討論:女神異聞錄 ～三位一體之魂～
由PhiLiP在話題浪紋上作出的最新留言：13 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
浪紋
編輯請問，在條目名稱（題目）加入浪紋"～"是不是常見做法？是否符合命名常規？--183.179.109.44 2011年6月3日 (五) 13:27 (UTC)
- 我見格式手冊是說過「請不要使用浪紋」，不過那段只是指「時間、數字、度量衡」而言，條目名稱又如何？沒有清楚指引。
- 這個用法應該是作品原本的日文名稱『ペルソナ～トリニティ・ソウル～』直接沿用過來的，我個人把它當作是一種專有名詞所以這用法應該不算不適當（類似狀況有點像是早安少女組。的那顆句點）。比較奇怪一點的是原日文名稱中『～』的兩端並沒有空格，但為何上面提到的條目名稱中要特別空一格？）—泅水大象 訐譙☎ 2011年6月8日 (三) 06:12 (UTC)
- 對呀，讀者搜尋時，也很少機會能打對那個條目名--183.179.109.44 2011年6月9日 (四) 04:43 (UTC)
- 順便一提，對於女神異聞錄_〜三位一體之魂〜，即使用波浪紋，也該把其中的〜（U+301C）替換為～（U+FF5E）；前者只有日文編碼里才用。--小烈 (找我?) 2011年6月10日 (五) 22:33 (UTC)
- 不應該，這是兩個不同的符號。119.224.32.89 (留言) 2011年6月12日 (日) 09:09 (UTC)
- (－)反對 Unicode 字符是通用的，既然是在 Unicode 中是不同字符，就應該視為不同字符處理。維基百科採用 UTF-8 編碼，可以處理 Unicode 字符。
- 前面沒表達清楚，〜（U+301C）只有日文里才用（這個符號是JIS標準里首次出現的，後來被收錄到unicode了），中文裏波浪號本來就是用～（U+FF5E）表示的。翻譯成中文之後當然應該換用中文的標點符號，就好比日文的「、」會替換成中文的「，」一樣；從讀者搜尋的角度來講，中文輸入法永遠不可能打出來「〜」這符號…（其實由於Unicode的陳年老賬問題，日文Windows系統也打不出來.. :P）--小烈 (找我?) 2011年6月12日 (日) 18:22 (UTC)
- 順便一提，對於女神異聞錄_〜三位一體之魂〜，即使用波浪紋，也該把其中的〜（U+301C）替換為～（U+FF5E）；前者只有日文編碼里才用。--小烈 (找我?) 2011年6月10日 (五) 22:33 (UTC)
日文的浪紋往往起到標示副標題的作用。從這點說，我覺得應修改成中文中標示副標題的寫法，如「女神異聞錄：三位一體之魂」。--菲菇＠維基食用菌協會 2011年6月18日 (六) 09:12 (UTC)
這個是我的疏忽……已全部修正。其實我以前建的條目都是用～（U+FF5E）的……-- Driger(留言)2011年6月11日 (六) 17:49 (UTC)