占語
占語（ꨧꩇ ꨌꩌ Sap Cam）是東南亞占族的語言，曾經是古占婆王國（今越南中部）的國語，是南島語系下的馬來-玻里尼西亞語族一員。1992年估計，越南有10萬人、柬埔寨有22萬人使用占語，此外泰國和馬來西亞也有少數人使用。占語和印尼、馬來西亞、馬達加斯加和菲律賓的馬來-玻里尼西亞語族有緊密關係。
| 占語 | |
|---|---|
| ꨧꩇ ꨌꩌ Sap Cam | |
| 發音 | /cam/ |
| 母語國家和地區 |  柬埔寨 越南 |
| 區域 | 東南亞 |
母語使用人數 | 32萬 （2002年–2008年普查）[1] |
| 語系 | 南島語系
|
| 分支/方言 | 西部占語 (245,000)
東部占語 (73,000)
|
| 文字 | 占文、阿拉伯字母、拉丁字母 |
| 官方地位 | |
| 承認少數語言 | 柬埔寨 越南 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | 兩者之一：cja – 西部占語cjm – 東部占語 |
| Glottolog | cham1328[2] |
| ELP | Eastern Cham |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[3] 脆弱（UNESCO）  | |
音系
編輯占語方言有21個輔音和9個元音。[4]
輔音
編輯| 唇音 | 齒齦音 | 硬顎音 | 軟齶音 | 聲門音 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 塞音 | 全清 | p | t | c | k | ʔ |
| 次清 | pʰ | tʰ | cʰ | kʰ | ||
| 內爆 | ɓ | ɗ | ||||
| 鼻音 | m | n | ɲ | ŋ | ||
| 流音 | l | |||||
| 擦音 | s | ɣ | h | |||
| R音 | r* | |||||
| 近音 | j | w | ||||
- 西部占語中的/r/實現為軟齶擦音[ɣ]。東部占語中，實現為齒齦閃音[ɾ]、近音[ɹ]或顫音[r]。[5]
元音
編輯單元音
編輯| 前元音 | 央元音 | 後元音 | |
|---|---|---|---|
| 閉元音 | i | ɨ | u |
| 半閉元音 | e | ə | o |
| 半開元音 | ɛ | ɔ | |
| 開元音 | a |
雙元音
編輯ia、iɯ(只在-ʔ前出現)、ea、ua、oa、au(只在-ʔ前出現)、
iə、ɛə、ɔə、uə。
方言差異
編輯越南和柬埔寨兩個使用占語的地區，其占語方言的一些單詞的發音彼此會有差異，此外，這兩個方言對某些事物會用不同的單詞來表述。[6]以下為兩地方言之間的差異的一些範例。
柬埔寨 越南 母音 小孩 anœk anẽk 拿 tuk tôk 不 jvẽi jvai 噝音 一 sa tha 從溺水中救起 srong throng 鹽 sara shara 等同 samu hamu 結尾子音 重的 trap trak 在……前 anap anak 單詞差異 市場 pasa darak 討厭 amoḥ limuk
語法
編輯構詞法
編輯占語有些用於派生的前綴與中綴存在。[7]
- 前綴pa-為致使形，有時用以加強動詞的強度：
- thău (意即「知道」) → pathău (意即「告訴」)
- blẽi (意即「買」) → pablẽi (意即「賣」)
- bier (意即「低的」) → pabier (意即「降低」)
- yău (意即「像」) → payău (意即「比較」)
- jœû (意即「完成的」) → pajœû (意即「很好地完成的」)
- 前綴mœ-有時用作致使形，經常表明狀態、領屬和相互性等：
- jruu (意即「毒」) → mœjruu (意即「下毒」)
- gruu (意即「老師」) → mœgruu (意即「研讀」)
- téan (意即「肚子」) → mœtéan (意即「懷孕」)
- boḥ (意即「蛋、水果」) → mœboḥ (意即「下蛋、結果」)
- daké (意即「角」) → mœdaké (意即「有角的」)
- 前綴ta- or da-用於反復形(frequentative)：
- galuṇg (意即「滾動」) → tagaluṇg (意即「滾來滾去」)
- dâp (意即「躲藏」) → dadâp (意即「慣於躲藏的」)
- 中綴-n-用以構造名詞：
- pvâch (意即「說」) → panvâch (意即「話語」)
- tiêu (意即「劃」) → taniêu (意即「槳」)
- dok (意即「居住」) → danok (意即「房子、住的地方」)
- 中綴-mœ-沒有特定的含意：
- payău (意即「比較」) → pamœyău (意即「比較」)
有時亦會以疊詞來構詞：[7]
- palẽi, pala-palẽi (意即「國家」)
- raḅaḥ, raḅaḥ-raḅœp (意即「不幸」)
語法與語序
編輯占語的基本語序為主詞─動詞─受詞，它沒有任何區別主詞與受詞的格位標記存在。[8]
|
| ||||||||||||||||||
有時亦會使用虛設主詞(Dummy pronominal subjects)還呼應主詞：
Inœû hudiêp dahlak nhu atong adẽi puthang nhu. 我老婆的母親 她 打 她老公的妹妹 我老婆的母親打她老公的妹妹
合成動詞不可分割，它的受詞置於動詞後：
Bloḥ nhu ḍiḥ dii apvẽi anẽk lakẽi. 然後 她 「躺在火堆」(意即「生下」) 兒子 然後她生了個兒子
有時動詞亦會置於主詞前：
Lêk dahlak. 掉落 我 我掉了下來
助動詞置於受詞後：
Nhu ba hudiêp nhu nau. 他 帶 他老婆 去 他帶他的老婆
若一個句子有多於一個主要動詞，其中一個會帶有副詞性的含意：
Nhu dâp klaḥ mœtai. 他 躲藏 規避 死亡 他藉躲藏以規避死亡
形容詞置於所修飾的詞之後：[9]
thang prong 房子 大的 一棟大的房子
若順序顛倒的話，它的作用就如合成詞一般：
ôrang prong shap 人 大 聲 一個吵鬧的人
可用krung這個質詞來構造合成句：[10]
|
| |||||||||||||||||||||
該質詞可省略，省略改變句意：[8]
Dahlak brẽi athêh nan kaa va dahlak ∅ dok dii palẽi Ram. 我將這匹馬給予 予我的叔叔 (省略的krung) 住在Ram這村莊 我將這匹馬給予我住在Ram這村莊的叔叔
是非問句以置於句尾的rẽi來構造：[11]
Anẽk thău vakhar rẽi? 小孩 知 寫 (疑問詞) 小朋友，你會寫字嗎？
其他的疑問詞不作移動：
Hẽû nau hatau? 你 去 哪裡 你要去哪裡？
名詞
編輯就如許多的東亞語言一般，占語使用量詞(classifier)[12]，量詞總在數詞後，而名詞則固定置於量詞與數詞構成的詞組之前或之後。
|
| ||||||||||||||||||
上例使用boḥ這量詞，其字面的含意為「蛋」, 它ˋ最常用的量子，它尤其常與圓且大容量的物體連用。其他的量詞有(但不只)用於人或神祇的ôrang (意即「人」)、用於長的物體的ḅêk、用於扁的物體的blaḥ (意即「葉」)和等等。
一個月中的日子會用兩個「量詞」來標明：其中bangun這個「量詞」會用於滿月前的日子；而ranaṃ這個「量詞」會用於滿月後的日子。[13]
|
| ||||||||||||||||||
人稱代詞和普通名詞相似，且兩者間沒有區別，不同的人稱代詞對應到不同的禮貌程度，就對於距離較遠或較正式的狀況，會使用kău做為第一人稱單數；而對於一般禮貌的狀況，會使用dahlak(越南)或hulun(柬埔寨)作為第一人稱單數。就如此區其他語言一般，親屬關係常會用作代詞。[10]
比較級和最高級會與方位介詞di/dii來表示：[14]
tapaa di aï nhu 大 於 他的兄弟 比他的兄弟大
動詞
編輯占語有表達時態或體的質詞存在[15]，其中未來形在越南會以shi或thi標明，在柬埔寨則會以hi或si標明；而完成形則以jœû表示。shi等等的置於動詞前；而jœû則置於句尾：
Arak ni kău shi nao. 現在 我 (未來時質詞) 去 我現在會去
Shit traa kău nao jœû. 多一些 我 去 (完成形質詞) 我馬上就會去了
一些質詞可用作助動詞以表明其他的時態或體。[16] The verb 像dok(意即「待」)這個動詞就可用於表明持續的動作(continuous)；vœk(意即「回返」"to return")這個動詞可用以構造重複體(repetitive aspect)；而kiœng(意即「要」)這個動詞則可用於構造未來式。
將ôh/ô這個詞置於動詞的任何一邊或將之同時置於動詞前後，或將di/dii[17]這個詞置於動詞前，可構造否定句[15]。
可藉由置於句尾的bêk來構造命令形，而否定命令形則藉由置於動詞前的jvai/jvẽi來構造 (兩者分別用於越南和柬埔寨).[15]
參考資料
編輯- ^ 西部占語於《民族語》的連結（第18版，2015年）
東部占語於《民族語》的連結（第18版，2015年） - ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Cham. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
- ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ^ Ueki, Kaori. Prosody and Intonation of Western Cham (PDF) (Ph.D.論文). University of Hawaiʻi at Mānoa. 2011 [2021-06-24]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-01-29）.
- ^ Smith, Alexander D. A Grammatical Sketch of Eastern Cham. 2013 （英語）.
- ^ Aymonier 1889，chapt. IX
- ^ 7.0 7.1 Aymonier 1889，chapt. X
- ^ 8.0 8.1 Aymonier 1889，chapt. XXI
- ^ Aymonier 1889，chapt. XIII
- ^ 10.0 10.1 Aymonier 1889，chapt. XII
- ^ Aymonier 1889，chapt. XIX
- ^ Aymonier 1889，chapt. XI
- ^ Aymonier 1889，chapt. VIII
- ^ Aymonier 1889，chapt. XVI
- ^ 15.0 15.1 15.2 Aymonier 1889，chapt. XV
- ^ Aymonier 1889，chapt. XIV
- ^ 它和方位介詞諧音
延伸閱讀
編輯- Aymonier, Etienne and Antoine Cabaton (1906). Dictionnaire Cam-Français. Paris: Leroux.
- Blood, D. L., & Blood, D. (1977). East Cham language. Vietnam data microfiche series, no. VD 51-72. Huntington Beach, Calif: Summer Institute of Linguistics.
- Blood, D. L. (1977). A romanization of the Cham language in relation to the Cham script. Vietnam data microfiche series, no. VD51-17. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
- Moussay, Gerard (1971). Dictionnaire Cam-Vietnamien-Français. Phan Rang: Centre Culturel Cam.
- Thurgood, G. (1999). From ancient Cham to modern dialects: two thousand years of language contact and change. Oceanic linguistics special publication, no. 28. Honolulu: University of Hawai'i Press. ISBN 0824821319
