候，读者不难根据来源文字判断出这是什么东西。--东风（留言） 2023年3月13日 (一) 07:51 (UTC)回复

你好，东风，很高兴您能关注我给出的中文译名。您是不是英文不错？不过中文圈人士普遍英语不好。如果在中文文献中大量夹带英文使得文献“中不中、英不英”确实会让中文读者更难理解。比如现在的网线线标使用英文缩写标注，即使在中国销售的国行网线也不使用中文线标。请问网线线标写“CAT-7 STP”您更好理解，还是写“7类网线屏蔽双绞线”您更好理解（这两者含义一致）？ --Togset（留言） 2023年3月15日 (三) 10:01 (UTC)回复

你有没有考虑过critic的意思是“评论家”，而不是“评论”？你在这里首创的名字竟然还是错的，笑死。--Milky Defer 2023年3月15日 (三) 14:05 (UTC)回复

添加话题