维基百科

维基百科:外语译音表/拉丁语

< Wikipedia:外語譯音表

本表和注释参考《希腊罗马神话词典》[1]收录的罗念生于1981年重新修订的《古希腊语、拉丁语译音表》，通常称作“罗氏译音表第二版”或者“修订版”。注释中提到的“原作”，是指“罗氏译音表第一版”，可见于《古希腊语汉语词典》[2]。

拉丁语译音表
a e, ei i o, oe y ae au eu u, ui an, ang en, eng in, ing, un, ung on, ong
阿[注 1] 厄 伊 俄 宇 埃 奥 欧 乌 安 恩 印 翁，昂[注 2]
b[注 3] 布 巴 柏 比 玻 彼 拜 包 镖 部 班 本 秉 邦[注 4]
g 格 伽 革 癸 戈 古 盖[注 5] 高 勾 顾 干 根 艮 工
d 德 达 得 狄 多 底 代 道 丢 杜 丹 邓[注 6] 丁 冬
z[注 7] 兹 扎[注 8] 泽[注 9] 梓[注 10] 佐[注 11] 匊 宰 兆 宙 组 赞 曾 晋 宗
t, th[注 12] 特 塔 忒 提 托 梯[注 13] 泰 陶 透 图 坦 滕[注 14] 廷 同
c, k, ch[注 15] 克 卡 刻 喀[注 16] 科 库 开 考 叩 枯 坎 肯 铿 孔
l 尔 拉 勒 利 洛[注 17] 吕 莱 劳 琉 卢[注 18] 兰 楞 林 隆
m 谟[注 19] 马[注 20] 墨 弥 摩 米[注 21] 迈 毛 缪 穆 曼 门 明 蒙
n 恩 那[注 22] 涅 尼 诺 倪 奈 瑙 纽 努 南 嫩 宁 农
x[注 23] 克斯 克萨 克塞 克西 克索 克叙[注 24] 克赛 克绍[注 25] 克修 克苏 克珊 克森 克辛 克宋
p 普 帕 佩[注 26] 皮[注 27] 坡[注 28] 皮 派 泡 剖 浦 潘 彭 平[注 29] 蓬
r 耳 剌[注 30] 瑞 里 罗[注 31] 律 赖 饶 柔 汝[注 32] 冉[注 33] 壬 任 戎
s 斯 萨 塞 西 索 叙[注 34] 赛 绍[注 35] 修 苏 珊 森 辛 宋
f, ph 佛 法 斐 菲 福 费 费[注 36] 浮 甫 孚 方 分 芬 丰
ps[注 37] 普斯 普萨 普塞 普西 普索 普叙[注 38] 普赛 普绍[注 39] 普修 普苏 普珊 普森 普辛 普宋
h 赫 哈 赫 希 荷 许 海 浩 侯 胡 罕 亨 恒 弘
gu 谷 瓜 圭[注 40] 癸 戈 古 盖[注 41] 高 勾 顾 关 鲧 衮 工
j 依 雅 耶 伊 约 宇 埃 尧 攸 禹 彦 英 因 容
qu 顾[注 42] 夸 逵 奎 阔 库 蒯 考 叩 枯 宽 昆 昆[注 43] 孔
v 乌 瓦 威 维 沃 宇 外 渥 攸 伍 万 文 闻 翁
  • am=an；im=in；om=on；em=en；um=un。

注释 编辑

  1. ^ 在字尾作亚。
  2. ^ 翁不合用时，改用昂。
  3. ^ 拉丁字母b在s或t前，读国际音标p。
  4. ^ 原作朋。
  5. ^ 原作该。
  6. ^ 原作顿。
  7. ^ 拉丁字母z是专门用来拼写希腊字母ζ的。
  8. ^ 原作匝。
  9. ^ 原作仄。
  10. ^ 原作最。
  11. ^ 原作左。
  12. ^ 拉丁字母th=t+h，这两个字母是专门用来拼写希腊字母θ的。
  13. ^ 原作堤。
  14. ^ 原作屯。
  15. ^ 拉丁字母C原来代表g，所以Caius的第一个字母C仍读为国际音标g（可以写成Gaius）。拉丁字母k是专门用来拼写希腊字母κ的，只用于字首，这种字只有几个。拉丁字母ch=k+h，这两个字母是专门用来拼写希腊字母χ的（不读国际音标ts。）
  16. ^ 喀是呕吐声，见于《列子·说符》：“两手据地而欧（呕）之不出，喀喀然遂伏地而死。”喀读国际音标ke，不读ka。古希腊语没有i音，所以一般惯用来译ki的“基”字，不适用于古希腊语。
  17. ^ 原作罗。
  18. ^ 原作路。
  19. ^ m一般用“姆”字来译音，但“姆”字不合用，例如，把英国散文集Lamb的名字译成“兰姆”，男人就变成女人了。最好借用“呣”字，读m。
  20. ^ 在阴性字尾作玛。在阴性字的字首及字中也可以作玛。
  21. ^ 原作密。
  22. ^ 在阴性字尾作娜。在阴性字的字首及字中也可作娜。
  23. ^ ks在字首，k不译（即删去此行中的“克”）。
  24. ^ 原作绪。
  25. ^ 原作骚。
  26. ^ 原作珀。
  27. ^ 原作庇，也可以不改。
  28. ^ 原作波，也可以不改。
  29. ^ 原作品。
  30. ^ 在阴性字尾作拉。
  31. ^ 原作洛。
  32. ^ 原作儒。
  33. ^ 原作然。
  34. ^ 原作绪。
  35. ^ 原作骚。
  36. ^ 原作淮。
  37. ^ ps在字首，p不译（即删去此行中的“普”）。
  38. ^ 原作绪。
  39. ^ 原作骚。
  40. ^ 原作贵。
  41. ^ 原作该。
  42. ^ 原作喾。
  43. ^ 原作崑。

参考文献 编辑

  1. ^ 鲁刚、郑述谱. 希腊罗马神话词典. 中国社会科学出版社. 1984: 335–337. CSBN 10190·193. 
  2. ^ 罗念生、水建馥. 古希腊语汉语词典. 北京: 商务印书馆. 2004: 1077–1078. ISBN 9787100028363. 
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:外語譯音表/拉丁語&oldid=79522992”