Talk:妇人画像

妇人画像是一條典範條目，即此條目可作為維基百科社群的典範之作。如有需要，請勇於更新頁面。

條目里程碑
日期	事項	結果
2020年8月28日	優良條目評選	入選
2021年2月27日	典範條目評選	入選

本條目曾於2020年9月4日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

2020年9月4日：尼德兰画家罗希尔·范德魏登估计在1460年完成的哪幅女子肖像现藏美国国家美术馆，评论认为能与任何流派的女子肖像一较短长？

當前狀態：典範條目

本条目页依照页面评级標準評為典范级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

视觉艺术专题

（获评典范級、未知重要度）

	藝術主题查论编本条目页属于视觉艺术专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科視覺藝術相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
典范	根据质量评级标准，本条目页已评为典范级。
未知	根据重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Portrait of a Lady (van der Weyden)”（原作者列于其历史记录页）。

此條目為第十八次動員令亟需撰寫的條目的作品之一，是一篇优良条目。

优良条目评选

最新留言：在4年前发布14条留言9人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年8月28日 (五) 14:20 (UTC)回复

妇人画像（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：美术，提名人：7（留言） 2020年8月21日 (五) 13:01 (UTC)回复

投票期：2020年8月21日 (五) 13:01 (UTC) 至 2020年8月28日 (五) 13:01 (UTC)
下次可提名時間：2020年9月27日 (日) 13:02 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合优良条目标准：提名人票。译自英语典范条目，个人认为应该符合标准。7（留言） 2020年8月21日 (五) 13:01 (UTC)回复
符合优良条目标准：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月23日 (日) 00:09 (UTC)回复
符合优良条目标准--H2226（留言） 2020年8月23日 (日) 03:40 (UTC)回复
符合优良条目标准：——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年8月23日 (日) 05:57 (UTC)回复
符合优良条目标准—achanhk _{ポケモンゲットだぜ！} _留言板 2020年8月24日 (一) 08:40 (UTC)回复
符合优良条目标准--銀の死神♠走馬燈劇場^光時 2020年8月24日 (一) 12:52 (UTC)回复
(！)意見&@Jarodalien：
- 范艾克是以感性出名的而非性感😂。
- 您翻译的这幅画的名称并不是（或者不太常用）“妇人画像”，范德魏登的这幅画通常被称作仕女像^[1]^[2]^[3]。
- 正文“画作详解”处倒数第二段落有使用“闷骚”一词？“闷骚”恐有不妥（不太文雅）且语言偏向大陆网络用语。我不知道港台等非大陆地区的读者能付理解。
- 副标题“突破理想化肖像理念”感觉有一些不像是标题，而像是文段中的内容，应该更改为“对理想化肖像理念的突破”或“对理想化肖像观的突破”。而且理想化的肖像理念是不是有对应专有的比较文学/艺术鉴赏学词汇呢？
- 还是“突破理想化肖像理念”处，“异常美丽”在中文中并不很常用。而且文中所提到的“虽然画中人物部分外貌特征很不自然，但整体看来依然“异常美丽”，依然与前文“虽然”并不协调。应该在很不自然前面加上“显得”并替换“异常美丽”。请试试成语（如不可方物、不落俗套和与众不同）或者将异常改成“不寻常”、“独特”之类的词语😂😂😂。--波斯波莉斯 (talk) 2020年8月27日 (四) 08:26 (UTC)回复
谢谢意见：1、感官吧；2、这个我能够接受，我只是找到妇人画像这么个译名而已，不过你给的三个链接一个就是维基百科，另一个直接用维基百科当来源，这样恐怕不行；3、“闷骚”指外表冷静，内心狂热的人……最早见于中国港澳地区……一般是指外表沉闷，内心却充满疯狂，此处形容“smouldering excitability”，我倒觉得既信又达还雅，而且……我个人对所谓的“文雅”很不以为然，和之前说百科全书不要写“卖淫”，写色情行业会不会比较好一样。而且“文雅”在很大程度上存在地域歧视，甚至很无病呻吟。举个例子来说，像什么“这个忧伤而明媚的三月”，如果是人说话，我觉得还不如“矮妈这正月害没过完忒晒了，老他妈闹心” 。如果能给出具体的替换建议，同样能准确表达意思而且不会导致语句太哆嗦，我很欢迎，否则单凭“不太文雅”这我不认同。要的是意境，是那种风味，作者说出这么个词的时候嘴角很可能就是邪笑，那也没必要非要“文化人”，改得“文雅”。4、我无法接受把“突破XX理念”改成“对XX理念的突破”这种化简为繁的写法，如果两句话的意思完全相同，字数少的那个一定最好，所以我尽一切可能避免什么“XX在YY领域做出了很大的贡献”（XX对YY领域贡献很大）这种句式。5、异常美丽我这里搜索十分常见，不知何以到“不常用”的程度，我删掉几个字，不可方物这样感觉太夸到没边。--7（留言） 2020年8月27日 (四) 10:30 (UTC)回复
感谢回应，其他的就不说了……按照您说的精简，您为什么不用“妇人像”呢？这幅画的作者在中文圈知名度不高，确实不容易找到与本画适宜的中文译名，不如在名称旁边放个注释说明是暂定译名，或者多采用几个译名？--波斯波莉斯 (talk) 2020年8月27日 (四) 11:15 (UTC)回复
我无所谓啊，如果先看到《仕女像》我就直接用啦，只是先看到现在这个而已。--7（留言） 2020年8月27日 (四) 11:19 (UTC)回复

参考資料

符合优良条目标准--Cyril Yoshi (留言信箱) 前來簽名吧！ 入維半週年紀念 2020年8月28日 (五) 10:27 (UTC)回复

：7

符合优良条目标准票，符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年8月28日 (五) 14:16 (UTC)回复

新条目推荐讨论

最新留言：在4年前发布6条留言6人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

尼德兰画家罗希尔·范德魏登估计在1460年完成的哪幅女子肖像现藏美国国家美术馆，评论认为能与任何流派的女子肖像一较短长？
妇人画像条目由Jarodalien（讨论 | 貢獻）提名，其作者为jarodalien（讨论 | 貢獻），属于“art”类型，提名于2020年8月21日 02:22 (UTC)。