讨论:高流量加温湿化氧气治疗

Jack960402在话题“新条目推荐讨论”中的最新留言:3年前
          本条目页依照页面评级标准评为初级
本条目页属于下列维基专题范畴:
医学专题 (获评初级中重要度
本条目页属于医学专题范畴,该专题旨在改善中文维基百科医学领域类内容。如果您有意参与,请浏览专题主页、参与讨论,并完成相应的开放性任务。
 初级  根据专题质量评级标准,本条目页已评为初级
   根据专题重要度评级标准,本条目已评为中重要度



新条目推荐讨论

在候选页的投票结果
 
-游蛇脱壳/克劳 2021年6月28日 (一) 22:03 (UTC)回复
@克勞棣感谢您的检阅
  • 我其实不太确定英文为什么使用HHHF这个比较罕用的名称,在学术论文上HHHF的使用都远比HFNC(高流量鼻导管)少上许多。我个人并不喜欢HHHF的用法,因为在此一名称中既没有强调经鼻也没有氧疗的属性,因此我在翻阅文献后,决定使用现名,认为对于第一次看到文章的人来说会比起“高流量加温湿化治疗”这个翻译,更能够清楚看出该设备处理的对象是氧气,而不是患者。
  • 已经调换顺序,感谢回报。
  • 简称的部分在文献中的应用相当乱,有些有therapy,也有些没有,但文献中也是同样会将这些通用。我认为重点是能够对应到类似概念的名称,至于是否需要精准对应到四个字母,我觉得无需矫枉过正。由于本条目讲的是治疗,而不是鼻导管这个设备本身,因此我倾向在采用名称时保留therapy,也在高流量鼻导管的译名中补上氧气治疗,感谢建议。--Koala0090留言2021年6月29日 (二) 05:59 (UTC)回复
返回到“高流量加溫濕化氧氣治療”页面。