打开主菜单

Help talk:跨语言链接

按字母排序编辑

请大家注意在加入跨语言链接的时候,要把它们按字母排序好(如把en:放在da: de: 这里 fr: ja:),那样对用户会较方便。 --Lorenzarius 2003年6月12日 10:33 (UTC)



编码點:“‧”跟“·”编辑

我发现在英文版本里面添加带有“”的人名的链接的时候英文网页总是链接到错误的网页中,只有从已经变成%XXX的中文地址栏中粘贴过去才行,不知道是什么原因?是不是不能正确编译汉字编码的问题?--Samuel 2003年7月28日 14:00 (UTC)

但我没有这问题,您用的是哪个浏览器?我用的是Mozilla 1.3.1。 --Lorenzarius 2003年7月28日 15:39 (UTC)
您在英文版本中可以直接添加带有“·”的中文链接吗?我试了几次都出错的。我使用的是IE6.0+Windows XP。 --Samuel 2003年7月28日 15:49 (UTC)
我明白问题了,其实我在en:也不可以直接储存中文字(其它非拉丁字母也一样),而只可以按preview,待那些字转成unicode码后才成功。这是en:的编码问题。 --Lorenzarius 2003年7月28日 15:58 (UTC)
需要通知developer来修复吗? --Samuel 2003年7月28日 16:01 (UTC)
不需要,因为他们是知道en:不是用UTC-8的(只有用UTC-8的WP才可以直接储存中文字)。请看Wikipedia:Special_characters最底的CJK characters部份。 --Lorenzarius 2003年7月28日 17:28 (UTC)
卡尔‧马利亚‧冯‧韦伯 works in Edit box, but not as HTML-article titles on Mozilla or IE 6.0 in the Microsoft computers I tried. The dot become either a black box or an empty space. --Menchi 2003年7月28日 17:00 (UTC)
現在我在編輯欄或文章中也看到那個點。 --Lorenzarius 2003年7月28日 17:28 (UTC)
原来是这样!一个trick!要预览两次才行哦!--Samuel 2003年7月29日 03:21 (UTC)

看来是我误解了问题,原来这个“‧”跟这个“·”是不同的,前者用来作跨语言链接没问题,后者才会有链接变乱码的问题。 --Lorenzarius 2003年7月29日 14:55 (UTC)

中文版中好像应该使用全角的这个“·”吧!(我一直都是使用这个的)--Samuel 2003年7月29日 15:51 (UTC)
当然应该用全角点。
但奇怪的是,我用Mozilla看这个“‧”跟这个“·”都是全角的点,但是我用IE6看就只看到后者,前者变了一个空格(正如Menchi说的)。 --Lorenzarius 2003年7月29日 15:59 (UTC)
不会呀?我用IE可以看到前面一个点,但是好像是半脚的。--Samuel 2003年7月29日 16:02 (UTC)
那我们只好用后面那一个,可以知道它的unicode码(如&#XXXXX;)吗? --Lorenzarius 2003年7月29日 16:11 (UTC)
不太清楚,不过使用微软拼音可以在全角状态下使用“@”号打出来。--Samuel 2003年7月29日 16:49 (UTC)
除了 ·和 ‧,還有 .和 .
  1. · = ? (IE 顯示可以,最大的點)
  2. .= . (IE 顯示有問題)
  3. . = . (IE 顯示可以)
  4. ‧ = ‧ (IE 顯示可以,這個好像是歐語的點)
以上四個點在中文微軟記事本(Notepad,最最簡單的程式)都顯示沒問題。
--Menchi 2003年7月29日 19:17 (UTC)

找到了,那个最大的点“·”的内码是183。

在其它语言的WP放跨语链时不要只放[[zh:乔治·华盛顿]],而要把点先用人手换成·,即这样[[zh:乔治·华盛顿]],然后按一次preview,待软件自动把中文字也转成unicode码就可以了。

(如果该语言WP是用unicode-8的则完全没有这问题,可以直接贴中文字和点。) --Lorenzarius 2003年7月31日 17:00 (UTC)

结束移动 * 结束移动
移动自Wikipedia:互助客栈 

Untitle编辑

是否應該將本題目由“Wikipedia talk:跨語言鏈接”改為“Wikipedia talk:跨語言連結”呢? -- 石添小草 01:59 2004年2月3日 (UTC)

关于其他语言的条目链接编辑

其他语言的每个条目左侧都有与其他语言的链接,为什麽中文网页没有,在编辑页面到有,但无法直接点击链接,只能通过首页,请问管理员如何直接点击链接其他语言的相应条目?--方洪渐 11:00 2004年7月18日 (UTC)

必须手工编辑,请参看help:跨语言链接--百无一用是书生 (Talk) 02:04 2004年7月19日 (UTC)
如果我新创作页面时,从英文维基copy了三个语言链接。但几天以后,该英文维基页面的语言链接增加到了五个,这时还需要我们自己手动修改中文维基上页面吗? --Carlos 05:55 2004年7月20日 (UTC)
是的。另外,Robbotsz-iwbot是两个bot用户,主要用来完成跨语言链接的。当然也需要用户来控制运行,而且bot进行跨语言链接,文章中起码要有一个到其他语言的跨语言链接才行--百无一用是书生 (Talk) 06:10 2004年7月20日 (UTC)
编辑时候,点击“显示预览”之后左边会显示写进去的跨语言链接,不需要通过首页。这时候可以到别语言条目,只要用Back可以回到正在编辑的条目。如果您把中文连接加入英文维基,有时其它语言维基人会来这里添加他们新的条目。--Vina 07:15 2004年7月20日 (UTC)
结束移动 * 结束移动

跨语言链接 (字母) 次序?编辑

from Wikipedia:互助客栈/其他

通常创建了新条目后,我都会去其他语言的维基加入中文维基的相应连接。我发觉芬兰语 (芬兰语称为 Suomi,维基简称是fi,应该是解释为英语名称finnish) 维基的连接有些放在法语 (fr)之前,有些则按照 Suomi 的 S 放在俄语维基 (P字头,但其实发音是 R,有些维基人都知道是指 Rossiya 这类字眼) 后面。

究竟跨语言链接的简称是否按拉丁字母排序?如果是,那前者的排列才是正确。中文 (zh) 一向都几乎放在最后啊。--Gary Tse 10:45 2006年6月26日 (UTC)

  • ISO 639-1标准。
  • 写跨语言链接的时候不用很注重排序,机器人会帮忙排的。
--Isnow 11:59 2006年6月26日 (UTC)
原來將fi放到ru後面的是人類用戶。--Gary Tse 12:09 2006年6月26日 (UTC)
有人類用戶把日語當nippon放在n字 --Hello World! 15:38 2006年6月26日 (UTC)
坦白說,我覺得這是當初命名的問題。語言代碼組合如此多,應該不難找到個易明的代碼。--Gary Tse 16:17 2006年6月26日 (UTC)
那些代碼不是隨便由維基百科的用戶編定的,而是已經存在的國際標準,其實還是應該照規矩將不同語言按照代碼拉丁字母順序排好,以免後面的人要查證是否已經見了指定語言的連結時,因為順序不對而找不到。--泅水大象 訐譙☎ 17:24 2006年6月26日 (UTC)
對喔,英語版的機器人是這樣設定,當你把英語的interwiki列表抄回來的話,就會出現以音標順序顯示。目前中文的機器人都是以wikipedia語言代碼排序的。--Flame 05:23 2006年6月28日 (UTC)

要排音標的話,把中文排到j字頭或ts字頭好了(英語和國際音標的/z/與漢語拼音的z、zh相差十萬八千里)。當然,有國際標準就絕對應該跟從。--Hello World! 13:16 2006年6月28日 (UTC)

zh的國際音標是,和ts差得多。用j就更離譜,國際音標和德文的j是英文y的音,法文j是英文sh的濁音,都沒有塞音d的成份。香港人常常自以為是的以為j一定是按英文的讀法,外國許多球星的名字因此被香港人粗暴翻譯得完全走了樣,個人非常討厭這種不知所謂的譯名。--137.189.4.1 03:03 2006年7月3日 (UTC)
我也不喜歡香港譯名,不過你說j字不合理,其實可以斟酌。台灣通用拼音用jh指為漢拼的zh音……--Gary Tse 04:23 2006年7月3日 (UTC)
我把 j 列出來只是為了舉一個台灣的例,沒有說哪個才是正確的意思(事實上也沒有所謂正確或不正確,端視乎你在什麼場合用)。至於外語名字,我最討厭香港有人把 vić (斯拉夫名字,而且 vić 不是 vic) 譯作「域」(粵語 wik)字,vić 是 v-i-ts 音,內地譯作維奇,ć 正是普通話拼音的 q。--Hello World! 14:47 2006年7月6日 (UTC)
是的,你看大英百科全書的繁中版(台灣網域),都是譯維奇的。香港足球評述員和他們的同工不懂上維基呢,哈哈。對這些外語(非英語)名稱,還是用標準語的大陸和台灣比較認真。--Gary Tse 01:57 2006年7月7日 (UTC)

另外還想問問,中國大陸和台灣的學校在教 abc...xyz 字母的發音時,是否跟從英語的發音讀?--Hello World! 14:56 2006年7月6日 (UTC)

ㄝ...阿不然咧?在台灣a就是唸a囉 我還記得以前老師都要我們背KK音標咧 但是我還是偷偷的用注音去拼英文 哈哈-- Nikopoley✪尼可波里 ✏POP-it! 05:09 2006年7月8日 (UTC)

啊,你們台灣同學讀kk拼音嗎?香港學生名義上讀英式英語,不過沒很多人記得jones拼音是什麼、怎樣讀;也有很多人只是在講港式英語。至於英文字母(來自拉丁字母),我們從來只是當拉丁字母那26個字母就是英文字母。總之,A至Z就是英文字母。英語也不知為何代表了整個西方世界。捷克語、德語那些字母上的點和撇,很多人都不會理會(主觀意見)。--Gary Tse 02:50 2006年7月13日 (UTC)
學 校是會教KK音標的,所以abcd是唸成美式發音,象A唸/e/、B唸/bi/...等。不過後來我在外面補習和來美國住久了之後也忘記KK音標了,現在 都是自然發音囉,看字就大致上都唸的出來,不過我還是覺得KK音標對初學者挺有幫助的。那些歐洲語言才用的字母(ie.Ö、Ü、Ä等)在台灣也是大部分人 都不會唸吧,台灣外語教育是只重視英語的。(恩...好像有點離題喔 呵)-- Nikopoley✪尼可波里 ✏Hablar! 05:26 2006年7月16日 (UTC)
香港也是只重英語。到書店想找國際音標,全部都是教講英語的。什麼是(標準語)德語r音?什麼是西班牙語r音? 我要找某台灣書商專講那些語的入門書,甚至上英語維基,才明白那些音是什麼。--Gary Tse 11:07 2006年7月18日 (UTC)

#183 vs. utf-8编辑

Isn't the stuff about #183 outdated, as they are all now using utf-8? --User:Jidanni 2006-11-28

一個查跨語言連接的工具编辑

一個法語維基朋友,給我留了言,向咱推薦一個站外查跨語言連結的工具,大家不妨試用。--Meilleures salutations, D. G. JéRRy~雨雨 15:59 2007年4月9日 (UTC)

跨语言连接的问题编辑

from Wikipedia:互助客栈/其他

我问一下:如果只在中文页面上给出英语相应条目的连接,而没有在英语页面上加上中文连接,在这种情况下机器人是否仍能帮助完成所有跨语言连接?因为以前有维基人为解决这个问题而制作了这个模板Template:跨语言链接提示,但被提出删除,而在未经深入讨论的情况下又被管理员删除了(讨论的结果是3比3),所以特意问一下这个问题。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年4月22日 (日) 00:33 (UTC)

以我理解,在上述情况下,机器人是能够帮助完成所有跨语言连接的。当然,从效果上来看,由于在英文版上运行的机器人更多,在英文版上加中文链接的效率比较高。—Isnow 2007年4月22日 (日) 09:12 (UTC)
以 我經驗,不要依賴機器人,因為每個跨語言鏈接機器人要到每一個維基語言百科申請bot資格,有些語言那個bot沒有申請的,它就不會加上那語言了,況且近 來英語維基百科在批bot時多只會批控制那bot加上操作它的人所熟悉的語言的鏈接。另外,有些interwiki根本是錯的,例如兩篇鏈往同一篇、鏈往 相同拼法(但兩個語言中同一拼法是不同東西)、把某頁鏈到消歧義頁......數也數不盡--Hello World! 2007年4月22日 (日) 14:27 (UTC)
那么我要求恢复这个模板,至少是恢复这个功能。否则有些明明存在的条目可能一年都无法建立对外链接,而对外连接对编辑条目的便利相信常有翻译条目的用户一定都知道。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年4月23日 (一) 02:36 (UTC)
那個模板用處不大,極其量只是提示用。原因一是新手無法完成到其他語言維基加鏈接的任務,二是參與得多、來得多的維基人,會自行意識到該條目欠了跨語言鏈接,可想辦法替自己熟悉的條目加上鏈接。--Hello World! 2007年4月23日 (一) 09:19 (UTC)
一些bot是专门在小语言wiki上工作的,也有少数bot工作在绝大多数的wiki上。另外,Interwiki-Link-Checker可以检查消歧義、兩個語言中同一拼法是不同東西等问题--百無一用是書生 () 2007年4月23日 (一) 07:40 (UTC)
Interwiki-Link-Checker我試過用,但該 checker 是否只會記下要加的條目,但必須由人手完成?還是它會在我使用時即時加上?因為我用過後看不到效果。--Hello World! 2007年4月23日 (一) 09:21 (UTC)
敝人的做法是,跨語言連結不多時(如不超過5個),會每一個都加入。如果太多的話,我就只在英文及日文維基加連結。—Ellery 2007年4月23日 (一) 07:45 (UTC)
我再重复一遍我的意思。跨语言连接的好处之一在于,当有人从其它语言翻译文章时,其中涉及的内部连接可以方便地找到在中文上的相应条目,从而建立正确的中文内部连接。否则当一篇条目翻译好后,也许有用户会去消除其中的红字,由于命名标准不统一的问题,这时可能会出现建立重复条目的情况。用 合并来解决此类问题,弊端多多。如果能有正确的跨语言连接,就可避免这种问题。现在令人不快的是,除中文外几乎所有其它语言都禁止代理编辑(那个镜像也被 禁了),这就使大陆用户自行建立跨语言连接成为不可能。明明自己就知道正确的连接却无法建立,这是相当不愉快的,而且等待别人发现还不知道要等多久。这可 不同于本身就不知道正确连接的那些情况。如果到留言页上去求助于其他用户,除了几位总是在线的用户外,很难说什么时候能解决;而经常在线的用户一般要维护 其他方面,本来就很忙了。若是对维基较为了解的用户、在自己有时间的时候来完成这事,不是要好一些吗?对于维基来说,一件无害且有用处(哪怕它很小)的东 西,为什么就不能允许它存在?如果各位一定要删除这个模板,那么麻烦请制定解决这事的方法。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年4月23日 (一) 11:40 (UTC)
原來如此。我有個反建議,不如設立一個類似提請合併的頁面,就叫Wikipedia:跨語言連接徵求,請求幫忙。你上面所寫的,「模板有助避免出现建立重复条目」,我看後一頭霧水,可否解釋一下?--Hello World! 2007年4月24日 (二) 01:42 (UTC)
我以前就提出过这类方案,您可以查找以前的互助客栈存档。但感觉此事终究不属大局,建立专门页面有占用名字空间之嫌。后来User:Cncs wikipedia建 立了这个模板,我觉得就是很好的解决方案(因为它醒目,可以一下子就让进入页面的人知道此页面无对外连接),但现在又被删除了。我现在考虑不建立单独页 面,但把它合并到其它更大的、然而却有许多人会经常关注的维护项目中。至于“有助避免出现建立重复条目”,那是指如果您从其它语言翻译某条目,则其中的内 部连接可以直接找到对应的中文条目,而不必呈现红字(否则由于命名方法的不统一和重定向工作的不完全,这种情况是常有的)。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年4月24日 (二) 12:21 (UTC)

其他语言版本的中文链接编辑

from Wikipedia:互助客栈/求助

条目被创建后,编者究竟有没有责任到其他所有语言版本添加中文链接?还是只需添加一两个,把余下工作留给机器人?(但可能有些语言版本没有机器人)—Quarty 2007年6月14日 (四) 16:34 (UTC)

责任我想没有,尽力而为就可以了。--Hawyih 2007年6月14日 (四) 17:08 (UTC)
  • 只須連結英文版(因為人數最多,易得機械人助)可矣,沒有機械人之版本常為人跡罕至者,無法子完全顧及。—孔明居士 2007年6月14日 (四) 17:09 (UTC)
我 的習慣是,將英文版上所存在的所有interwiki links複製到中文版上(記得不要漏掉英文版本身的連結),並且在英文版中留下中文版的連結。由於幾乎所有的版本都會在英文版設置連結,因此該版的 interwiki links也是最完整的,更不用說以英文版為基礎進行其他語版連結的機器人也是最多的。至於在手工連結建立之後還陸續追加的新連結,就得靠機器人維護了, 誰有空天天在那裡反覆查詢監督的呢?—泅水大象 訐譙☎ 2007年6月15日 (五) 07:14 (UTC)西方七國 G7

跨語言連接编辑

我發現我的電腦沒有支援亞美尼亞語的語系,導致編輯某些條目使跨語言連接損毀。請問有否方法可以解決?而各位可否修補巴黎的跨語言連接?我早前發現這裡太混亂,用Excel排序了。多謝各位幫助。— bananasims對話 2007年6月22日 (五) 05:54 (UTC)

我这里SP2的系统也不行,显示不出文字,不过我点了巴黎的zh to am的跨語言連接,似乎对着呢,没損毀。可能直接复制或使用WORD字处理不会导致损毁的问题,用记事本改就会出现跨語言連接損毀的现象 by usaroc
这个Wikipedia:Unicode扩展汉字可能会对你有所启发 by usaroc
其實只要不亂動亞美尼亞語的跨語言連接,即使不能顯示出文字也能連過去的。不過如果真的想顯示亞美尼亞文字,可參見該維基的am:Wikipedia:Can't see the font?並下載Ethiopic fonts。 —Lkopeter 2007年6月22日 (五) 06:46 (UTC)
感謝,已解決。可能因為瀏覽器的問題將那些字當問號瀏覽,故亞美尼亞語維基就說找不到。— bananasims對話 2007年6月23日 (六) 05:35 (UTC)

錯誤的跨語言連接编辑

發覺部份頁面的跨語言連接有錯誤,是否要全部手動修正?還要只需修正一兩個其他語言版本,機械人就會自動修正餘下的其他語言版本?--Ws227 2007年6月29日 (五) 06:23 (UTC)

保留您知道的正确的语言链接就可以了。—Isnow 2007年6月29日 (五) 12:35 (UTC)

繁简体跨语言连接编辑

突然发现使用[[zh-hans:xxx]]会在左侧其他语言里显示为中文(中国大陆),[[zh-hant:xxx]]显示为中文(台湾)。我记得以前都是显示为中文(简体)和中文(繁体)的。尤其在commons这种多语言站点,中文界面只需要区分繁体和简体,不需要按照地域区分。另外,现在在中文版使用[[zh-hans:xxx]],[[zh-hant:xxx]]也会在左侧其他语言里出现,而以前则是不把它当作跨语言连接的。谁知道这是怎么回事?--百無一用是書生 () 2007年7月4日 (三) 07:28 (UTC)

刚发现使用{{#language:xx}}调用中文语言代码有了许多改变
  • {{#language:zh-hant}}显示为:中文(繁體)‎
  • {{#language:zh-hans}}显示为:中文(简体)‎
  • {{#language:zh-cn}}显示为:中文(中国大陆)‎
  • {{#language:zh-sg}}显示为:中文(新加坡)‎
  • {{#language:zh-hk}}显示为:中文(香港)‎

但是只有[[zh-hans:xxx]],[[zh-hant:xxx]]是跨语言链接。不知道能否让它们像[[zh:xxx]]在中文版的显示效果一样?即zh:xxx这样的显示。也就是说,让[[zh-hans:xxx]],[[zh-hant:xxx]]的跨语言链接失效--百無一用是書生 () 2007年7月4日 (三) 07:43 (UTC)

可能和mw:User:Shinjiman中的某次修改有关。—Isnow 2007年7月4日 (三) 08:56 (UTC)
要調用『中文(繁體)』或『中文(简体)』,應使用zh-hant跟zh-hans。[1] 而跨語言連結的顯示方式是根據Names.php文件顯示的。--Shinjiman 2007年7月5日 (四) 10:22 (UTC)

如何改变跨语言链接中的语言名称啊?编辑

我发现,缅甸语版本中,其跨语言版本的语言名称不是用缅甸语写的,而是用拉丁字母写的,很是不爽,如果我想改,如何改啊?大家是否不知道我在说什么?比如:我想在某个英文版本中看到某个条目的中文条目,我想把中文二字改成汉语,不知如何更改,望老鸟赐教!另外,还有,如果要改一个语言版本的左上角wiki的logo,怎么改啊?—冰封沙漠 2007年7月17日 (二) 12:48 (UTC)

請問你所說的「修改語言名稱」是甚麼意思呢?如果你的意思是[[my:XXXXX]]中的「my」的話,那恐怕就不行了,那可是規範了的。終於理解到了你的意思了(抱歉……):那個或許是由於緬甸文的Wikipedia還是在比較初步的階段吧,這可要等Wikimedia甚麼時候的一次系統更新時,把它更新成以緬甸文顯示了(還是管理員可以?但至少普通用戶是不能改的)。
至於「要改一个语言版本的左上角wiki的logo」……你的意思是你自己架設了一個wiki站點嗎?--Moonian♨一盅兩件立即嘆貢獻 主要 全部 2007年7月17日 (二) 14:08 (UTC)

比如我看见客家话版本的wiki logo是英文的,我想把logo改成中文的,怎么改呢?—冰封沙漠 2007年7月18日 (三) 02:27 (UTC)

上传新的image:wiki.png--百無一用是書生 () 2007年7月18日 (三) 02:36 (UTC)
保護該圖後,再到Bugzilla回報。--Shinjiman 2007年7月18日 (三) 05:03 (UTC)
  • 文語有別,該為中文維基,而非漢語矣。—孔明居士 2007年7月18日 (三) 05:08 (UTC)

关于跨语言链接编辑

为什么我看到的所有跨语言链接全部失效了?这是我机子的毛病还是Wikipedia的毛病?如果是前者,请告诉我如何维修,如果是后者,请告诉我何时能够修好。

具体症状:例如,此帮助页上的实例:世界语en:Esperanto)是一种语言。

我得到的是:一点击跨语言链接立刻跳转到:编辑“En:Esperanto”

首页左侧的“其他语言”也不管用,日语一点击就变成了“维基百科目前还没有与上述标题相同的条目。” --Memberzgc (留言) 2012年2月1日 (三) 00:33 (UTC)

刚刚修好了-Mys 721tx(留言) 2012年2月1日 (三) 00:38 (UTC)
哦,那就谢谢了,(我们俩刚刚“撞车”了)

提请修改跨语言链接标示颜色编辑

现行的跨语言链接是标示为浅蓝的,与条目间链接的深蓝很容易混淆以致误点"被骗"= =所以我认为应把跨语言链接的颜色稍作修改以作区分,不知各位觉得如何  - Dr. Cravix ♪Eternal Reminiscence 2012年2月23日 (四) 01:59 (UTC)

testtesttest,好像还是有点区别的吧?--铁铁的火大了抓兔子啦,抓兔子啦…… 2012年2月23日 (四) 04:51 (UTC)
区别不明显,虽然有标签和状态栏提示,如果跨维基链与内链的颜色有更明显的差异(好像红蓝般的差别),会明显些。—以上未簽名的留言由Cwek對話貢獻)加入。
比照外部鏈結,在後方加上小圖示即可,反正跨維基連結被某些人視為噁心的偽內部連結。--163.29.100.241 (留言) 2012年2月24日 (五) 02:06 (UTC)
  • 同意加小图标,以示区分。Xiaojingfang (留言) 2012年2月26日 (日) 20:57 (UTC)
  • 辨色力不佳的用戶可自行修改各用戶專用的CSS文件。--百楽兎 (留言) 2012年2月28日 (二) 05:12 (UTC)
我觉得颜色差别还是不够明显(蓝-红差别就很鲜明),说真的即使辨色能力正常(至少我测试正常)不仔细看也容易搞混...
不过的确先给个过渡用的common.css比较好,需要的请点这里然后写入以下代码(BTW,谢谢Quest for Truth君提供代码 ),#318c05是颜色序号(我在这里设成对比较明显的浅绿),可以换成自己喜欢的颜色名/编号吧,给个html常用颜色名/编号参考,有兴趣自取. - Dr. Cravix ♪Eternal Reminiscence 2012年2月28日 (二) 10:31 (UTC)
div#content a.extiw, div#content a.extiw:active {  color:#318c05 }

已有中文條目並作內部連結之外來詞彙另加跨語言連結問題编辑

世界城市軌道交通列表條目中,有許多各國地鐵或捷運系統已有中文條目並作內部連結(「中譯」欄位),卻又同時列出跨語言連結(「當地名稱」欄位)。現擬刪除「當地名稱」欄位,並將尚無中文條目者依Help:跨語言連結所述方法處理。但有維基人以Help:跨語言連結頁面中有如下舉例文字為由,主張同時列出兩種連結符合規定。

例如:

輸入:[[世界语]]([[:en:Esperanto]])是一種語言
得到:世界语en:Esperanto)是一種語言

然而,這似乎與社群共識不符。因此,建議刪除上述舉例文字的中文部分及括號,以免造成誤解。-Kolyma留言) 2013年2月11日 (一) 17:27 (UTC)

社群的共識應該是禁止這樣的連結的。不過「當地名稱」欄位內的連結雖然應該刪除,但我認為保留去除連結後的原文當作註釋應該是可以接受或甚至有必要的。--泅水大象訐譙☎ 2013年2月11日 (一) 18:55 (UTC)
  • 附议。 Kolyma你说要删除距离文字的中文部分?是表述错了还是怎么。我同意象兄的意见。--Kuailong 2013年2月12日 (二) 05:31 (UTC)
(:)回應 Kuailong 君:我的意思是問題根源在於Help:跨语言链接#出現在正文中的連結舉例不當,故建議刪除該頁面舉例文字的中文部分及括號,僅剩下單純地顯示輸入結果,亦即改為:

例如:

輸入:[[:en:Esperanto]]
得到:en:Esperanto
以杜絕誤解的可能性。後來想想,也許還得更進一步加註:「此法僅用於特殊狀況,不宜用於一般條目中。」至於條目本身「當地名稱」欄位存留問題,原本想留在條目討論頁協商即可。由於本頁面開版標題寫法不佳,一度被混在一起討論。不過目前當事人似乎已經弄清楚議題,所以暫時不準備更動標題。--Kolyma留言) 2013年2月12日 (二) 07:43 (UTC)--Kolyma留言) 2013年2月12日 (二) 08:10 (UTC)
  • (-)反对,我认为世界语en:Esperanto)这种显示方式是符合社群共识的,当年的投票结果胜出的是“显示红链和跨语言链接”,而不是移除跨语言链接。User:Kolyma现在主张的是当年落选的第二种选项,即“显示单独红链,注上不链接的原文”。--Howchou留言) 2013年2月12日 (二) 02:53 (UTC)
    閣下好像沒弄清楚「红链」是什麼意思。--Kolyma留言) 2013年2月12日 (二) 03:42 (UTC)
      • 另外我认为你不应该要求删除举例文字的中文部分及括号,而是应该换一个只有红链的中文和一个跨语言链接,例如扭腰市en:New York City),当然你要找一个一时半会不会被创建中文版的条目,不然要不停的换。--Howchou留言) 2013年2月12日 (二) 04:13 (UTC)
        (:)回應:您不覺得這樣做更累嗎?-Kolyma留言) 2013年2月12日 (二) 05:19 (UTC)
    • 我是为了指出你给出的投票结果都支持添加跨语言链接。如果你有另外一个投票指出不是红链时的情况,烦请给出链接。--Howchou留言) 2013年2月12日 (二) 03:51 (UTC)
      投票指的是使用相关模板显示跨语言连接,将来有条目时机器人会自动把跨语言链接摘除,不是说直接手工把iw打到正文中。--铁铁的火大了 2013年2月12日 (二) 05:49 (UTC)
为什么要在中文条目中链接其他语言维基百科的条目?--百無一用是書生 () 2013年2月12日 (二) 05:06 (UTC)
中文没有对应条目时方便读者查证。--Howchou留言) 2013年2月12日 (二) 06:03 (UTC)
我們現在討論的是已經有對應中文條目時是否還要保留跨語言連結的問題,閣下發言前是不是應該看清楚討論主題?對於還沒有中文對應條目的狀況,已經有共識使用ILH模板來處理了。--泅水大象訐譙☎ 2013年2月12日 (二) 06:10 (UTC)
我仅仅针对-百無一用是書生问“为什么要在中文条目中链接其他语言维基百科的条目?”这个问题在回答他,请不要跳脱上下文或转移话题,谢谢。--Howchou留言) 2013年2月12日 (二) 06:16 (UTC)

我意识到这个讨论其实仅局限于一个可能错误的例子,而这个例子跟原始讨论关系不大。我当初举出这个例子仅仅为了示意中文链接可以跟跨语言链接并存,没有意识到这个不是红链。我在原始讨论中是反对ta移除条目中整个“当地名称”一竖条,而且希望在中文红链时保留原文的跨语言链接。我认为我的看法符合社群共识。--Howchou留言) 2013年2月12日 (二) 06:28 (UTC)

(:)回應:既然如此,是否請您將前面的(-)反对模板刪除。--Kolyma留言) 2013年2月12日 (二) 12:33 (UTC)
已移除。--Howchou留言) 2013年2月12日 (二) 14:55 (UTC)
世界城市轨道交通列表中“当地名称”那一列为何要保留?列表并不是收集跨语言链接的地方,如果用户想要查找对应内容应该点开相应的条目。而条目的开头应该就有例如:斯图加特城铁(德文:S-Bahn Stuttgart)这样的表述,而且条目中也有跨语言链接。--Kuailong 2013年2月12日 (二) 06:45 (UTC)
世界城市轨道交通列表中的中译很多是红链,根据社群共识应予保留跨语言链接,直到中文条目被建立。另外泅水大象CommInt'l认为就算去除跨语言链接,也应该保留不含链接的原文。我同意他们的看法。--Howchou留言) 2013年2月12日 (二) 06:49 (UTC)
社群共识是使用{{ilh}}系模板而非简单采用[[中文名]]([[:xx:TITLE|TITLE]])的方法。 --达师261442 2013年2月12日 (二) 08:16 (UTC)

問:如何进行跨语言链接编辑


--火焰之河留言) 2015年2月19日 (四) 18:08 (UTC) 我已经快要气疯了,我曾经创建过一个中文词条,当时很容易就加入了左边的跨语言链接系统中,可我这次再创建一个中文词条并再次想加入跨语言链接时却怎么也不行了,我点击该词条英文版本的Edit links想加入我的中文版本,可里面根本找不到可添加新语言版本的地方,而我记得前不久创建另一词条后是很容易就找到并添加了的,难道是维基又改版变复杂了吗?我又按照“帮助:跨语言链接”中创建跨语言链接的要求在Item by title中的site和 Page按钮中分别键入zh和路易吉·法克塔,可点击search后转了一圈却还是回到原来的页面,一点变化都没有,也没有找到什么项目“链接到本项目的维基百科页面”(Wikipedia pages linked to this item),根本无法添加我所创建的条目,请问这到底是怎么回事,你们维基真改版了吗?如果是改了为什么不及时把新的操作方法写出来?我建议你们还是恢复原来那种比较容易的编辑方法并告诉我到底该怎么做,我忙到这时候还没有睡觉,正事都还没做,现在真的是要烦死了,请你们仔细告诉我谢谢!

@火焰之河:首先輸入語言碼,例如英文維基是en,然後再於下方輸入該語言維基百科的條目名稱就可以了。我代為處理了,如果還有什麼疑問可以找我。祝新年快樂。—AT 2015年2月19日 (四) 19:32 (UTC)

虽然答案对我没有什么用处,但是维基自己已经帮我加好了(话说我已经按你说的步奏输入语言代码zh和中文条目名了,但点击搜索后就是没有反应,页面始终不变,我上面已经说得很清楚了,以前好像很简单的,难道现在只能系统自动添加了吗?)

@火焰之河:其實不是自動添加,沒有去wikidata弄的話也不會有(我代為添加了)。輸入語言代碼是輸入中文維基以外的才會找到啊,條目名也是中文維基以外的維基計劃,在中文維基內尋找中文頁面當然沒反應。例如路易吉·法克塔,首先輸入en,然後輸入Luigi Facta就會找到了。—AT 2015年2月20日 (五) 04:32 (UTC)
@火焰之河:請參考Help:跨语言链接,相關的討論請參考Help talk:跨语言链接,裡面已經有人詢問過了。--114.46.246.12留言) 2015年2月20日 (五) 08:58 (UTC)

由机器人修复跨语言链接编辑

能否由机器人修复跨语言链接,例如将[[:en:GNU Compiler Collection|GCC]]修复为{{link-en|GCC|GNU Compiler Collection}}?现在挂{{Link style}}的页面似乎过于多了……--哪位维基人能够一下打死五个? 2016年5月26日 (四) 15:13 (UTC)

这样会出错的。--Antigng留言) 2016年5月26日 (四) 15:16 (UTC)
搞个WP:JS吧。--Artoria2e5 更改·工具 2016年5月26日 (四) 15:17 (UTC)
半自动也许可以,但是自动的bot没法判断 BBB(DDD)该怎么处理。--Antigng留言) 2016年5月26日 (四) 15:20 (UTC)
這個例子頂多處理成{{le|BBB|AAA}}([[CCC|DDD]]),似乎比現況好?-和平、奮鬥、救地球!留言DC14討論於 2016年5月26日 (四) 16:12 (UTC)
(+)支持这种处理,其实更可能出现的情况是这个例子Example)被处理成例子例子英语Example),比现在条目顶上挂着{{Link style}}强--哪位维基人能够一下打死五个? 2016年5月27日 (五) 16:29 (UTC)
我的想法:
  1. 對於[[:en:XXX]]:
    1. 若wikidata上存在對應中文條目YYY,則改為[[YYY|XXX]]
    2. 若wikidata上不存在對應中文條目,則改為{{link-en|XXX|XXX}}
  2. 對於[[:en:XXX|ZZZ]]:
    1. 若wikidata上存在對應中文條目YYY,則改為[[YYY|ZZZ]]
    2. 若wikidata上不存在對應中文條目,則改為{{link-en|ZZZ|XXX}}
  3. 若[[:en:XXX]]的原語言條目不存在,則直接改為[[XXX]]
以上。-和平、奮鬥、救地球!留言DC14討論於 2016年5月28日 (六) 02:30 (UTC)
(+)支持,两种情况下的小(!)意見
  • 對於[[:en:XXX]],若wikidata上存在對應中文條目YYY,则直接改为[[YYY]]
  • 若[[:en:XXX]]的原語言條目不存在,則直接改為XXX
--哪位维基人能够一下打死五个? 2016年5月29日 (日) 06:36 (UTC)
之前已經有過一次不成功的嘗試...維基百科:機器人/申請/Cewbot/11 您可參考在下的修正方法 提出進一步的意見 --Kanashimi留言) 2016年5月29日 (日) 10:51 (UTC)
@Dingruogu:對於第一種情況,會有很多錯誤發生,例如像這樣子或者Antigng在上面Cewbot申請時舉的例子。另外@Kanashimi:我的方案會產生什麼錯誤嗎?-和平、奮鬥、救地球!留言DC14討論於 2016年5月30日 (一) 01:13 (UTC)
我個人的想法是,其實我們會用到 [[中文項目名]] ([[:en:其他語言頁面名|...]]) 之類的,然後不存在此中文項目名的話,大多都是因為沒辦法不列其他語言頁面,要不然也找不到source,因此若存在相對應中文條目,就能直接改成 [[中文項目名]],刪掉 ([[:en:其他語言頁面名|...]]) 了。(雖然我也能保留下來就是,這是特意刪的……)相對的,就算想留原文名,也因為這是中文維基百科,只要點進中文項目名就能得到相對應資訊,根本不須多此一舉。因此之前那些測試是這麼作的。像上面舉的例子,已經是我以為無法判斷 卡耶塔諾·維羅索 = 卡耶塔諾·費洛索 的情況下,bot能做到最好的變換了。當其他瀏覽者看到這樣的轉換,應該能很容易發現兩者音近,因此能夠起到提醒瀏覽者存在中文條目、可以刪掉卡耶塔諾·維羅索的作用。就我個人而言,這是次成功地轉換。當然許多人不是這麼看的,所以我就放棄了,因為沒共識。
但若真認為需要留下原文名,那我得說不論是哪種轉換法,恐怕都會出現不理想的轉換。以我搜尋過所有 [[:en:其他語言頁面名]], [[:en:其他語言頁面名|...]] 的結果,許多人填這東西有些隨興。除了錯填,還可能出現模板、前後文特殊對應關係。因此以 Jimmy Xu 的看法,或許會說「就不用改就好了」?
總之我覺得要改這東西,以當前的標準來看,還是很冒險的。若您想知道這樣的作業可能出現那些例外,可以參考我之前的幾千次嘗試。至於我使用的方法,包括意外處理,請見GitHub20160414.import label from wiki link.js頁面Kanashimi留言) 2016年5月30日 (一) 10:51 (UTC)
同意@Kanashimi:所述。我是觉得无论怎么改,都比放在那里不管强。--哪位维基人能够一下打死五个? 2016年5月30日 (一) 13:28 (UTC)
@Kanashimi:正因為可能有「錯填、模板、前後文特殊對應關係」,所以我才提出了我那個方案。-和平、奮鬥、救地球!留言DC14討論於 2016年6月2日 (四) 08:46 (UTC)
@和平奮鬥救地球:舉個例吧。我已經做到會偵測[[:en:...|英語版]]之類的,不過仍不能盡如人意。例如還有[[:en:Alien language|外星語言]]{{en icon}}[[:en:Gambier Islands|甘比爾]]島會轉成[[甘比爾群島]]島[[甘比爾群島|甘比爾]]島等。雖然到最後也幾乎都對應了,可惜還是沒過關就是。我相信@Jimmy XuliangentAntigng:能給出更多意見。另外如前述,我不覺得 [[中文項目名]] ([[:en:其他語言頁面名|...]]) 改為 [[中文項目名]] ([[中文項目名|...]]) 之類,留下原文名會比直接刪掉 ([[:en:其他語言頁面名|...]]) 好。(這是之前我沒過的理由之一)
說實在我也希望改,可惜現在的標準我拿不清。問我不如問有決定權的人吧。若是決定好標準與共識了,鑑於之前做好的擺著也是擺著,我很願意效勞的 :) Kanashimi留言) 2016年6月2日 (四) 09:50 (UTC)
在尝试用AWB半自动替换,但效率较低,人工判断(错误率约1%~20%),需User:Liangent-bot二次处理蓝链。见YFdyh-bot對話頁 | 用户貢獻)。--YFdyh000留言) 2016年6月4日 (六) 06:13 (UTC)
暂停,效率太低了,识别出错率不低(仅两条正则替换和最后检查[[:,有剩余就跳过;无wikidata等检查)。某些特例存在问题,比如楔形文字#音节表,替换成{{tsl}}就变成鼓励创建这些字符为单独条目了吧。--YFdyh000留言) 2016年6月4日 (六) 06:47 (UTC)
不要把显示文字当成条目名(比如现在最顶上的编辑),不然我的bot以后会建不合适的重定向……Liangent留言 2016年6月4日 (六) 11:51 (UTC)
Special:Diff/40359479,确实,刚开始有想着,后来看得多可能忘记这点了……--YFdyh000留言) 2016年6月9日 (四) 13:54 (UTC)

跨語言連結编辑

編輯完成後會顯示「您選擇的的頁面已與於 https://www.wikidata.org/wiki/Qxxxxxxx 項目 關聯,請確認下列您欲連結的頁面。」,但網址的連結是錯的,都是 https://zh.wikipedia.org/wiki/中央資料儲存庫的 --A2093064#Talk 2016年8月15日 (一) 09:15 (UTC)

不好意思不太明白您的問題為何。現在跨語言連結已全部放在維基數據,如果關聯項目有誤(例如連結的外文條目與中文條目的主題明顯不同),歡迎到維基數據上編輯。--Lakokat 2016年8月15日 (一) 10:56 (UTC)
@Lakokat:,我點擊新增連結(必須是新增連結而不是編輯連結)會跳出一個編輯框,即可編輯跨語言連結對吧,不用跳到維基數據的網頁,那我編輯完成儲存後,編輯框就會出現以上字樣,其中網址部分是個連結,可以點擊的,但是點擊進入後卻不是維基數據的對應頁面,而是中文維基的中央資料儲存庫的。--A2093064#Talk 2016年8月15日 (一) 14:52 (UTC)
例如哪條條目?這有可能是您希望連結的外語條目已在某項目中被連結,那直接去所示的 Qxxxxxx 去加入中文維基百科的連結吧。也有可能是信息出錯。--Lakokat 2016年8月15日 (一) 14:58 (UTC)
您是说这个吗?-- Stang 298 2016年8月15日 (一) 15:45 (UTC)
@Lakokat:不管所有條目都會這樣,只要中文維基的條目尚未連結,新增連結後就會發生。@Stang:沒錯,其中中央資料儲存庫的/我們的中央數據儲存庫的項目標連結有問題。--A2093064#Talk 2016年8月15日 (一) 23:35 (UTC)
我說的是這個,倒是按確定後的下一個是正確的。
 已修復MediaWiki:Wikibase-linkitem-confirmitem-text/zh-tw。--Lakokat 2016年8月16日 (二) 04:17 (UTC)
translatewiki那边也要检查下。——路过围观的Sakamotosan 2016年8月16日 (二) 05:12 (UTC)
返回“跨语言链接”页面。