維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2015年9月

大陸：泰米尔 台灣：坦米爾 港澳：淡米爾 新馬：淡米尔

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："泰米尔"、"坦米爾"、"淡米爾"、"淡米尔"

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區對Tamil的不同音譯。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月28日 (二) 08:33 (UTC)

香港有使用泰米爾，例如[1]，香港泰米爾之聲;香港也有使用坦米爾[2];大陸也有使用坦米爾[3];台灣也有使用泰米爾[4]，台灣也有使用淡米爾[5];，大陸也有使用淡米爾[6]--百無一用是書生 (☎) 2015年7月30日 (四) 01:19 (UTC)

google搜索結果的比較（搜索方式：「關鍵詞」 site:國家頂級域 -site:zh.wikipedia.org）：

• 大陸：泰米爾（264,000）>> 坦米爾(13,000 ) ≈ 淡米爾(13,700 )
• 台灣: 泰米爾（39,800）> 坦米爾(19,700 ) ≈ 淡米爾(19,800 )
• 香港：泰米爾（5,090）> 坦米爾(1,440 ) > 淡米爾(917 )
• 澳門：泰米爾（123）>> 坦米爾(1) ≈ 淡米爾(2)
• 新加坡：淡米爾(6,620) > 泰米爾（2,590）>> 坦米爾(630)
• 馬來西亞：淡米爾(34,800) >> 泰米爾（2,930）>> 坦米爾(287)

--百無一用是書生 (☎) 2015年7月30日 (四) 01:44 (UTC)

(～)補充：粵文維基的標題是yue:淡米爾文。-- By LNDDYL.（留言） 2015年8月15日 (六) 04:06 (UTC)

• 香港用「泰米爾」居多，如泰米爾之虎1972年成立（東方日報）、斯里蘭卡內戰結束　泰米爾之虎被指戰敗（香港蘋果日報）。粵語維基百科不是香港譯名的可靠參考，例如它把英國首相戴維·卡梅倫譯為現在香港根本沒有媒體使用的「甘民樂」、「金馬倫」。--Mewaqua（留言） 2015年8月18日 (二) 05:57 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年9月27日 (日) 14:03 (UTC)

大陸：默认网关 台灣：預設閘道 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："默认网关"、"預設閘道"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：针对“default gateway”的不同翻译—2402:F000:5:8301:B1F4:A7D2:B476:4AE6（留言） 2015年8月8日 (六) 10:48 (UTC)

專業詞彙，請使用IT公共轉換組模塊:CGroup/IT。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年8月16日 (日) 04:59 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年9月27日 (日) 14:08 (UTC)

大陸：线粒体 台灣：粒線體 港澳：線粒體 新馬：线粒体

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："线粒体"、"粒線體"、"線粒體"、"线粒体"

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區對mitochondrion的翻譯各有差異。—陳弈豪（留言） 2015年8月23日 (日) 14:51 (UTC)

專業詞彙建議轉換組轉換--百無一用是書生 (☎) 2015年8月24日 (一) 02:23 (UTC)

(＋)支持，有大量使用且不會過度轉換，不一定全部都會在生命科學類條目中提到，例如人種和動物類條目中經常提及的「粒線體DNA」（如有色人、澳大利亞原住民、南島語系、開普獅、加拿大馬鹿、齧齒動物等），建議全局轉換。--61.224.232.238（留言） 2015年9月24日 (四) 12:27 (UTC)

完成，已加入。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年9月27日 (日) 14:19 (UTC)

大陸：人行道 台灣：人行道 港澳：行人路 

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："人行道"、"人行道"、"行人路"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：港澳和大陸台灣對「專供行人使用的道路」的不同稱呼叫法。「行人路權」則不應轉換。—Hammertkh（留言） 2015年6月7日 (日) 03:26 (UTC)

生活用語是否有必要轉換，最好能有更多人發表意見。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年6月26日 (五) 06:51 (UTC)

這個在交通等領域也算是專門領域了。只是要考慮一下會不會造成過多的過度轉換？--百無一用是書生 (☎) 2015年7月23日 (四) 01:35 (UTC)

完成，已加入於Update 2015-8（Gerrit:242064），請耐心等待服務器更新。。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年9月29日 (二) 06:52 (UTC)

大陸：塑料袋 台灣：塑膠袋 港澳：膠袋 

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："塑料袋"、"塑膠袋"、"膠袋"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：「塑膠袋」，中國大陸稱為「塑料袋」，香港稱為「膠袋」。—By LNDDYL.（留言） 2015年7月9日 (四) 01:22 (UTC)

大陸也有google:"膠袋"一詞，不確定是否含義與大陸的塑料袋或港澳的膠袋等同--百無一用是書生 (☎) 2015年7月9日 (四) 03:03 (UTC)

大陸（特別是廣東地區）確實也會使用「膠袋」一詞，且意義等同，可以考慮單向轉換。--Lovin346（留言） 2015年9月23日 (三) 21:07 (UTC)

廣東靠近香港，廣東、香港都是粵語區，文化相通，使用一致的詞彙是很正常的。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月24日 (四) 03:49 (UTC)

完成，已加入於Update 2015-8（Gerrit:242064），請耐心等待服務器更新。「膠袋」單向轉換。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年9月29日 (二) 06:52 (UTC)

大陸：新加坡 臺灣：新加坡 港澳：星加坡 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："新加坡"、"新加坡"、"星加坡"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：中港用詞不同, 星加坡, 中國稱為新加坡。—210.6.236.120（留言） 2015年8月21日 (五) 04:45 (UTC)

台灣也是用新加坡--阿鈞※有事請留言 2015年8月22日 (六) 12:46 (UTC)

已加入。陳弈豪（留言） 2015年8月23日 (日) 15:04 (UTC)

.hk域名下的搜索結果：新加坡(1520000); 星加坡(47200)。相差兩個數量級....--百無一用是書生 (☎) 2015年8月24日 (一) 02:21 (UTC)

在香港還有譯作「星架坡」、「星嘉坡」、「新嘉坡」的。-- By LNDDYL.（留言） 2015年8月30日 (日) 11:51 (UTC)

(－)反對，香港政府官方（政府總部禮賓處-新加坡）及新加披政府官方（新加坡駐香港特區總領事館簡介）均使用「新加坡」作為稱呼，根據名從主人的原則，不建議更改。--Lovin346（留言） 2015年9月23日 (三) 21:20 (UTC)

綜上所述，我投(－)反對。但我(＋)支持「星加坡」、「星架坡」、「星嘉坡」、「新嘉坡」單向轉換至「新加坡」。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月24日 (四) 03:47 (UTC)

新加坡國民大部分是華人，也使用中文，故名從主人「新加坡」。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月24日 (四) 11:38 (UTC)

星加坡在大陸也有少量使用，其他幾個不清楚--百無一用是書生 (☎) 2015年9月24日 (四) 15:01 (UTC)

香港的情況是雖然口語說「星架坡」，寫大多是寫「新加坡／新加玻」的（雖然有時連讀出來也是讀「星架坡」），應該不用轉換？－Hammertkh（留言） 2015年9月26日 (六) 13:22 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年9月27日 (日) 14:08 (UTC)

「星加坡」早期舊譯名，1970年代以前商品產地名稱，後來官方統一為「新加坡」，最多以{{各地中文名}}顯示名稱差異。 --凡夫2015（留言） 2015年9月29日 (二) 08:56 (UTC)