維基百科

維基百科:移動請求/2008年4到6月

< Wikipedia:移動請求

2008年4月3日

馬其頓帝國→馬其頓王國

正確名稱。-∈ Talk 2008年4月3日 (四) 09:44 (UTC)

(＋)支持，帝國時期應稱為亞歷山大帝國。--Douglasfrankfort (talk to me) 2008年4月4日 (五) 01:55 (UTC)

喬治一世 (英格蘭)→喬治一世 (英國)或喬治一世 (大不列顛)

喬治一世已經同時統治英格蘭和蘇格蘭；從詹姆斯一世開始兩國王位就合併了。另，原條目名為簡體。--Douglasfrankfort (talk to me) 2008年4月4日 (五) 01:55 (UTC)

 完成。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:54 (UTC)

2008年4月12日

讓·貝特朗·阿里斯蒂德→讓-貝特朗·阿里斯蒂德

正確譯名—Quarty 2008年4月12日 (六) 07:59 (UTC)

 完成。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:51 (UTC)

2008年4月14日

澳洲國立大學→澳大利亞國立大學

應該使用其官方名字澳大利亞而非口語澳洲，謝謝！ --Yxy191 (留言) 2008年4月14日 (一) 06:21 (UTC)

 完成: 雖然移動到了繁體標題下, 不過應該沒有什麼大礙, 雙重定向的問題也已經修正了. —Gzyeah (留言) 2008年4月19日 (六) 15:07 (UTC)

李舜臣（明）移動為李舜臣

歷史上（甚至是同一時期）有兩個李舜臣，一為明朝李舜臣，一為朝鮮李舜臣。今新增「李舜臣（明）」條目，特此請求。

 完成李舜臣改為平行消歧義--Ws227 (留言) 2008年4月21日 (一) 11:50 (UTC)

澳洲八大名校→澳大利亞八大名校

理由如上。謝謝！ --Yxy191 (留言) 2008年4月14日 (一) 06:21 (UTC)

(：)回應: 奇怪, 閣下不是已經獨自完成移動了麼?!—Gzyeah (留言) 2008年4月19日 (六) 15:02 (UTC)

2008年4月17日

多個「航空公司」的移動

根據命名常規，不需要「公司」兩字。--－アオゾラ－| 嘴砲注意 2008年4月17日 (四) 06:46 (UTC)

 完成。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:48 (UTC)

司法科學 --> 法醫學

2008年4月17日

蘇丹一號→蘇丹紅一號

2008年4月18日

海爾公司→海爾

(！)意見：好像應該是海爾公司→海爾集團才對吧，不過我也覺得「海爾公司」這個稱謂似乎是不正確的。—Gzyeah (留言) 2008年4月19日 (六) 13:16 (UTC)
(：)回應: 海爾世界第四大白色家電製造商，公司的名字——「Haier」作為一個品牌有相當的知名度。其他語言的標題皆為「haier」,其中挪威語條目為「海爾 (公司)」（no:Haier (selskap)），而不是海爾集團。另，參考條目長虹。—Jul (留言) 2008年4月20日 (日) 03:58 (UTC)
 完成。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:43 (UTC)

2008年4月19日

岩漿岩→火成岩

2008年4月20日

托馬斯·阿奎納→托馬斯·阿奎那

2008年4月20日

香港諾富特世紀港景酒店 → 仁民飯店

—(討論)— 已改名 —勁人 (留言) 2008年4月20日 (日) 18:06 (UTC)

 完成。—Isnow (留言) 2008年4月21日 (一) 11:35 (UTC)

2008年4月21日

工業搬運車輛→叉車

取消到叉車到此條目的重定向並將此條目移動至叉車，以為此條目主要描述叉車，而工業搬運車輛還包含電動牽引車等。—人神之間擺哈龍門陣 2008年4月22日 (二) 07:56 (UTC)

 完成--Ws227 (留言) 2008年4月22日 (二) 09:04 (UTC)

2008年4月22日

美國城市列表 (排人口排列)→美國城市列表 (按人口排列)

修正命名，但目標頁為重定向但操作失敗:

無法移動此頁面：以此名字為名的頁面已經存在，或是您選擇的名字無效。

請選擇其他名字。或者到移動請求頁面提出請求，請管理員幫您移動這個頁面。再生能源便宜又環保 (留言) 2008年4月22日 (二) 10:02 (UTC)

 完成--Ws227 (留言) 2008年4月27日 (日) 07:27 (UTC)

2008年4月27日

特雷西·麥克格雷迪→特雷西·麥格雷迪

  1. 英文原文為，Tracy McGrady，按照普遍的翻譯慣例，應該翻譯成「特雷西·麥格雷迪」。如果按照「麥克格雷迪」的翻譯方法，麥當勞（McDonald）就要改名「麥克當勞」了。
  2. NBA中文官方網站的翻譯是特雷西·麥格雷迪，地址在此，特雷西-麥格雷迪-火箭-NBA中文官方站—Jul (留言) 2008年4月27日 (日) 02:13 (UTC)

華為公司→華為

該條目可以用全稱華為技術有限公司或者華為為題目，華為更為合適。—Jul (留言) 2008年4月27日 (日) 04:10 (UTC)

 完成--Ws227 (留言) 2008年4月27日 (日) 07:29 (UTC)

中國石油天然氣股份有限公司→中國石油

「中國石油」不僅是簡稱，更一直是作為中國石油天然氣股份有限公司唯一的品牌來使用。參考圖片：[1]，[2]，參考條目：中國石化—Jul (留言) 2008年4月27日 (日) 05:19 (UTC)

 完成--Ws227 (留言) 2008年4月27日 (日) 07:29 (UTC)

戴維·黎頓郝斯→黎頓郝斯

  1. 「黎頓郝斯」譯名的來源《大英百科》作「黎頓郝斯」而非「戴維·黎頓郝斯」
  2. 港澳台都不把David譯為戴維，沒理由以繁體命名為「戴維·黎頓郝斯」
  3. 原作者創建條目時使用「黎頓郝斯」—Quarty 2008年4月27日 (日) 12:53 (UTC)
 完成。—Isnow (留言) 2008年4月27日 (日) 21:46 (UTC)

尖山 (香港)→鷹巢山

「尖山」一詞有歧義，而「鷹巢山」一詞無歧義，根據無歧義名稱優先的原則，應使用後者。（別的地方的「尖山」不會又稱為「鷹巢山」） Wikikids (留言) 2008年4月28日 (一) 06:23 (UTC)

 完成。—Isnow (留言) 2008年4月28日 (一) 11:40 (UTC)

2008年4月28日

愛德華五世 (英格蘭)→愛德華五世

現時只有一位愛德華五世，無需故意突顯其英格蘭君主的地位。zzz......很睏 2008年4月28日 (一) 20:54 (UTC)

2008年4月29日

哈利波特－混血王子 (電影)→哈利·波特與「混血王子」 (電影)

影片還未正式發行，但根據前五部電影的命名規律，哈利·波特與「混血王子」 (電影)比較合適。—Jul (留言) 2008年4月29日 (二) 06:51 (UTC)

已移動

2008年4月29日

哈利·波特與混血王子→哈利·波特與「混血王子」

2008年5月2日

鳳凰城 (亞利桑那州)→鳳凰城

布魯克王朝→砂拉越王國

2008年5月2日

安達臣→安德森·路易斯·迪·阿布努·奧利維拉

此條目現被全保護。球員名稱有歧義，因此改用全名。 然後把安達臣重定向至安德森。 —hose'neru(Talk) 2008年5月2日 (五) 08:17 (UTC)

2008年5月3日

水牛城 (紐約州)→水牛城

此布法羅（水牛城）遠比其他同名城市知名－Quarty 2008年5月3日 (六) 16:31 (UTC)

 完成--Ws227 (留言) 2008年5月5日 (一) 16:37 (UTC)

2008年5月4日

安亭站 (消歧義)→安亭站

已完成相關條目的消歧義工作。—Baycrest (作客) 2008年5月4日 (日) 18:04 (UTC)

 完成--Ws227 (留言) 2008年5月5日 (一) 16:37 (UTC)

2008年5月7日

豐田汽車公司→豐田

—Jul (留言) 2008年5月7日 (三) 11:16 (UTC)

 完成。—Isnow (留言) 2008年5月9日 (五) 21:20 (UTC)

2008年5月14日

羅寶線→深圳地鐵1號線

威特岛 → 懷特島

大陸用「怀特岛」，我移動時不小心搞錯了繁簡。YunHuBuXi 2008年5月14日 (三) 22:20 (UTC)

 完成--Jnlin（討論） 2008年5月17日 (六) 05:08 (UTC)

丹佛 (科羅拉多州)→丹佛

2008年5月17日

喬治·沃克·布希→喬治·W·布希

中國地震局 → 中華人民共和國地震局

2008年5月18日

佛朗西斯·克里克→弗朗西斯·克里克

2008年5月17日

瀨戶的花嫁 (歌謠) → 瀨戶的新娘、瀨戶的花嫁 (漫畫) → 瀨戶的花嫁

瀨戶的花嫁 (漫畫)的中文官方譯名已經出來了，就叫做瀨戶的花嫁，而花嫁為日文，其義為新娘，故歌曲名稱應該採用瀨戶的新娘。--Jnlin（討論） 2008年5月17日 (六) 04:52 (UTC)

2008年5月20日

臺灣郵政 → 中華郵政

2008年5月22日

格林尼亞試劑→格氏試劑

Grignard翻譯版本眾多，且「格氏試劑」更加常用。—puppy8800 (留言) 2008年5月22日 (四) 04:34 (UTC)

2008年5月24日

炔→炔烴

與烷烴、烯烴相對應。—puppy8800 (留言) 2008年5月24日 (六) 10:52 (UTC)

 完成

2008年5月25日

2008年6月1日

木棉花→木棉

木棉之花曰木棉花，宜以木棉為條目名。--百楽兎 2008年6月1日 (日) 03:58 (UTC)

2008年6月2日

九龍巴士87K線→九龍巴士87P線

2008年6月5日

日本元帥 → 元帥（日本）

2008年6月6日

迪亞哥·委拉斯蓋茲→委拉斯開茲

現時條目名稱為原創，繁體和簡體常用譯名應為委拉斯蓋茲（沒有迪亞哥）和委拉斯開茲（《世界人名翻譯大辭典》，沒有迭戈），應尊重原作者使用委拉斯開茲。—Quarty 2008年6月6日 (五) 16:02 (UTC)

 完成

2008年6月9日

運輸聯線 (溫哥華)→運輸聯線

不必要的消歧義，而運輸聯線本身亦重定向至運輸聯線 (溫哥華)。－Hinto (留言) 2008年6月10日 (二) 00:24 (UTC)

  1.  完成--ffaarr (talk) 2008年8月3日 (日) 07:45 (UTC)

購併→併購

 完成—RalfX（議） 2008年7月28日 (一) 18:57 (UTC)

2008年6月11日

密爾沃基 (威斯康星州)→密爾沃基

不必要的消歧義，而密爾沃基本身亦重定向至密爾沃基 (威斯康星州)。—Quarty 2008年6月11日 (三) 11:07 (UTC)

章·安德魯→User:Ch.Andrew、Talk:章·安德魯→User talk:Ch.Andrew

不滿意自己亂移後的樣子，請求協助移回用戶頁，感謝。—章·安德魯┼留張紙條┼美好的仗┼飛鴿傳信┼ 2008年6月11日 (三) 11:47 (UTC)

2008年6月12日

欽吉茲·艾特馬托夫→欽吉斯·艾特瑪托夫

2008年6月15日

巨人 (消歧義)→巨人

雙氧水→過氧化氫

更為正式的名稱。兩者使用頻率相當，但雙氧水為俗名。—puppy8800 (留言) 2008年6月15日 (日) 14:15 (UTC)

支持，日常生活中說的「雙氧水」其實一般是指「過氧化氫的水溶液」。—bstle2 2008年6月17日 (二) 21:36 (UTC)
 完成。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年7月11日 (五) 01:41 (UTC)

2008年6月16日

Vmlinux → vmlinux

2008年6月17日

音頻流輸入輸出接口→ASIO

 完成

牧民武裝部隊 → 金戈威德

原來的名字是我找不到合適的專用翻譯時暫用的，非常不具專一性。—bstle2 2008年6月17日 (二) 21:32 (UTC)

 完成

2008年6月19日

24 (美國電視劇) → 24 (電視劇)

沒有歧義的情況下，像其他的電視劇條目那樣在括號內架「電視劇」三字即可，不用「美國」兩字。—唐吉訶德的劍(風車之戰)十步殺一人 2008年6月19日 (四) 17:45 (UTC)

 完成。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年7月11日 (五) 01:55 (UTC)

2008年6月22日

世界地理索引 → 國家（地區）列表

2008年6月24日

回紇 → 回鶻

2008年6月25日

王丹 (民運人士) → 王丹

 完成

2008年6月30日

2008年7月3日由User:Nthgd移動到茵寶。
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:移動請求/2008年4到6月&oldid=51962557」