维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2017年7月

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

大陆：換乘台灣：換乘港澳：轉車新马：轉換/換乘（？）

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："換乘"、"換乘"、"轉車"、"轉換/換乘（？）"

加入地区词全局转换的原因：地域用詞—第四巴士 Fourthbus 留言TALK 2017年1月3日 (二) 15:09 (UTC)

转车有多义[1]（“轉”本身就多音多义），如转车盘，风动转车,"转车平台",一种玩具/娱乐设施也叫做“转车”，“右转车”，“左转车”，“中转车”。另，在大陆，换乘与转车作为同义动词都有大量使用，而作为换乘站、换乘系统这一类名词时，则基本都是用“换乘”--百無一用是書生 (☎) 2017年1月4日 (三) 06:55 (UTC)
- 台灣不存在此類轉換問題，換乘這個字基本上不會用---Koala0090（留言） 2017年1月4日 (三) 12:09 (UTC)
  - 台灣都是用轉乘、轉車較多，香港(不知澳門是怎麼說)也是說轉乘，他們的地鐵廣播若是普通話的話則是說換乘，也不是轉車啊--阿鈞※有事請留言 2017年1月5日 (四) 11:13 (UTC)
  - 轉乘在大陆也有大量使用（CNKI检索）。轉乘、換乘、轉車这三个词，在大陆都有广泛使用--百無一用是書生 (☎) 2017年1月5日 (四) 12:27 (UTC)
过度转换实例：“导函数的傅里叶变换等于原函数的傅里叶变换乘以因子 $i\omega$ “ => ”導函數的傅立葉變換等於原函數的傅立葉變轉車以因子 $i\omega$ “（傅里叶变换）。--菲菇＠维基食用菌协会 2017年2月3日 (五) 03:56 (UTC)
在大陆简体下看大陆的词还是繁体的“换乘”。--Super 122 2017年3月4日 (六) 05:27 (UTC)
- (～)補充：在大陆也是有用转车的，但查了一下发现比较少，但还是有使用的。--Super 122 2017年4月1日 (六) 14:11 (UTC)
轉車在香港並沒有上述多義情況：沒有娛樂設施叫轉車、「轉車盤」是「軚盤」、「風動轉車」是「風車」。-- 2017年4月5日（三）02:01
- 風動轉車不是風車，是一种采矿设备--百無一用是書生 (☎) 2017年4月14日 (五) 02:38 (UTC)

台湾换乘、换乘、转车都有使用[2],[3],[4]，和大陆情况类似，但不同领域中的用词未必一致（即大陆用换乘的地方，台湾可能用转乘，台湾用转车的地方，大陆可能用换乘）--百無一用是書生 (☎) 2017年5月3日 (三) 07:10 (UTC)

可考慮單向轉換，香港確實不會用「換乘」一詞，過度轉換問題不知道頻率如何。--JK~搵我 2017年6月14日 (三) 18:26 (UTC)

中文词	英文	学科
大陆：停车换乘（泊车换乘）	park and shift	大陆：城市规划
大陆：换乘枢纽	junction of park and shift	大陆：城市规划
大陆：存车换乘台湾：停車轉乘	park and ride	大陆：公路交通科学技术台湾：土木工程
大陆：换乘站台湾：轉運站、中轉站	transfer station	大陆：建筑学台湾：土木工程、环境科学
大陆：旅客换乘	passenger transference	大陆：铁道科学技术
台湾：換乘站	debarkation station	台湾：海事
台湾：換乘泊地	transfer berth	台湾：海事
台湾：交換乘積	commutative product	台湾：数学
台湾：換乘時程表	bebarkation schedule	台湾：海事
台湾：引水人換乘裝置	pilot transfer arrangement	台湾：造船工程
台湾：換乘計畫表；下卸預定表	debarkation schedule	台湾：海事
大陆：转车机台湾：迴轉裝置，盤俥裝置，旋轉輪	turning gear	大陆：航海科学技术
大陆：运转车长	train guard	大陆：铁道科学技术
大陆：无调中转车	transit car without resorting	大陆：铁道科学技术
大陆：有调中转车	transit car with resorting	大陆：铁道科学技术
大陆：无调中转车停留时间	detention time of car in transit without resorting	大陆：铁道科学技术
大陆：有调中转车停留时间	detention time of car in transit with resorting	大陆：铁道科学技术
大陆：中转车平均停留时间	average detention time of car in transit	大陆：铁道科学技术
台湾：移轉車	transfer car	台湾：工业工程，生產自動化，電機工程
大陆：转台，转盘台湾：轉車盤	Turntable	台湾：林学，土木工程
台湾：轉車鋼板	turnsheet	台湾：礦冶工程
大陆：左转[弯]车道台湾：左轉車道	left turn lane	台湾：土木工程
大陆：右转[弯]车道台湾：右轉車道	right turn lane	台湾：土木工程
台湾：轉車鋼板 ; 剷石鋼板	flat sheets	台湾：礦冶工程
台湾：天線旋轉車	ARR	台湾：海事
台湾：左右轉車行駛最外車道	Turing vehicles use outside lanes
台湾：轉車站 {鐵路}	junction	台湾：土木工程
大陆：转载平台台湾：轉乘月台{交通}	transfer platform	大陆：冶金台湾：土木工程
台湾：不同月台轉乘	transfer at different platforms	台湾：土木工程
台湾：同月台轉乘	same platform transfer	台湾：土木工程
台湾：跨月台轉乘	cross-platform transfer	台湾：土木工程
大陆：停靠站台湾：公車轉乘處	Bus Stop	台湾：場所標示
台湾：轉乘設施	Modal Interchange Facilities	台湾：電子計算機
台湾：無縫轉乘	seamless transfer	台湾：土木工程
台湾：轉乘設施	transfer facility	台湾：土木工程
台湾：接送轉乘	kiss-and-ride (K&R)	台湾：土木工程
台湾：轉乘優惠	TransferDiscount	台湾：電子計算機
台湾：轉乘	transfer	台湾：土木工程

一个陆台相关术语的大致比较--百無一用是書生 (☎) 2017年5月3日 (三) 07:58 (UTC)

應該式都有再用，並無習慣差異。詭異的Eric.k(注意那一點)-上我!的留言版逛逛吧~雖然沒什麼人 2017年5月21日 (日) 10:39 (UTC)

台灣真的不會說換乘 --藤原行成之権蹟（留言） 2017年5月22日 (一) 15:30 (UTC)
- 台湾用到換乘的地方似乎都是在海事方面，一般陆上交通则不用--百無一用是書生 (☎) 2017年5月23日 (二) 02:00 (UTC)

未完成，无共识。—Chiefwei（论 - 历） 2017年7月16日 (日) 10:35 (UTC)

大陆：凯蒂·佩里台灣：凱蒂·佩芮港澳：凱蒂·派瑞

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："凯蒂·佩里"、"凱蒂·佩芮"、"凱蒂·派瑞"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：基本不可能出现过度转换的歌手名—星巴克女王_{（❀教母改善計劃）} 2017年4月24日 (一) 09:47 (UTC)

非通用词汇，建议转换组解决--百無一用是書生 (☎) 2017年4月25日 (二) 02:25 (UTC)

未完成。—Chiefwei（论 - 历） 2017年7月16日 (日) 10:37 (UTC)

大陆：克里斯蒂娜·阿奎莱拉台灣：克莉絲汀·阿奎萊拉港澳：克莉絲汀·阿奎萊拉

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："克里斯蒂娜·阿奎莱拉"、"克莉絲汀·阿奎萊拉"、"克莉絲汀·阿奎萊拉"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：基本不会出错的歌手名。—星巴克女王_{（❀教母改善計劃）} 2017年4月24日 (一) 10:02 (UTC)

非通用词汇，建议转换组解决--百無一用是書生 (☎) 2017年4月25日 (二) 02:27 (UTC)

未完成。—Chiefwei（论 - 历） 2017年7月16日 (日) 10:47 (UTC)

大陆：程序台灣：程式港澳：程式

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："程序"、"程式"、"程式"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：香港和台湾对英文procedure的中文翻译，编程语言中的procedure在中国大陆翻译为“程序”，在港台和其他领域则翻译为“程式”。在中国于计算机科学、计算机工程、电子工程、电机工程、机器人工程学、机械工程领域中的英文术语program的中国大陆译名也是“程序”，在港台则翻译为“程式”。—218.27.204.219（留言） 2017年4月30日 (日) 08:38 (UTC)

程序还有步骤、次序之意，见[5],很容易过度转换--百無一用是書生 (☎) 2017年5月2日 (二) 03:12 (UTC)

易造成“化学方程式”、“方程式赛车”等用法的过度转换 --Lovin346（留言） 2017年5月2日 (二) 09:56 (UTC)

(－)反对，理由同上。詭異的Eric.k(注意那一點)-上我!的留言版逛逛吧~雖然沒什麼人 2017年5月21日 (日) 10:19 (UTC)

未完成。—Chiefwei（论 - 历） 2017年7月16日 (日) 10:47 (UTC)

大陆：消息台灣：訊息港澳：訊息新马：消息

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："消息"、"訊息"、"訊息"、"消息"

加入地区词全局转换的原因：消息，港澳台稱為訊息。—A-Chinese-User（留言） 2017年5月3日 (三) 01:15 (UTC)

查国语词典[6][7]，二者为近义词,其中消息有多义。即使作为同义的“音訊消息”之意，消息一词至少从唐朝时就开始使用了，是中文里的传统词汇，而不是新词。訊息一词虽然较新，但也出现很长时间了。二者都可以认为是现代汉语里的固有词汇，并无地区之分。只是在某些领域，可能某个地区更偏重使用某个词汇。因此(－)反对转换，如果需要转换，应该采用转换组解决--百無一用是書生 (☎) 2017年5月3日 (三) 01:42 (UTC)

(－)反对，你等消息啦! (zh-hk)--JK~搵我 2017年6月8日 (四) 21:23 (UTC)

(－)反对，台灣消息和訊息都有使用，反倒是信息我們不太用--阿鈞※有事請留言 2017年6月11日 (日) 16:08 (UTC)

(～)補充同上，香港確實不會使用「信息」。但中國的信息卻有兩個用法，第一個是info，香港稱為「資訊」，第二個是message/text，香港稱為「訊息」，而「短訊」中國好像也會使用「短消息」。不如考慮先將zh-cn「短消息」轉換為zh-tw:短訊息，zh-hk的短訊吧!--JK~搵我 2017年6月14日 (三) 18:35 (UTC)

如果只是短消息的话，建议转换组解决。注意，短消息是“Short Message”的对译，短訊对应的应该是短信，另，有同名专辑--百無一用是書生 (☎) 2017年6月15日 (四) 02:13 (UTC)

未完成。—Chiefwei（论 - 历） 2017年7月16日 (日) 10:47 (UTC)

大陆：新·大雄的日本诞生台灣：新·大雄的日本誕生港澳：新·大雄之日本誕生

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："新·大雄的日本诞生"、"新·大雄的日本誕生"、"新·大雄之日本誕生"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：各地对新・のび太の日本誕生的翻译不同—A-Chinese-User（留言） 2017年5月3日 (三) 05:06 (UTC)

未完成，公共转换组解决即可。—Chiefwei（论 - 历） 2017年7月16日 (日) 10:47 (UTC)

大陆：摩尔台灣：莫耳港澳：摩爾新马：摩尔

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："摩尔"、"莫耳"、"摩爾"、"摩尔"

加入地区词全局转换的原因：用詞不同—詭異的Eric.k(注意那一點)-上我!的留言版逛逛吧~雖然沒什麼人 2017年5月21日 (日) 09:29 (UTC)

可能造成形如“摩尔庄园”一词的名称过度转换。--Lovin346（留言） 2017年5月22日 (一) 19:28 (UTC)

除了在单位制里是用莫耳外，其他很多有用到摩爾的词汇，比如（来自国语辞典检索）摩爾多瓦共和國、摩爾人、摩爾斯電碼、拉鐵摩爾，以及摩爾壁虎、摩爾拖風、摩爾分數、摩爾圖、摩爾定律和部分人名（取自國家教育研究院学术名词网）。此外，在大陆，“莫耳盖尼骨折”、莫耳村、迪斯莫耳湖等则会用到莫耳。因此建议只在转换组使用。否则很容易造成过度转换--百無一用是書生 (☎) 2017年5月23日 (二) 02:30 (UTC)

未完成。—Chiefwei（论 - 历） 2017年7月16日 (日) 10:47 (UTC)

大陆：线路台灣：路線

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："线路"、"路線"、（暫缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：教育部國語辭典 - 線路在台灣用法沒有路線的意思—藤原行成之権蹟（留言） 2017年5月22日 (一) 15:23 (UTC)

(－)反对：会造成教育部國語辭典 - 線路中所列明的意项也全部都转换为“路線”。--Lovin346（留言） 2017年5月22日 (一) 19:24 (UTC)

查国语辞典[8][9]和新华字典[10]及现代汉语词典[11][12]，释义都差不多，看不出存在地区用法的不同。而且线路一词是中文的传统固有词汇，至少从宋朝起就开始使用了：“宋．蘇軾〈湯村開運鹽河雨中督役〉詩：「線路不容足，又與牛羊爭。」”。而路线一词则很可能是近代的来自日本的外来语“（日文）”。这两个词在台湾和大陆应该都有大量使用--百無一用是書生 (☎) 2017年5月23日 (二) 02:18 (UTC)

另查教育研究院的学术名词网[13]，台湾至少有1415个学术相关名词使用了“線路”--百無一用是書生 (☎) 2017年5月23日 (二) 02:22 (UTC)

建议单向转换。--A-Chinese-User（留言） 2017年5月23日 (二) 10:05 (UTC)

@A-Chinese-User：，两个词在两地都有大量使用，无法单向转换--百無一用是書生 (☎) 2017年5月31日 (三) 01:54 (UTC)

未完成。—Chiefwei（论 - 历） 2017年7月16日 (日) 10:47 (UTC)

大陆：黑客帝国台灣：駭客任務港澳：廿二世紀殺人網絡

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："黑客帝国"、"駭客任務"、"廿二世紀殺人網絡"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：世界各地对“The Matrix”翻译不同。--A-Chinese-User（留言） 2017年6月7日 (三) 13:51 (UTC)—A-Chinese-User（留言） 2017年6月7日 (三) 13:51 (UTC)

未完成，公共转换组解决即可。—Chiefwei（论 - 历） 2017年7月16日 (日) 10:47 (UTC)

大陆：中国新歌声（大陆节目）台灣：中國新歌聲（大陸節目）港澳：中國新歌聲（大陸節目）新马：中国新歌声（大陆节目）

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："中国新歌声（大陆节目）"、"中國新歌聲（大陸節目）"、"中國新歌聲（大陸節目）"、"中国新歌声（大陆节目）"

加入地区词全局转换的原因：地區簡繁轉換—Happy3971（留言） 2017年6月12日 (一) 13:38 (UTC)

(－)反对Template:不適用--JK~搵我 2017年6月13日 (二) 01:26 (UTC)

未完成。—Chiefwei（论 - 历） 2017年7月16日 (日) 10:47 (UTC)

大陆：人肉搜索台灣：人肉搜尋港澳：網絡起底

狀態： 未加入

相应的Google 搜索结果："人肉搜索"、"人肉搜尋"、"起底"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：完全性地區詞轉換，不確定中台會否使用「起底」，但可以肯定的是，香港是絕對不使用「人肉搜索」。--JK~搵我 2017年6月13日 (二) 01:27 (UTC)—JK~搵我 2017年6月13日 (二) 01:27 (UTC)

大陆用起底一词。但是起底和人肉搜索不是同义词，最多算是近义词--百無一用是書生 (☎) 2017年6月14日 (三) 01:50 (UTC)

(－)反对。兩者不同義，「人肉搜索」只是「起底」的其中一個方法。--Mewaqua（留言） 2017年6月14日 (三) 10:49 (UTC)
- (：)回應已改為「網絡起底」，或採用單向轉換，起底是網絡起底的略稱，而在現實用法的起底確實有別，因此「網絡起底」才是準確的用法，不好意思疏忽了。相信中國應不會使用「網絡起底」這個詞語吧!--JK~搵我 2017年6月14日 (三) 18:24 (UTC)
  - 香港有使用「人肉搜尋」一詞，例如高登 CEO教授秘技　防人肉搜尋（蘋果日報）、fb人肉搜尋 10句鐘找回失車（東方日報）。另外香港也不是「絕對不使用『人肉搜索』」，例如由《圓美圈套》到文革就有「批判人肉搜索的失德」。--Mewaqua（留言） 2017年6月14日 (三) 18:57 (UTC)
    - 但是使用例子極少吧，和起底/網絡起底相比，使用率是相差很遠的。而且，當使用「人肉搜尋」時，一般是轉載中國的新聞 (而且也算是例外的情況)，對實際使用情況影響輕微。--JK~搵我 2017年6月14日 (三) 19:09 (UTC)
網絡起底和人肉搜索似乎也并不完全等意。等意的应该是人肉搜尋=人肉搜索（轉載中國的新聞应该会用搜索，而不是搜尋吧）。另外，英文对应的词是en:Human flesh search engine--百無一用是書生 (☎) 2017年6月15日 (四) 02:18 (UTC)