打开主菜单

关于此版块

,Alancrh

既往讨论已于2016-09-29存档在User talk:Alancrh/存档2

Owennson (讨论贡献)
Alancrh (讨论贡献)

已完成,謝謝你的提醒

Owennson (讨论贡献)

另外,你覺得Virgin MiamiCentral的命名應該如何?(我想你應該是住在邁阿密?)

Owennson (讨论贡献)

因為之前我就跟和平至上發生了移動戰,就是為了這個名字。

這裡把維珍邁阿密中央車站自比大中央總站,我覺得Central也應該順理成章地使用紐約大中央總站的「Central」「中央」,他卻堅持使用「中心」,以整個建築群為由使用,去掉車站字樣,而Sanmosa表示加譯車站也是可以接受的。

我自己認為,既然如此,就應該把建築群和車站本身拆開來。總不能說紅磡站與紅磡站巴士總站寫在一起,就說紅磡站不是站吧。 http://dailynews.sina.com/bg/news/usa/usnews/chinapress/20140529/01405764816.html

Alancrh (讨论贡献)

我今天也注意到和平之上對該條目的移動。若果拿香港的例子比較,MiamiCentral相當於九龍站及Union Square的關係,車站上蓋包括商場、住宅、寫字樓等各種物業,而這些物業亦有各自的名稱,例如香港的圓方、凱旋門、ICC,對應著邁阿密的Park-Line Tower住宅、CentralFare商場、2 MiamiCentral寫字樓。類似車站樞紐商業綜合體的例子還有京都站的京都車站大樓。個人認為“邁阿密中央車站”、“邁阿密中心車站”皆無不可,“車站”一詞存在原因是火車站本來就是該建築的最主要角色,沒有車站就沒有車站上蓋,若直譯為“邁阿密中心”則在翻譯語境上有欠考慮,這應該才是目前移動戰的討論重點。至於採用“中央”及“中心”,則是word-for-word和sense-for-sense兩種翻譯手法的爭論,實質上沒有絕對的對與錯。

Owennson (讨论贡献)

我在想,Dr. Martin Luther King Jr. Plaza station譯作小馬丁路德金廣場站,把Jr.也譯出來可能會比較好一點。

Alancrh (讨论贡献)

中文環境中基於約定俗成的原因一般以馬丁路德金較為常見,大眾對於馬丁路德金的認知絕大多數情況下都是指小馬丁路德金,例如馬丁路德金紀念日,除非是特別需要指明小馬丁路德金和老馬丁路德金的情況(馬丁路德金的條目內容),才有需要翻譯為小馬丁路德金。

Owennson (讨论贡献)
Alancrh (讨论贡献)

該模板只有十多個條目使用,建議進行手動轉換再提刪,避免改動已經十分複雜且受全保護的Template:Infobox station

Owennson (讨论贡献)
回复“鐵路線模板合併”

誠邀閣下參與2019年5月香港維基人聚會

1
MediaWiki message delivery (讨论贡献)
Uzrgihgdo7ujd5hu君台鑒:

  香港維基人謹定於2019年5月25日(星期六)下午三時,假荃灣The 5B Private Corner舉行香港維基人聚會,現誠邀 閣下撥冗出席。參加本聚會者可與本地維基人會面,商討維基媒體項目社群、站務、編輯等事項,至當晚六時解散。詳情請參閱活動專頁(元維基)。如蒙 應允,不勝感激。專此奉邀,敬候 示覆,並頌
台祺

無聊龍·留言·貢獻香港圖片願望單徵集中 謹啟
2019年5月15日 (三) 13:26 (UTC)
回复“誠邀閣下參與2019年5月香港維基人聚會”

誠邀閣下參與2019年香港維基人孟夏聚籌備討論

1
無聊龍 (讨论贡献)
回复“誠邀閣下參與2019年香港維基人孟夏聚籌備討論”
春卷柯南 (讨论贡献)
回复“邀請出席2019年香港春聚”

誠邀閣下參與2019年香港維基人新春聚籌備討論

1
春卷柯南 (讨论贡献)
回复“誠邀閣下參與2019年香港維基人新春聚籌備討論”

邀請出席2018年香港亞洲月編輯聚

1
春卷柯南 (讨论贡献)
回复“邀請出席2018年香港亞洲月編輯聚”

誠邀閣下參與2018年維基百科亞洲月香港區活動籌備討論

1
春卷柯南 (讨论贡献)
回复“誠邀閣下參與2018年維基百科亞洲月香港區活動籌備討論”

您的反馈意见很重要:最后一次提醒您参与全域维基媒体调查

1
MediaWiki message delivery (讨论贡献)

WMF Surveys, 2018年4月20日 (五) 00:51 (UTC)

回复“您的反馈意见很重要:最后一次提醒您参与全域维基媒体调查”

提醒:通过此次维基媒体调查分享您的反馈意见

1
MediaWiki message delivery (讨论贡献)

WMF Surveys, 2018年4月13日 (五) 01:42 (UTC)

回复“提醒:通过此次维基媒体调查分享您的反馈意见”

在这全域调查中分享您作为一名维基人的见解和意见

1
MediaWiki message delivery (讨论贡献)

WMF Surveys, 2018年3月29日 (四) 18:59 (UTC)

回复“在这全域调查中分享您作为一名维基人的见解和意见”
回到“Alancrh”的用户页。