打开主菜单

维基百科:外語譯音表

请注意如下各语译音表适用于大陆简体环境下且暂时没有被权威译名辞典和资料库收录的人名地名翻译(部分语言可能暂时没有权威地名译音表),可能并不适用于台港澳新马等地区的译名。

大陆的人名译名标准请查阅《世界人名翻译大辞典》,大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》及《GB/T 17693<外语地名汉字译写导则>国家标准应用手册》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库

  • 部分譯音项目会用括号附注其它译字,如“利(莉)”、“夫(弗)”等,括号内的译字或为女性译名译字,或为词首或词尾的译字,详细情况见各译音表。
  • 「/」表示該行有數個語音組合,而大部份用字相同,有異者以此符號分隔。
  • 漢語拼音Dong、nan和xi的譯音用於人名時,可使用東、南和西;用於地名時,可使用漢字棟、楠和錫。
  • 譯音表暫以中國大陸的資料為準。音譯時除了可參考譯音表,也需要顧及名從主人和約定俗成的原則。

目录

子页面编辑

人名翻译依据编辑

本段主要依据《世界人名翻译大辞典》附录一“世界各国及地区语言、民族、宗教和人名翻译主要依据”整理。

亚洲编辑

国家或地区 官方语和通用语 人名翻译依据
  中国 汉语 汉语拼音
  阿富汗 普什图语达里语 普什图汉译音表,参照阿拉伯人名
  阿联酋 阿拉伯语英语 阿拉伯汉译音表
  阿曼 阿拉伯语英语 阿拉伯汉译音表
  阿塞拜疆 阿塞拜疆语俄语 阿塞拜疆汉译音表,参照俄汉译音表,穆斯林人名参照阿拉伯和伊朗人名
  巴基斯坦 乌尔都语英语 乌尔都汉译音表,参照阿拉伯人名
  巴勒斯坦 阿拉伯语 阿拉伯汉译音表
  巴林 阿拉伯语英语 阿拉伯汉译音表
  不丹 不丹语“宗卡”英语、南部流行尼泊尔语 参照印地汉译音表和藏族人名
  朝鲜 朝鲜语 照抄朝鲜语所用(对应)汉字或使用朝鲜语拼音相对应的汉字
  东帝汶 德顿语葡萄牙语 参照葡萄牙汉译音表马来汉译音表
  菲律賓 他加禄语为基础的菲律宾语英語 他加禄汉译音表,西方人名参照西班牙语、英语人名
  格鲁吉亚 格鲁吉亚语俄语 格鲁吉亚汉译音表,参照俄汉译音表
  哈萨克斯坦 哈萨克语俄语 哈萨克汉译音表,参照俄汉译音表,穆斯林人名参见阿拉伯人名
  韩国 朝鲜语 照抄朝鲜语所用(对应)汉字或使用朝鲜语拼音相对应的汉字
  吉尔吉斯斯坦 吉尔吉斯语俄语 吉尔吉斯汉译音表,参照俄汉译音表,穆斯林人名参见阿拉伯人名、土耳其人名
  柬埔寨 高棉语英语法语 高棉汉译音表
  卡塔尔 阿拉伯语英语 阿拉伯汉译音表
  科威特 阿拉伯语英语 阿拉伯汉译音表
  老挝 老挝语 老挝汉译音表
  黎巴嫩 阿拉伯语法语英语 阿拉伯汉译音表,西方人名参照法语人名
  馬爾地夫 迪维希语英语 参照僧伽罗汉译音表
  马来西亚 马来语英语华语 马来汉译音表(限马来人
  蒙古國 喀尔喀蒙古语 蒙古汉译音表
  孟加拉国 孟加拉语英语 孟加拉汉译音表
  緬甸 缅甸语 缅甸汉译音表
  尼泊尔 尼泊尔语英语 参照印地汉译音表
  日本 日语 照抄日语所用(对应)汉字
  賽普勒斯 希腊语土耳其语英语 希腊汉译音表土耳其汉译音表
  沙烏地阿拉伯 阿拉伯语英语 阿拉伯汉译音表
  斯里蘭卡 僧伽罗语泰米尔语英语 僧伽罗汉译音表泰米尔汉译音表
  塔吉克斯坦 塔吉克语俄语 塔吉克汉译音表,参照俄汉译音表,穆斯林人名参见阿拉伯人名
  泰國 泰语 泰汉译音表
  土耳其 土耳其语 土耳其汉译音表
  土库曼斯坦 土库曼语俄语 土库曼汉译音表,参照俄汉译音表,穆斯林人名参见阿拉伯人名、土耳其人名
  文莱 马来语英语华语 马来汉译音表,参见阿拉伯人名、印度人名
  乌兹别克斯坦 乌兹别克语俄语 乌兹别克汉译音表,参照俄汉译音表,穆斯林人名参见阿拉伯人名
  新加坡 马来语英语华语 华人照抄本人所用汉字,马来人、印度人等参照马来印地汉译音表
  叙利亚 阿拉伯语英语法语 阿拉伯汉译音表
  亞美尼亞 亚美尼亚语俄语 亚美尼亚汉译音表,参照俄汉译音表
  葉門 阿拉伯语 阿拉伯汉译音表
  伊拉克 阿拉伯语库尔德语英语 阿拉伯汉译音表
  伊朗 波斯语 波斯汉译音表,参照阿拉伯人名
  以色列 希伯来语阿拉伯语英语 希伯来汉译音表,参考本人原侨居国人名
  印度 印地语英语 印地汉译音表泰米尔汉译音表
  印尼 印尼语 印尼汉译音表
  约旦 阿拉伯语英语 阿拉伯汉译音表
  越南 越南语 与汉越音相对应的汉字

非洲编辑

国家或地区 官方语和通用语 人名翻译依据
  阿尔及利亚 阿拉伯语柏柏尔语法语 阿拉伯汉译音表
  埃及 阿拉伯语英语法语 阿拉伯汉译音表
  衣索比亞 阿姆哈拉语英语 阿姆哈拉汉译音表
  安哥拉 葡萄牙语 葡萄牙汉译音表班图汉译音表
  贝宁 法语 班图汉译音表,西方教名参照法语人名
  博茨瓦纳 英语茨瓦纳语 茨瓦纳汉译音表
  布吉納法索 法语莫西语迪乌拉语英语Dyula language 班图汉译音表,西方人名参照法语人名
  布隆迪 基隆迪语法语 班图汉译音表,西方人名参照法语人名
  赤道几内亚 西班牙语法语 西班牙汉译音表
  多哥 法语 班图汉译音表,西方人名参照法语人名
  厄立特里亚 英语阿拉伯语 阿拉伯汉译音表
  佛得角 葡萄牙语 葡萄牙汉译音表班图汉译音表
  冈比亚 英语 沃洛夫译音表班图汉译音表,参照阿拉伯人名
  刚果(布) 法语 班图汉译音表,西方人名参照法语人名
  刚果(金) 法语 班图汉译音表,西方人名参照法语人名
  吉布提 法语阿拉伯语 阿拉伯汉译音表,西方人名参照法语人名
  几内亚 法语 班图汉译音表,参照阿拉伯人名,西方人名参照法语人名
  几内亚比绍 葡萄牙语克里奥尔语 葡萄牙汉译音表班图汉译音表
  加纳 英语 班图汉译音表,西方人名参照英语人名
  加彭 法语 班图汉译音表,西方人名参照法语人名
  辛巴威 英语 班图汉译音表,西方人名参照英语人名
  喀麦隆 法语英语 班图汉译音表,西方人名参照法语人名
  科摩罗 科摩罗语法语阿拉伯语 参照阿拉伯人名、法语人名
  科特迪瓦 法语迪乌拉语英语Dyula language 班图汉译音表,西方人名参照法语人名
  肯尼亚 斯瓦希里语英语 斯瓦希里汉译音表,西方人名参照英语人名
  賴索托 英语塞苏陀语 班图汉译音表,西方教名参照英语人名
  利比里亚 英语 英汉译音表
  利比亞 阿拉伯语 阿拉伯汉译音表
  留尼汪 法语 法汉译音表
  卢旺达 卢旺达语法语英语 班图汉译音表,西方人名参照法语人名
  马达加斯加 马达加斯加语法语 马达加斯加汉译音表,西方人名参照法语人名
  马拉维 英语奇契瓦语 班图汉译音表,西方人名参照英语人名
  马里 法语班巴拉语 班图汉译音表,西方人名参照法语人名
  模里西斯 英语法语 英汉译音表印地汉译音表
  毛里塔尼亚 阿拉伯语法语 阿拉伯汉译音表,西方人名参照法语人名
  摩洛哥 阿拉伯语法语 阿拉伯汉译音表,西方人名参照法语人名
  莫桑比克 葡萄牙语 班图汉译音表,西方人名参照葡萄牙人名
  纳米比亚 英语南非荷兰语 南非荷兰汉译音表班图汉译音表,西方人名参照英、荷人名
  南非 英语南非荷兰语 南非荷兰汉译音表英汉译音表班图汉译音表
  尼日尔 法语豪萨语 豪萨汉译音表,参照阿拉伯人名,西方人名参照法语人名
  奈及利亞 英语豪萨语 豪萨汉译音表,参照阿拉伯人名,西方教名参照英语人名
  塞拉利昂 英语曼迪语泰姆奈语英语Temne language 土著人名参照班图汉译音表,参照阿拉伯人名,西方人名参照英语人名
  塞内加尔 法语沃洛夫语 沃洛夫汉译音表,参照阿拉伯人名,西方人名参照法语人名
  塞舌尔 英语法语克里奥尔语 班图汉译音表,西方人名参照法语、英语人名
  聖多美和普林西比 葡萄牙语 葡萄牙汉译音表班图汉译音表
  圣赫勒拿、阿森松和特里斯坦-达库尼亚 英语 英汉译音表
  斯威士兰 英语斯瓦蒂语 土著人名参照班图汉译音表茨瓦纳汉译音表,西方人名参照英语人名
  苏丹 阿拉伯语英语 阿拉伯汉译音表
  索馬利亞 索马里语阿拉伯语英语意大利语 索马里汉译音表,参照阿拉伯人名,西方人名参照英、意人名
  坦桑尼亚 斯瓦希里语英语 斯瓦希里汉译音表,参照阿拉伯人名,西方人名参照英语人名
  突尼西亞 阿拉伯语法语 阿拉伯汉译音表,西方人名参照法语人名
  乌干达 斯瓦希里语英语 斯瓦希里汉译音表,西方人名参照英语人名
  西撒哈拉 阿拉伯语西班牙语 阿拉伯汉译音表,西方人名参照西班牙人名
  尚比亞 英语 班图汉译音表,西方人名参照英语人名
  乍得 法语阿拉伯语 参照阿拉伯人名,西方人名参照法语人名
  中非 法语桑戈语 土著人名参照班图汉译音表,西方人名参照法语人名

欧洲编辑

国家或地区 官方语和通用语 人名翻译依据
  阿尔巴尼亚 阿尔巴尼亚语 阿尔巴尼亚汉译音表
  爱尔兰 爱尔兰语英语 爱尔兰汉译音表英汉译音表
  爱沙尼亚 爱沙尼亚语俄语英语 爱沙尼亚汉译音表,俄罗斯人名参照俄汉译音表
  安道尔 加泰罗尼亚语西班牙语法语 西班牙汉译音表法汉译音表
  奥地利 德语 德汉译音表
  白俄羅斯 白俄罗斯语俄语 参照俄汉译音表
  保加利亚 保加利亚语 保加利亚汉译音表
  比利時 荷兰语法语德语 荷兰汉译音表法汉译音表
  冰島 冰岛语英语 冰岛汉译音表
  波蘭 波兰语 波兰汉译音表
  波斯尼亚和黑塞哥维那 波斯尼亚语塞尔维亚语克罗地亚语 塞尔维亚汉译音表,穆斯林人名参照阿拉伯人名
  丹麥 丹麦语英语 丹麦汉译音表
  德國 德语 德汉译音表
  俄羅斯 俄语 俄汉译音表
  法国 法语 法汉译音表
  梵蒂冈 意大利语拉丁语 意大利汉译音表
  芬兰 芬兰语瑞典语 芬兰汉译音表瑞典汉译音表
  荷蘭 荷兰语 荷兰汉译音表
  捷克 捷克语 捷克汉译音表
  克罗地亚 克罗地亚语 克罗地亚汉译音表,参照塞尔维亚汉译音表
  拉脫維亞 拉脱维亚语俄语 拉脱维亚汉译音表,俄罗斯人名参照俄汉译音表
  立陶宛 立陶宛语俄语 立陶宛汉译音表,俄罗斯人名参照俄汉译音表
  列支敦斯登 德语 德汉译音表
  卢森堡 法语德语卢森堡语 德汉译音表法汉译音表
  羅馬尼亞 罗马尼亚语 罗马尼亚汉译音表,参照德汉译音表匈牙利汉译音表
  馬爾他 马耳他语英语 马耳他汉译音表,阿拉伯、意大利和英国人名参照相应译音表
  北馬其頓 马其顿语 马其顿汉译音表,参照塞尔维亚汉译音表阿尔巴尼亚汉译音表
  摩尔多瓦 摩尔多瓦语俄语 参照罗马尼亚汉译音表、摩尔多瓦汉译音表,俄罗斯人名参照俄汉译音表
  摩納哥 法语意大利语英语 法汉译音表意大利汉译音表
  挪威 挪威语英语 挪威汉译音表
  葡萄牙 葡萄牙语 葡萄牙汉译音表
  瑞典 瑞典语 瑞典汉译音表
  瑞士 德语法语意大利语 德汉译音表法汉译音表意大利汉译音表
  塞爾維亞 塞尔维亚语 塞尔维亚汉译音表
  蒙特內哥羅 塞尔维亚语 塞尔维亚汉译音表
  圣马力诺 意大利语 意大利汉译音表
  斯洛伐克 斯洛伐克语 斯洛伐克汉译音表,参照捷克汉译音表
  斯洛維尼亞 斯洛文尼亚语 斯洛文尼亚汉译音表,参照塞尔维亚汉译音表
  烏克蘭 乌克兰语俄语 乌克兰汉译音表,参照俄汉译音表
  西班牙 西班牙语 西班牙汉译音表
  希臘 希腊语 希腊汉译音表
  匈牙利 匈牙利语 匈牙利汉译音表,德国人名参照德汉译音表
  義大利 意大利语 意大利汉译音表
  英國 英语 英汉译音表爱尔兰汉译音表威尔士汉译音表

美洲编辑

国家或地区 官方语和通用语 人名翻译依据
  阿根廷 西班牙语 西班牙汉译音表
  安圭拉 英语 英汉译音表
  阿鲁巴 荷兰语帕彼曼都语 荷兰汉译音表
  安地卡及巴布達 英语 英汉译音表
  巴巴多斯 英语 英汉译音表
  巴哈马 英语 英汉译音表
  巴拉圭 西班牙语瓜拉尼语 西班牙汉译音表
  巴拿马 西班牙语 西班牙汉译音表
  巴西 葡萄牙语 葡萄牙汉译音表
  百慕大 英语 英汉译音表
  秘魯 西班牙语 西班牙汉译音表
  波多黎各 西班牙语英语 西班牙汉译音表
  玻利维亚 西班牙语 西班牙汉译音表
  伯利兹 英语西班牙语 英汉译音表西班牙汉译音表
  多米尼加 西班牙语 西班牙汉译音表
  多米尼克 英语 英汉译音表
  厄瓜多尔 西班牙语克丘亚语 西班牙汉译音表
  法属圭亚那 法语克里奥尔语 法汉译音表
  哥伦比亚 西班牙语 西班牙汉译音表
  哥斯达黎加 西班牙语 西班牙汉译音表
  格瑞那達 英语 英汉译音表
  格陵兰 格陵兰语丹麦语 丹麦汉译音表
  古巴 西班牙语 西班牙汉译音表
  瓜德罗普 法语克里奥尔语 法汉译音表
  圭亚那 英语 英汉译音表
  海地 法语克里奥尔语 法汉译音表
  荷属安的列斯 荷兰语帕彼曼都语 荷兰汉译音表
  洪都拉斯 西班牙语 西班牙汉译音表
  加拿大 英语法语 英汉译音表法汉译音表
  开曼群岛 英语 英汉译音表
  福克蘭群島 英语 英汉译音表
  马提尼克 法语克里奥尔语 法汉译音表
  蒙特塞拉特 英语 英汉译音表
  美國 英语 英汉译音表
  美屬維爾京群島 英语 英汉译音表
  墨西哥 西班牙语 西班牙汉译音表
  尼加拉瓜 西班牙语 西班牙汉译音表
  薩爾瓦多 西班牙语 西班牙汉译音表
  圣基茨和尼维斯 英语 英汉译音表
  圣卢西亚 英语 英汉译音表
  圣皮埃尔和密克隆 法语 法汉译音表
  圣文森特和格林纳丁斯 英语 英汉译音表
  苏里南 荷兰语苏里南语 荷兰汉译音表
  特克斯和凯科斯群岛 英语 英汉译音表
  千里達及托巴哥 英语 英汉译音表,穆斯林人名参照阿拉伯人名
  危地马拉 西班牙语 西班牙汉译音表
  委內瑞拉 西班牙语 西班牙汉译音表
  乌拉圭 西班牙语 西班牙汉译音表
  牙买加 英语 英汉译音表
  英屬維爾京群島 英语 英汉译音表
  智利 西班牙语 西班牙汉译音表

大洋洲编辑

国家或地区 官方语和通用语 人名翻译依据
  澳大利亚 英语 英汉译音表
  巴布亚新几内亚 英语皮金语 英汉译音表
  法屬玻里尼西亞 法语塔希提语 参照法汉译音表
  斐济 英语斐济语印地语 斐济汉译音表印地汉译音表
  基里巴斯 英语基里巴斯语 参照英汉译音表
  庫克群島 英语毛利语 参照英汉译音表
  马绍尔群岛 英语 参照英汉译音表
  美属萨摩亚 英语萨摩亚语 参照英汉译音表
  密克羅尼西亞聯邦 英语 参照英汉译音表
  瑙鲁 英语瑙鲁语 参照英汉译音表
  纽埃 英语纽埃语 参照英汉译音表
  诺福克岛 英语 参照英汉译音表
  帛琉 帕劳语英语 参照英汉译音表
  皮特凯恩群岛 英语 参照英汉译音表
  所罗门群岛 英语皮金语 参照英汉译音表
  汤加 英语汤加语 参照英汉译音表
  图瓦卢 英语图瓦卢语 参照英汉译音表
  托克勞 英语托克劳语 参照英汉译音表
  瓦利斯和富圖納 法语瓦利斯语英语Wallisian language 参照法汉译音表
  瓦努阿圖 英语法语比斯拉马语 英汉译音表法汉译音表
  萨摩亚 萨摩亚语英语 英汉译音表
  新喀里多尼亞 法语美拉尼西亚语英语Melanesian languages波利尼西亚语英语Polynesian languages 法汉译音表
  新西蘭 英语毛利语 英汉译音表