维基百科:外語譯音表/土耳其語

土耳其語譯音表

b c ç d f g ğ h j k l m n p r s ş (sh) t v
w
y z x (ks)
元音 夫(弗) 夫(弗) 克斯
a 馬(瑪) 納(娜) 薩(莎) 沙(莎) 瓦(娃) 亞(婭) 克薩
an 克桑
e 代(德) 雷(蕾) 克塞
ı ö 克瑟
i 利(莉) 尼(妮) 里(麗) 西 克西
o 羅(蘿) 克索
u 克蘇
ü 尼(妮) 克敘
en ön ın 克森
in 林(琳) 林(琳) 克辛
ün 林(琳) 林(琳) 克辛
on 克松
un 克松

說明:

  • 凡兩個或兩個以上元音在一起時,一般分開譯寫;
  • ia和ie分別按i行漢字加「亞」和「耶」譯寫;
  • m在b或p前面時按n譯寫;
  • 伊斯蘭人名(穆罕默德、易卜拉欣等)沿用固定譯法;
  • (瑪)、(娜)、(莎)、(琳)、(妮)、(蕾)和(蘿)等用於女子名;(弗)用於詞首;(德)用於詞首和詞尾。
  • 部分姓名后缀需参考世界人名翻译大辞典的“常用姓名后缀”部分,如姓名以后缀-oğlu结尾的,翻译为“××奥卢”,后缀前的辅音和后缀分開譯寫。如Davutoğlu译为“达武特奥卢”,不译为“达武托卢”。

資料來源:

请注意该译音表适用于大陆简体环境下的人名翻译,可能不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库