维基百科:外語譯音表/挪威語

挪威語譯音表

b c d* f g* h* j
gj
hj
lj
k kj
ki
l
rl
m n
rn
p r s
z
sj
skj
ch
sk t
th
tj v
hv
w
x ds ts
元音 夫(弗) 斯(絲) 斯克 夫(弗) 克斯
a 亞(婭) 馬(瑪) 納(娜) 薩(莎) 沙(莎) 斯卡 瓦(娃) 克薩
å (aa) o 羅(蘿) 斯科 克索
æ/e 代/德 海/赫 雷(蕾) 克塞
ai 法伊 亞伊 夏伊 沙伊 斯凱 瓦伊 克賽
an 斯坎 克桑
ang 斯康 克桑
au 艾于 拜于 凱于 代于 費于 蓋于 海于 耶于 凱于 謝于 萊于 邁于 奈于 派于 賴于 賽于 謝于 斯凱于 泰于 柴于 韋于 蔡于
ou 斯考 克紹
en eng oen øn æn 克森
i j 西 利(莉) 尼(妮) 里(麗) 西 克西
in yn 林(琳) 林(琳) 克辛
ing yng 林(琳) 林(琳) 克辛
on ån 斯孔 克松
ø oe e (非重音節) 斯克 克瑟
øy oey 厄于 伯于 德于 約于 舍于 默于 內于 珀于 斯奎 特于 徹于 沃于 克綏 策于
un 斯昆 克松
y u 尼(妮) 克敘

說明:

  • g在重音節中與e、i和ø相拼時按j(伊)行譯寫;d在l、n和r之後時,一般不發音;
  • h在j和v前面時,一般不發音;sk和e、i和y相拼時發「什」行對應的音;
  • m在b或p前面時按n譯寫;
  • e在非重音節中一般按「厄」行譯寫;
  • (瑪)、(娜)、(琳)、(蘿)、(娃)、(妮)和(婭)等用於女名;(弗)用於詞首。

資料來源:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译,不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库