Talk:山寺,韓國的山中寺院
Jujiang在话题“新条目推荐讨论”中的最新留言:4年前
![]() | 山寺,韓國的山中寺院曾於2020年8月2日通过新条目推荐投票,登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。 | ![]() |
![]() | 山寺,韓國的山中寺院曾於2020年6月24日通过新条目推荐投票,登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。 | ![]() |
![]() |
本条目页依照頁面品質評定標準被評為丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() | 此條目為第十八次動員令文化遺產類的作品之一,是一篇达标条目。 此條目亦有完成第十八次動員令之改善工程,提升了條目的质量。 |
关于条目名称
编辑当前条目名称采用了UNESCO提供的中文版名称“山寺,韓國佛教名山寺廟”。这是很令人遗憾的。确实官方中文名称值得参考,但官方所提供的中文描述质量实在是不好,是显然的粗劣翻译。例如:
- 朝鲜半岛南部各省
- 遗产地
- 佛厅、亭子、讲经堂和宿舍
- 结构、物件、文档和庙宇
目前社群采用了UNESCO的官方劣质翻译,我只能表示遗憾。希望UNESCO将来能够改善其官方中文内容的质量吧。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年6月24日 (三) 02:29 (UTC)
- 翻译不是简单机械的字面转换。英文名“Sansa, Buddhist Mountain Monasteries in Korea”中的“Sansa”无英文意思,后面的解释“Buddhist Mountain Monasteries in Korea”很恰当。英文的语言文化环境也不习惯用什么FAMOUS, NOTED之类。而中文的语言文化环境就很不同。将其简单机械地翻译成“山寺,韓國的山中寺院”显然是很拙劣的,“山中的寺院”与“山寺”是没必要的重复与啰嗦。同时也失去了字面隐含的名山寺而非所有山寺的意思。官网中翻译不好的是最后的“寺廟”二字,有些俗气,不如“寺院”翻译的好。钉钉(留言) 2020年6月24日 (三) 06:12 (UTC)
- 我认为您以上的意见一如既往地是程度比较低的原创研究。我对您一如既往的诚信问题表示遗憾。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年6月24日 (三) 08:18 (UTC)
新条目推荐讨论
- 哪个文化遗产在2018年成为韩国第13个世界文化遗产?
這個投票已經結束,該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。
- (+)支持: 提名人票。 钉钉(留言) 2020年6月20日 (六) 01:45 (UTC)
- (+)支持~指顾(void)^夜船~ 2020年6月20日 (六) 22:45 (UTC)
- (+)支持。--A.K. 留言※簽名 2020年6月21日 (日) 12:31 (UTC)
- (+)支持:符合標準。-- ヌーブ・ウェインだからね | こちらへどうぞ 2020年6月23日 (二) 00:38 (UTC)
(-)反对:- 条目名称属原创翻译。韩文名称对应汉字是“山寺,韩国的山地僧院”,英文的含义也是山地佛教寺庙,“名山”属原创发挥。
- 条目里有半角标点。请注意英文和韩文百科用半角括号,但中文维基百科一般不用。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年6月23日 (二) 02:37 (UTC)
- ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 試問卷簾人卻道海棠依舊 2020年6月23日 (二) 07:15 (UTC)
- 多谢。两个问题(特别是第一个)已经解决。删除反对票。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2020年6月23日 (二) 07:46 (UTC)
已根據韓國觀光公社給予的中文名稱更改條目名稱為「山寺,韓國的山中寺院」。標點符號已經更正。來源格式修正中。
- (:)回應:“山寺,韩国佛教名山寺庙”是联合国教科文世界文化遗产官网的正式名称。点击图片上方的CHINESE就会显示中文。原来的名称并没有错。钉钉(留言) 2020年6月23日 (二) 10:06 (UTC)
- 你早些說就好。以防萬一,我仍補回該連結,作為名稱的來源。另外,你連帶把我的標點符號修正和來源格式修正都退回了,我已再回復相關標點符號修正和來源格式修正(來源應使用{{citation}}系列模板)。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 試問卷簾人卻道海棠依舊 2020年6月23日 (二) 10:23 (UTC)
- (+)支持。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 試問卷簾人卻道海棠依舊 2020年6月23日 (二) 10:23 (UTC)
新条目推荐讨论
- 2018年韓國將七座山中佛教寺院以什麼名稱申報世界遺產成功?
這個投票已經結束,該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。
- 本人「韓國世界遺產系列」第4彈,敬請指教。本篇擴充內容21K,符合DYK規定。 --A.K. 留言※簽名 2020年7月22日 (三) 04:47 (UTC)
- (+)支持: 符合標準,感謝貢獻。--JimGrassroot(留言) 2020年7月22日 (三) 09:31 (UTC)
- 請改正本地已經有條目的{{tsl}}(或{{link-en}})連結。檢測方法是:啓用Special:参数设置#mw-prefsection-gadgets的“跨語言連結:游標懸浮時顯示Tooltip(對於已存在頁面的情況下高亮表示)”功能,本地已經有條目的{{tsl}}(或{{link-en}})連結會顯示為淺藍色。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ SPQR 2020年7月22日 (三) 11:41 (UTC)
- 已修訂,謝謝。--A.K. 留言※簽名 2020年7月23日 (四) 00:07 (UTC)
- (+)支持: --ICOCAで行こか?/なんでやねん! 2020年7月22日 (三) 15:15 (UTC)
- (+)支持(直接再來一波)。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ SPQR 2020年7月23日 (四) 08:29 (UTC)
- 先畫掉,{{世界文化遺產概要表}}的zh_name參數現時顯示的和條目名字不同,是否需要在條目解釋一下?不然讀者會不明所以。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ SPQR 2020年7月23日 (四) 08:34 (UTC)
- 謝謝,已補充名稱注釋。我個人是偏好使用世界遺產官網之名稱,但之前為了條目名稱已吵翻天,我也不想改動了。--A.K. 留言※簽名 2020年7月23日 (四) 12:11 (UTC)
- 先畫掉,{{世界文化遺產概要表}}的zh_name參數現時顯示的和條目名字不同,是否需要在條目解釋一下?不然讀者會不明所以。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ SPQR 2020年7月23日 (四) 08:34 (UTC)
- (+)支持:感謝貢獻。--🍫巧克力~✿ 2020年7月23日 (四) 10:57 (UTC)
- (+)支持。--Jujiang(留言) 2020年7月25日 (六) 13:27 (UTC)