開啟主選單

Wikipedia β

雅言文化發行的《中國即將崩潰》中文版封面

中國即將崩潰》(英語:The Coming Collapse of China)是2001年美籍華人章家敦發表的著作,英文版在2001年8月由藍燈書屋發行,中文版在2002年由雅言文化發行,是跟眾多的看好中華人民共和國經濟前景的樂觀著作成對比的聳動預言,預言中華人民共和國社會體制因種種問題而將在少至五年、大至十年內崩潰,稱為「中國崩潰論」。跟日本中嶋嶺雄的「中國分裂論」論點相近。

目錄

背景編輯

中國崩潰論的對面是中國威脅論,如前德國駐華大使康拉德·賽茨曾著書稱中國為21世紀「東山再起的超級大國」。

內容編輯

在2001年8月出版的《中國即將崩潰》英文版中,章家敦斷言:「中國現行的政治和經濟制度,最多只能維持5年……中國的經濟正在衰退、並開始崩潰,時間會在2008年北京奧運會之前、而不是之後!」[1]2003年4月2日,章家敦說,他從律師躍身成為作家,就是因為他特殊的出身背景讓他用不同角度看中國大陸,「我從來沒說我是中國大陸專家。我所做的是用不同的觀點看中國大陸,和那些中國大陸觀察家很不一樣。」[2]

2002年2月2日,章家敦在《中國時報》發表文章,說:「在入世(加入世界貿易組織)前,中國政府能夠控制貿易的交流;但入世後,北京再也沒有偌大的權柄去操控國境外的商業交易。……欲知中國出口業的未來,只需問個簡單的問題:九一一(事件)之後全球消費者裹足不前,中國貨物要外銷到何處?這只是個普通常識:世界上其他國家的經濟衰退之際,中國是不可能增加出口的。……出口一旦呈現衰退之勢,貿易赤字亦將隨之而來。……貿易實績每下愈況,自然會對經濟成長率造成衝擊。……有些專家預測今後多年外商投資項目將如雨後春筍般紛紛冒出,但他們忽略了:中國正苦於通貨緊縮,除了電訊業,各個主要產業的市場皆已生產過剩,偏偏中國的產能過剩正逢上世界各國也產能過剩。……北京的官員目前尚能維繫其統治,不過情勢已開始脫離掌控。中共最愛說,新世紀將是中國人的世紀;然而事實擺在我們眼前,這一世紀屬於北京政權的部分不會長久,頂多十年罷了。」[3]

2011年12月29日,章家敦在美國《外交政策》雜誌發表文章〈中國即將崩潰:2012年版〉,他在文中說,有利中國經濟的國內因素和國際環境已變,中國經濟可能步上日本式持久經濟衰退、甚至經濟崩潰,而且社會抗議活動激增、愈來愈暴力,2012年的中國很可能發生失控而迅速蔓延開來的動亂事件;而中國共產黨正開始新一輪將持續數年的政權交班期,更加無力應對日前的連串重大挑戰;他預測,中國很可能出現突尼斯埃及這樣的人民革命,中共的垮台就在2012年[4]

2013年3月7日,章家敦在給英國《金融時報》撰寫的文章中改變論調,稱:「因此,中國處於一個新的超級周期,而這次則是下行周期……換言之,他們(中國政府)不再能夠順風而行;展望未來,他們將必須在逆境中取得成功。……有關中國經濟的最大『不實之言』就是,服務業發展帶來的消費增加,將成為今年中國經濟增長的主要動力;不幸的是,事實可能正好相反。」[5]

2014年3月16日,章家敦美國《福布斯》網站發表文章,他認為,中國經濟衰退、無法負擔持續增長的軍費,會導致北京當局領導人鋌而走險發動侵略戰爭[6]

2014年8月25日,章家敦在《福布斯》網站發表文章,宣稱:「7月份的經濟低迷告訴我們,總理(中華人民共和國國務院總理李克強)可能已經用完了可行的方案;自1976年以來從未中斷過增長(根據中國國家統計局的數據)的中國經濟,終於耗盡了力量。即使在半計劃型經濟中,市場的力量也總是會在最後勝出。所有的國家最終都要嘗到經濟周期終結帶來的痛苦。這就是中國現在的情況。」[7]

2015年3月14日,世界台灣人大會台灣國家聯盟合辦的「海內外台灣國是會議」請來章家敦演講〈抵抗中國霸權〉,章家敦說,中國的經濟正在快速沉淪,不論成長率是0%還是7%都無關緊要,即便中國如同自己宣稱的成長快速也還是不夠,因為這個國家累積債務的速度遠高於其經濟成長率,中國債務每年以15%或20%、甚至更高的速度在成長,中國的債務危機一定會發生;綜觀歷史,中國歷代政權都是由外向內崩解,幾無例外;而中國現在正失去對周邊的控制,中國對於位處國境之西的西藏自治區新疆自治區正逐漸失去掌控力,過去五年在香港特別行政區也看到北京當局政策極度失敗的例子;中國的好戰反而給台灣加入國際社會的出口,很快地國際社會將不再視台灣為棄兒;想以武力重劃東亞南亞版圖的是北京當局,中國威脅她的鄰國,結果助長對抗她的國家形成聯盟,也幫助台灣得到一群朋友[8]

2015年5月25日,章家敦在《福布斯》網站發表文章,宣稱「中國政府剛啟動了一輪加大力度的政府支出計劃,而且最終很可能升級為眼下全球規模最大的經濟刺激舉措……如果獲得成功的話,那麼最多也只能贏得一年靠債務驅動的經濟增長;如果失敗了,那麼幾乎所有的經濟災難都會降臨,或許到今年第四季度之前就會發生」[9]

2015年5月25日,章家敦在《野獸日報》發表文章,宣稱南海有可能成為下一個爆發嚴重武裝衝突的「大戰區」(Great War Zone)[10]。同月26日,在美國空軍協會(Air Force Association)舉行的一次研討會上,章家敦對美國之音記者說,中國在南海毫無退縮之意,現在離美國採取行動的時間恐怕不會太遠,「時間框架是現在時。美國海軍顯然在測試中國聲稱對南中國海擁有獨家主權的說法。我們必須這樣做,因為:兩百年來,如果說有某項美國外交政策始終不變,這就是捍衛自由航行權。中國目前在這一點上侵犯了美國權利,我認為美國大概會很快採取行動。」[11]

2016年10月18日,章家敦在《國家利益》2016年11、12月號發表文章〈向台灣說哈囉〉(Say Hello to Taiwan)宣稱,中國在未來數十年內並不會發展成為芝加哥大學教授約翰·米爾斯海默英語John Mearsheimer所預期那樣強大的國家,中國的勢力已經達到最高峰、將會下滑,台灣與其友人加起來會變得更強[12]

版本編輯

  • 英文版:章家敦著,藍燈書屋2001年8月初版,ISBN 0812977564
  • 中文版:章家敦著,侯思嘉、閻紀宇譯,雅言文化出版股份有限公司2002年3月初版,時報文化總經銷,ISBN 986-80180-0-5

評價編輯

對於《中國即將崩潰》的分析,有很多人、包括台灣的學者和美國多份報刊都不認同,普遍認為中國的經濟金融問題不會那麼容易導致政治崩解。[13]

報刊評論編輯

  • 商業周刊》評,「這本書雖然正確地點出中共當局所面臨的一連串潛在問題,然而對民眾必將起而反抗的心態有錯誤的評估」,評估錯誤的原因是:儘管大部份的中國大陸民眾對中共有諸多抱怨,但他們更害怕政府垮台帶來的動盪不安[14]
  • 時代雜誌》評,「作者對中國大陸的經濟問題簡明地做了一番整理;但是對中共政權滅亡的時間和民眾反抗情境所做的精確預設,將受到嘲弄。」[14]
  • 2015年12月21日,《金融時報》亞洲版主編戴維·皮林(David Pilling)評,中國崩潰論的結論「內在壓力將導致社會混亂並使經濟崩潰」只是一廂情願的想法,低估中共在改善數億中國人實際生活水平方面取得的成就,也低估中共愛國主義宣傳的力量;以中國大陸人口規模,如果中國人的生活水平只達到美國人的一半,中國的經濟規模將是美國的兩倍,耶魯大學教授保羅·甘迺迪的書《大國的興衰》指出,中國的軍事與外交實力將隨之提升,「那些尋找中國經濟裂隙的人將會有大量發現,那些幻想『中國威脅即將消失』的人將會感到失望」[15]

學者評論編輯

  • 日本參議院議員田村耕太郎PHP研究所出版的著作《轉向亞洲》(アジア・シフトのすすめ)中寫道,在日本到處存在「中國經濟崩潰論」,但他舉家移民新加坡後沒有遇到一個人說這種話;非但如此,絕大多數人都說「今後20年,中國經濟將順利成長」[22]
  • 2015年4月2日,美國喬治華盛頓大學教授沈大偉說,他曾說中共在中國的統治已開始進入「殘局(endgame)」,他預測的是中共的「延長式衰落」,這與中國崩潰論是兩碼事,「請別把我當作是與章家敦一夥的(Please don't put me in Gordon Chang's camp),我對中共的分析比他的要細緻複雜得多」[23]
  • 2005年11月8日,中國科技大學教授包淳亮說,中國崩潰論的支持者們也許認為,中共政權欺侮台灣、鎮壓法輪功、欺貧媚富、貪污腐敗、專制落後,因此他們對中共政權的批評永遠立足於道德高地,「這個高地甚至已突出於雲端,乃至於無須審視現實」;出於對中共政權的厭惡,而不惜期望數億中國人隨着中國崩潰而流離失所、饑饉而亡,這是多麼痛苦、多麼可怕的意識形態,令人質疑在如此的情緒下是否真能「結出道德的果實」[32]
  • 2006年9月中,桑德·施耐德在漢堡峰會中說,談到中國的時候,「所有我們學過的有關共產主義體制的知識都是一錢不值」,中國現在當政的是一批工作效率極高的政治精英;中國的領導人們在過去25年裏使擁有眾多問題的這個大國保持穩定,「這是很了不起的」,歐洲人必須表示敬佩;德國、歐洲開始實現經濟騰飛的時候未曾想到民主,「民主不是前提、而是結果」;每個人的腦中都有一個「中國的形象」,但這形象「更多反映的是持有這一形象的人,跟現實中的中國沒有任何關係」[33]
  • 2008年5月,台灣左統人士陳明忠說,台灣一直認為中國大陸比台灣差,實際上中國大陸現在已經發展起來了,中國崛起已是不容否認的事實,「現在美國的問題並不比中國少,現在也再沒有人講中國崩潰論了」[34]
  • 2012年12月21日,《外交政策》網站發文列舉2012年十大最糟預測,《中國即將崩潰》名列第十名[35]

企業界評論編輯

  • 2003年4月25日,百人會2003年年會開設「中國的機會與市場的發展」討論會,章家敦應邀擔任主講人[38],原本是對頭的索羅斯基金管理公司董事長兼執行長馬克·史瓦茲(Mark Schwartz)、摩根史坦利亞洲榮譽董事長傑克·華沃茲(Jack S. Wadsworth)與《風險資本主義者》作者吉姆·羅傑斯(Jim Rogers)聯合圍剿章家敦,馬克·史瓦茲以其華爾街老江湖的經驗當面駁斥章家敦「你的中國崩潰論,只在你的書中存在,不存在現實的中國」[39]

內地民間編輯

一些大陸網民將此書發行時的預言「將在少至五年、大至十年內崩潰」和「可持續發展」一詞結合,總結成「中國一直在崩潰」、「可持續崩潰」等網絡用語,用以反諷章家敦的論點。

參見編輯

參考文獻編輯

  1. ^ 彭瀟. 華裔投機分子章家敦 全球兜售「中國崩潰論」. 《環球人物雜誌》第二十期. 2006-12-25 [2013-05-01] (中文(簡體)‎). 
  2. ^ 「中國即將崩潰」作者 是半個中國人. TVBS新聞. 2003-04-02 [2013-10-11] (中文(繁體)‎). 
  3. ^ 章家敦. 入世效應衝擊 中國勢必走向衰退. 《中國時報》: 15. 2002-02-02 (中文(繁體)‎). 
  4. ^ 四海. 章家敦再預言中國二零一二年崩潰. 《開放雜誌》. 2012-02-08 [2012-07-26] (中文(繁體)‎). 
  5. ^ 章家敦. 關於中國經濟的最大「不實之言」. 《金融時報》中文網. 2013-03-07 [2013-11-29] (中文(簡體)‎). 
  6. ^ 朱海舟. 章家敦:中國經濟衰退無法負擔軍費 將發動侵略戰爭. 觀察者網. 2014-03-17 [2015-09-08] (中文(簡體)‎). 
  7. ^ 章家敦. 中國經濟火了40年,終於要崩潰了. 《福布斯》中文網. 2014-08-25 [2015-09-07]. (原始內容存檔於2015-05-09) (中文(簡體)‎). 
  8. ^ 李欣芳. 章家敦︰台灣應聯日、印度抗中. 《自由時報》. 2015-03-15 [2015-09-07] (中文(繁體)‎). 
  9. ^ 章家敦. 第二輪「4萬億」來了,中國經濟最多吊命一年. 《福布斯》中文網. 2015-05-25 [2015-09-07]. (原始內容存檔於2015-05-28) (中文(簡體)‎). 
  10. ^ 「中國崩潰論」專家章家敦:南海將成歷史的下一個大戰區. 觀察者網. 2015-05-28 [2015-09-08] (中文(簡體)‎). 
  11. ^ 申華. 章家敦:南中國海可能成為下個「大戰區」. 美國之音中文網. 2015-05-27 [2015-09-08] (中文(簡體)‎). 
  12. ^ 洪聖斐. 國際局勢改變 章家敦撰文挺台灣. 新頭殼. 2016-10-19 [2017-03-26]. 
  13. ^ 李怡. 李怡專欄:中國崩潰?. 論壇 (香港: 香港蘋果日報). 2002-03-12 [2009-09-28] (中文(香港)‎). 
    李怡. 李怡專欄:中共宿命. 論壇 (香港: 香港蘋果日報). 2002-03-12 [2009-09-28] (中文(香港)‎). 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 張華芸. 中國大陸即將崩潰?. 《天下雜誌》第249期: 192-195. 2002-02-01 (中文(台灣)‎). 
  15. ^ 戴維·皮林. 「中國崩潰論」錯在哪裡?. 《金融時報》中文網. 2015-12-21 [2017-02-12] (中文(簡體)‎). 
  16. ^ 南方朔. 在看好與唱衰間找平衡點. 《中國時報》. 2002-03-11 (中文(台灣)‎). 
  17. ^ 金鐘. 讀章家敦《中國即將崩潰》. 明慧網. 2002-04-02 [2015-04-05] (中文(繁體)‎). 
  18. ^ 胡平(舒崇). 中國即將崩潰嗎——《中國即將崩潰》評介. 《北京之春》2002年8月號. 2002-08 [2015-04-05] (中文(中國大陸)‎). 
  19. ^ 尹章義. 從中國歷史上的分合 論大前研一與章家敦的洞見和盲點. 《歷史月刊》第183期: 105-113. 2003-04 (中文(台灣)‎). 
  20. ^ 「中國崩潰論」對陣「新興超級大國論」. 德國之聲. 2003-09-26 [2009-09-28] (中文(簡體)‎). 
  21. ^ 劉罡. 中國用「崩潰論」忽悠全世界?. 《華爾街日報》中文網. 2014-02-27 [2014-03-01] (中文). 
  22. ^ 劉迪. 「新亞洲主義」能否新年崛起?. 《新民周刊》. 2015-01-04 [2015-08-23]. 
  23. ^ 余東暉. 沈大偉答中評:我跟章家敦不是一夥人. 中國評論通訊社. 2015-04-04 [2017-02-11]. 
  24. ^ 魏城. 21世紀是中國世紀嗎?. BBC中文網. 2005-03-08 [2015-10-12] (中文(繁體)‎). 
  25. ^ 閻驊. 中國崩潰的另一種假想. 《閻驊的一千零一Yeah專欄》第165集. 2002-03 [2013-10-11] (中文(台灣)‎). 
  26. ^ 陶在樸. 看衰中國 立場左右是與非. 《聯合報》. 2002-03-11 (中文(台灣)‎). 
  27. ^ 吉迪恩·拉赫曼. 中國現代化不可阻擋. 《金融時報》中文網. 2012-03-31 [2013-11-29] (中文(簡體)‎). 
  28. ^ 王文. 中國知識、社會、財富三大力量與政治力量的共識. 澎湃新聞. 2015-05-07 [2015-09-06]. 
  29. ^ 余東暉. 沈大偉答中評:我跟章家敦不是一夥人. 中國評論通訊社. 2015-04-04 [2015-09-07]. 
  30. ^ 嚴震生. 太平洋夠大,但南海太小. 《中國時報》. 2015-05-19 [2015-09-08]. 
  31. ^ 陳贇. 「文明論」視野中的大陸儒學復興及其問題. 《天涯》2015年5期. 2015-09-01 [2015-09-07]. 
  32. ^ 包淳亮. 《當代》的殘忍. 台灣蘋果日報. 2005-11-08. 
  33. ^ 安露. 歐洲尚未從天國迷夢中醒來. 德國之聲. 2006-09-18 [2017-02-07]. 
  34. ^ 呂正惠、陳宜中. 一個台灣人的左統之路(中). 夏潮聯合會. 2008-05 [2016-11-24]. 
  35. ^ 劉罡. 章家敦預測中國崩潰再度落空. 《華爾街日報》中文網. 2012-12-26 [2013-11-29] (中文(繁體)‎). 
  36. ^ 孫志. 包道格:中美新戰略應探討相容性. 《大公報》. 2015-11-20 [2017-02-09] (中文(簡體)‎). 
  37. ^ 黎和. 李成:中國正尋求第三種政治發展途徑. 金融時報中文網. 2016-12-14 [2017-02-12]. 
  38. ^ 本會訊. 中國的機會與金融市場發展. 百人會. 2003-04-25 (中文(繁體)‎). 
  39. ^ 傅依傑. 中國即將崩潰?三名人圍剿章家敦. 《聯合報》: C2. 2003-05-04 (中文(繁體)‎).