天竺

印度旧称
(重定向自身毒

天竺为亚洲东部地区对印度的旧称,广义上也指整个南亚次大陆

天竺
汉语名称
汉语天竺
朝鲜语名稱
諺文천축
汉字天竺
日语名称
日语原文 天竺

概論编辑

“天竺”这一称呼最早可以追溯到古波斯语中印度教(「*Hinduka」)一词的中文音译,读作「l̥induk」或者*qʰl'iːn tuɡ[1]——这一词语最早为公元前6世纪于印度西北部旅行的波斯人依照印度河梵语名称(Sindhu)命名得来。[2]除此之外,汉语中对古印度的称呼还有「身毒」(n̥i[ŋ][d]ˤuk) [3][4]、「天篤[5]印特伽[2]等。范晔曾在《后汉书·西域传》中对天竺有十分详细的描述[6]

“天竺国一名身毒,在月氏之东南数千里。俗与月氏同,而卑湿暑热。其国临大水。乘象而战。其人弱于月氏,修浮图道,不杀伐,遂以成俗。从月氏、高附国以西,南至西海,东至磐起国,皆身毒之地。身毒有别城数百,城置长。别国数十,国置王。虽各小异,而俱以身毒为名,其时皆属月氏。月氏杀其王而置将,令统其人。土出象、犀、玳瑁、金、银、铜、铁、铅、锡,西与大秦通,有大秦珍物。又有细布、好毾卫、诸香、石蜜、胡椒、姜、黑盐。”

由于天竺可划分为中部、东西和南北五大区域,中国古代也将天竺成为五天竺[7]在朝鲜半岛新罗时期的《往五天竺国传》中,这一词语即被用于指代当时的印度。[8]

日本的不少著名作品中亦使用「天竺」二字指代古时的印度;其中包括《西游记》的日文译本。[9]

讀音编辑

歷史之音變過程爲:

  1. 「身毒」([n̥iŋ dˁuk])
  2. 「天竺」([tʰen ʈiuk])
  3. 「賢豆」([ɦen dəu])、「狷篤」([kʷiɛn tuok])、「乾篤」([gian tuok])
  4. 「印度」([ʔin duo])

相似名编辑

山海經》有記載「天毒國」,但是地理位置在朝鮮附近,不一定指印度。

参考文献编辑

  1. ^ "竺"的基本信息. 古今文字集成. [2022-07-17]. (原始内容存档于2021-11-28). 
  2. ^ 2.0 2.1 Cheung 2014,第181頁.
  3. ^ 司马迁史记·大宛传》
  4. ^ 词语"身毒"的解释. 汉典 zdic.net. [2022-07-17]. (原始内容存档于2019-04-04). 
  5. ^ Taishan, Yu. Cina and the Mediterranean World in Ancient Times. Muzeul Brăilei Ed. Istros. 2014: 73. ISBN 9789732724262. OCLC 884445990. 
  6. ^ An anthology of Chinese discourse on translation. Cheung, Martha P. Y. Manchester, U.K. 3 June 2014: 77. ISBN 9781317639282. OCLC 881183919. 
  7. ^ Cheung 2014,第179頁.
  8. ^ Yang, Han-sŭng. The Hye Ch'o diary : memoir of the pilgrimage to the five regions of India. Berkeley, Calif.: Asian Humanities Press. [1984?] [2022-07-17]. ISBN 0-89581-024-7. OCLC 11578217. (原始内容存档于2022-02-21). 
  9. ^ The Great Way: Journey to the West. www.innerjourneytothewest.com. [2022-07-17]. (原始内容存档于2022-03-06). 

延伸阅读编辑

[]

 欽定古今圖書集成·方輿彙編·邊裔典·天竺部》,出自陈梦雷古今圖書集成
 後漢書·卷88》,出自范晔后汉书
 梁書/卷54》,出自姚思廉梁書
 南史·卷78》,出自李大師南史
 舊唐書·卷198》,出自刘昫舊唐書
 新唐書·卷221上》,出自《新唐書
 宋史·卷490》,出自脱脱宋史