讨论:寄叶二号B型
最新留言：9个月前由SilverReaper在话题优良条目评选内发布
 | 寄叶二号B型曾获提名优良条目评选，惟因其尚未符合标准而落选。下方条目里程碑的链接中可了解落选的详细原因及改善建议。条目照建议改善之后可再次提名评选。 | |||
| ||||
 |
本条目页依照页面品质评定标准被评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“2B (Nier: Automata)”（原作者列于其历史记录页）。 |
优良条目评选 编辑
寄叶二号B型（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：虚构人物，提名人：Venuesmathis（留言） 2023年7月23日 (日) 13:19 (UTC)
- 投票期：2023年7月23日 (日) 13:19 (UTC)至2023年7月30日 (日) 13:19 (UTC)
下次可提名时间：2023年8月29日 (二) 13:20 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。
符合优良条目标准：提名人票。翻译自英维优良条目，相信符合标准。Venuesmathis（留言） 2023年7月23日 (日) 13:19 (UTC)
不符合优良条目标准：有较为严重的翻译腔，很多语句读不下去。- 列出一些明显的，“他从《铳梦》的主角中汲取对2B战斗风格的灵感”。“石川将2B塑造为在被强制缺乏情感的外表下隐藏着情感的一面”、“尽管有时会被告知要减弱表演”。请多读几次条目。
- 有些翻译没头没脑，“本地化公司8-4在翻译机器人的对话时面临挑战”，看一下来源应该是翻译成英文时遇到的问题。算是英维地域中心，游戏被翻译成英、法、意、西、德等语言，而且根据8-4履历，好像只负责英文版的翻译工作。--Nostalgiacn（留言） 2023年7月26日 (三) 04:00 (UTC)
- 已经有明显改善，撤回反对。先前整体的翻译水平已经临近挂上{{Rough translation}}，然后即时不合GA标准。
- GA评选，个人可以接受小量的翻译问题，毕竟谁没有笔误，后续修改就行。但是大部分文段有翻译问题，个人无法给出赞成票，也缺乏逐一累出有问题文段的时间和心思。目前只是有改善，还有不少语句带有语病或者直译，明显的有“当粉丝们履行这要求时他感到惊讶”、“推特发脾气”等等。期待主编在评选期限内修复相关问题。--Nostalgiacn（留言） 2023年7月27日 (四) 03:28 (UTC)
：1票 符合优良条目标准，0票 不符合优良条目标准，1票无效，落选。--银の死神♠走马灯剧场祝你在乱流下平安 2023年7月31日 (一) 12:00 (UTC)
