維基百科

維基百科:外語譯音表/法語

< Wikipedia:外語譯音表
法語譯音表（人名）
輔
音		 b p d t
th		 g (ge) gh gu ck
k
cq
q
qu		 c
cc		 v
w		 f
ph		 z
zh		 s
ss
ç		 j ch m
mm		 n gn l
ll
lh		 r y
ill		 x
元音 布 普 德 特 格 熱 格 居 克 克 夫(弗) 夫(弗) 茲 斯 日 什 姆 恩 尼 爾 爾 伊 克斯
a â à 阿 巴 帕 達 塔 加 雅 加 卡 卡 瓦(娃) 法 扎 薩 雅 沙(莎) 馬(瑪) 納(娜) 尼亞 拉 拉 亞 克薩
è ê é ei ey e(閉音節) 埃 貝 佩 代(德) 泰 熱 蓋 蓋 凱 塞 韋 費 澤 塞 熱 謝 梅 內 涅 萊 雷(蕾) 耶 克塞
e(開音節) 厄 伯 珀 德 特 熱 格 格 克 塞 弗 弗 澤 塞 熱 舍 默 納(娜) 尼厄 勒 勒 耶 克塞
eu/œ œu -œux(詞尾) 厄 伯 珀 德 特 熱/格 格 格 克 瑟/克 弗/沃 弗 澤 瑟 熱 舍 默 納 尼厄 勒 勒 約 克瑟
i î ï y 伊 比 皮 迪 蒂 吉 吉 吉 基 西 維 菲 齊 西 日 希 米 尼(妮) 尼 利(莉) 里(麗) 伊 克西
ao au aou -aux/eau -eaux 奧 博 波 多 托 戈/若 若 戈 戈 科 科/索 沃 福 佐 索 若 紹 莫 諾 尼奧 洛 羅(蘿) 約 克索
o 奧 博 波 多 托 戈 若 戈 科 科 沃 福 佐 索 若 紹 莫 諾 尼奧 洛 羅(蘿) 約 克索
u û ui uy 于 比 皮 迪 蒂 居 居 屈 屈 維 菲 聚 敘 瑞 許 米 尼 尼 呂 呂 于 克敘
ai aî ay 艾 拜 佩 代 泰 蓋 熱 蓋 凱 凱 韋 費 澤 賽 熱 謝 邁 奈 涅 萊 賴 耶 克賽
ain aim un um/ein eim in yn 安 班 潘 丹 坦 甘/然 然 甘 甘 坎 坎/桑 萬 凡 贊 桑 然 尚 曼 南 年 蘭 蘭 延 克桑
an am aen aon/
en em ean		 昂 邦 龐 當 唐 岡/讓 讓 岡 康 康/桑 旺 方 藏 桑 讓 尚 芒 南 尼昂 朗 朗 揚 克桑
on om 翁 邦 蓬 東 通 貢 容 貢 孔 孔 翁 豐 宗 松 容 雄 蒙 農 尼翁 隆 龍 永 克松
ou où oû -oux 烏 布 普 杜 圖 古 茹 古 庫 庫 武 富 祖 蘇 茹 舒 穆 努 紐 盧 魯 尤 克蘇
ien yen 延 比安 皮安 迪安 蒂安 然 吉安 吉安 基安 西安 維安 菲安 齊安 西安 然 希安 米安 尼安 尼安 利安 里安 延 克西安
ion yon iom yom 永 比翁 皮翁 迪翁 蒂翁 容 吉翁 吉翁 基翁 雄 維翁 菲翁 齊翁 雄 容 雄 米翁 尼翁 尼翁 利翁 里翁 永 克雄
ie iè ille 耶 比耶 皮耶 迪耶 蒂耶 吉耶 吉耶 吉耶 基耶 謝 維耶 菲耶 齊耶 謝 日耶 謝 米耶 涅 涅 利耶 里耶 耶 克謝
ieu ieux 約 比厄 皮厄 迪厄 蒂厄 吉厄 吉厄 吉厄 基厄 西厄 維厄 菲厄 齊厄 西厄 日厄 希厄 米厄 尼厄 尼厄 利厄 里厄 克西厄
oi oie oua oy 瓦 布瓦 普瓦 杜瓦 圖瓦 瓜 茹瓦 瓜 夸 夸 瓦 富瓦 祖瓦 蘇瓦 茹瓦 舒瓦 穆瓦 努瓦 尼瓦 盧瓦 魯瓦 克蘇瓦
oin oim 萬 班 潘 端 圖萬 關 茹萬 關 寬 寬 萬 富萬 祖萬 蘇萬 茹萬 舒萬 穆萬 努萬 尼萬 盧萬 魯萬 克蘇萬
ière ieres(詞尾) 比埃 皮埃 迪埃 蒂埃 吉埃 吉埃 吉埃 基埃 西埃 維埃 菲埃 齊埃 西埃 日埃 希埃 米埃 尼埃 尼埃 利埃 里埃 克西埃

說明：

  • e在兩個相同輔音前，在閉音節中按「埃」行譯，在詞尾時不發音。h不發音。ch在l和r前一般按「克」譯；
  • s在n前面時一般不發音。r以外的輔音字母在詞尾時常不發音，須查閱發音工具書；
  • 帶括號的輔音組是為譯音方便而設置的。帶「-」的元音組，為詞尾音節；
  • (瑪)、(麗)、(莉)、(娜)、(琳)、(蘿)、(娃)、(妮)和(蕾)等用於女子名；(弗)用於詞首；(德)用於詞首詞尾。
  • 常用姓名後綴的譯寫須參考《世界人名翻譯大辭典》。

補充說明：

《法語姓名譯名手冊 第二版》是一本法語人名翻譯類工具書，由新華通訊社譯名室主編，其正文收錄近9萬條法語姓氏、教名，末尾附有「附錄一 常用後綴」，其中正文收錄人名中有部分音節譯寫用字統一但不符合人名譯音表，而附錄中有部分單音節後綴譯寫用字不符合人名譯音表，二者可視作對人名譯音表的補充：

  • Am-（後接b/f/p/r/s/t）：安
  • An-（後接n以外的輔音）：安
  • -ian：（「[伊]」行加）安
  • Bai：貝
  • Bai-（後接ll以外的輔音；不包括德語源人名）：貝
  • -bai-（後接ll以外的輔音）：貝
  • Bay-（後接輔音）：貝
  • -bay：貝
  • Baye：貝
  • -baye(s)：貝
  • -bourg(h)：堡
  • -burg：堡
  • -caen：康
  • Chau-：肖
  • -(c)kine：金
  • -court：古
  • Dai-（後接ll以外的輔音）：戴
  • Dé-：德
  • De-（讀音為[de]、[dɛ]）：德
  • Dei-：戴
  • Des：德
  • Des-（後接輔音）：德(斯)
  • Dey-（後接輔音）：戴
  • -dt：特
  • -dzé：澤
  • -fin：芬
  • Ju-：朱
  • -man(s)：曼
  • -mann：曼
  • -land：蘭
  • -moune：蒙
  • -oin：（「[烏]」行加）安
  • Rai-：雷
  • Ray-（後接輔音）：雷
  • -rai：雷
  • -raie：雷
  • -raye：雷
  • Sch-（後接輔音）：施
  • (-)scia(-)：夏
  • -sin(s)：森
  • -szyn(-)：申
  • -tcha(-)：查
  • -tche：奇
  • -tche-：切
  • -tchi(-)：奇
  • -tsch：奇
  • -tsche(-)：切
  • -tier(s)：捷
  • -thier：捷
  • -thon(s)：東
  • -thoons：東
  • -ton(s)：東
  • -tre(s)：特
  • -tz：茨
  • -tze：策
  • -tzi(-)：齊
  • -ville：維爾
  • -win：溫
  • -zaine：贊
  • -zine：津

資料來源：

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界人名翻譯大辭典》和新華社歷史資料庫收錄的人名翻譯，不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。

法語譯音表（地名）
輔音字母 b p d t
th		 g ge(a, o前) gh gu(e, i, y前) k
q
qu		 c
cc		 v
w (ou)		 f
ph		 z s
ç		 j ch m n gn l r y(詞首或元音字母前),
i(元音字母前或二元音間),
il(詞尾或元音後),
ill(元音後，i除外的元音前)
國際音標 b p d t ʒ ɡ ɡ k v
w		 f z s ʒ ʃ m n ɲ l ʁ j
元音字母 國際音標 漢字 布 普 德 特 格 日 格 克 克 夫(弗) 夫(弗) 茲 斯(絲) 日 什 姆 恩 尼 爾(勒) 爾 [伊]
a â à ɑ a 阿 巴 帕 達 塔 加 雅 加 卡 卡 瓦 法 扎 薩 雅 沙(莎) 馬(瑪) 納(娜) 尼亞 拉 拉 亞(婭)
è ê é ei ey et;e(閉音節)
es(單音節詞中)
er(詞尾開音節中)
ez(詞尾)		 ɛ e 埃 貝 佩 代(黛) 泰 熱 蓋 蓋 凱 塞 韋 費 澤 塞 熱 謝 梅 內 涅 萊 雷(蕾) 耶
e(詞首開音節中；單音節詞中) ə 厄 伯 珀 德 特 熱 格 格 克 瑟 沃 弗 澤 瑟 熱 舍 默 訥(娜) 尼厄 勒 勒 耶
e(詞尾) 布 普 德 特 日 格 克 斯 沃 夫 茲 斯 日 什 姆 訥 涅 勒 爾
eu/œ œu œux œ ø 厄 伯 珀 德 特 熱/格 格 格 克 瑟/克 沃 弗 澤 瑟 熱 舍 默 訥 尼厄 勒 勒 約
i î ï; y(在兩個輔音間) i 伊 比 皮 迪 蒂 日 吉 吉 基 西(錫) 維 菲 濟 西(錫) 日 希 米 尼(妮) 尼(妮) 利 里
ao au ô/eau eaux o 歐 博 波 多 托 戈/若 若 戈 科 科/索 沃 福 佐 索 若 紹 莫 諾 尼歐 洛 羅 約
o ɔ 奧 博 波 多 托 戈 戈 科 科 沃 福 佐 索 若 紹 莫 諾 尼奧 洛 羅 約
u û/ui uy y/ɥi 于 比 皮 迪 蒂 居/吉 居 屈 屈 維 菲 聚 敘 瑞 許 米 尼(妮) 尼(妮) 呂 呂
ai aî ay ɛ 艾 拜 派 代(黛) 泰 蓋 熱 蓋 凱 凱 韋 費 宰 賽 熱 謝 邁 奈 涅 萊 賴 耶
ain aim un um/ein eim in im yn ym ɛ̃ œ̃ 安 班 潘 丹 坦 甘/然 然 甘 甘 坎 坎/桑 萬 凡 贊 桑 然 尚 曼 南(楠) 年 蘭 蘭 延
an am aen/
en em ean		 ɑ̃ 昂 邦 龐 當 唐 岡/讓 讓 岡 康 康/桑 旺 方 藏 桑 讓 尚 芒 南(楠) 尼昂 朗 朗 揚/延
on om ɔ̃ 翁 邦 蓬 東(棟) 通 貢 容 貢 孔 孔 翁 豐 宗 松 容 雄 蒙 農 尼翁 隆 龍 永
ou où oû u w 烏 布 普 杜 圖 古 古 庫 庫 武 富 祖 蘇 茹 舒 穆 努 紐 盧 魯 尤
ien yen jɛ̃ 延 比安 皮安 迪安 蒂安 然 吉安 基安 西安 維安 菲安 濟安 西安 然 希安 米安 尼安 尼安 利安 里安
ion yon iom yom jɔ̃ 永 比永 皮永 迪永 蒂永 容 吉永 吉永 基永 雄 維永 菲永 濟永 雄 容 雄 米永 尼永 尼永 利永 里永
ie iè je jɛ 耶 別 皮耶 迪耶 蒂耶 日耶 吉耶 基耶 謝 維耶 菲耶 濟耶 謝 日耶 謝 米耶 涅 涅 列 列
ieu jœ jø 約 比約 皮約 迪約 蒂約 日約 吉約 基約 雪 維約 菲約 濟約 雪 日約 雪 米約 尼約 尼約 略 略
oi oie oua oy wa 瓦 布瓦 普瓦 杜瓦 圖瓦 瓜 茹瓦 瓜 夸 夸 瓦 富瓦 祖瓦 蘇瓦 茹瓦 舒瓦 穆瓦 努瓦 尼瓦 盧瓦 魯瓦
oin oim wɛ̃ 萬 班 潘 端 圖萬 關 茹萬 關 寬 寬 萬 凡 祖萬 蘇萬 茹萬 舒萬 曼 努萬 尼萬 盧萬 魯萬

說明：

  • 漢字譯名若產生望文生義現象時，應用該音節的同音異字譯寫。如「東」、「南」、「西」出現在地名開頭時，用「棟」、「楠」、「錫」譯寫。「海」出現在地名結尾時，用「亥」譯寫。
  • (婭)、(瑪)、(娜)、(莉)、(麗)、(琳)、(妮)、(珍)、(絲)、(莎)和(黛)等漢字用於以女性人名命名的地名。
  • (弗)用於譯名的詞首；(夫)用於譯名的詞中和詞尾。

部分字母譯寫規定：

    • 元音字母e的發音及其譯法：
      • e發[ɛ]和[e]時，均按「埃」行譯寫。
        • e在相同的雙輔音字母前和閉音節中、在結尾的-et中；字母è, ê及組合ei, êi均發[ɛ]，按「埃」行譯寫。
        • e在詞首的eff-及ess-中，在結尾的-er及-ez中，在單音節詞中，在連詞et中及字母é均發[e]，按「埃」行譯寫。
      • e在一般單音節詞中，在詞首開音節中，在二輔音字母後和一個輔音字母前或四個輔音字母之間均發[ə]，按「厄」行譯寫。
      • e在詞尾或在二輔音字母間，二輔音字母前後又各有一元音時則不發音。
    • 某些元音字母組合的發音及其譯法
      字母組合in, im, yn, ym, ain, aim, ein; an, am, en, em; un, um; on, om分別發鼻化元音[ɛ̃], [ã], [œ̃], [ɔ̃]，分別按「安」、「昂」、「安」、「翁」行譯寫，但下列情況除外：
      • 當字母組合中的-m, -n後加元音字母時，鼻化元音消失，按一般讀音音節譯寫。
      • 當字母組合中的-m後再跟隨字母m；或字母組合中的-n後再跟隨字母n時，鼻化元音消失，按一般讀音音節譯寫。
    • 半元音字母的發音及其譯法：
      • 當i和y發半元音[j]時，按「[伊]」列譯寫。
        • i在元音字母前和在二元音間發[j]，按「[伊]」列譯寫。
        • y在元音字母前，相當於二個字母i，第二個i發[j]，按「[伊]」列譯寫。
      • 當字母組合ou發[w]，字母組合oi, oy發[wa]時，分別按「烏」和「瓦」行譯寫。
    • 若干輔音字母及其組合的發音及其譯法：
      • h不發音；當h在二元音字母之間時，將其前後分隔成二個音節。
      • 字母組合-ill-在元音字母後一般發[j]，按「[伊]列譯寫、在輔音字母後一般發[ij]，按「伊」行加「[伊]」列譯寫；字母組合-il在元音後的詞尾一般發[j]，按「[伊]」列譯寫。
        但ville發[vil]，漢字習慣譯為「維爾」；其派生形式也按此譯法。
      • 字母t的發音
        • t在i前有時發[s]，按「斯」列譯寫。
          但詞尾的-tier, -tiers漢字譯寫為「捷」，-tiere漢字譯寫為「蒂耶爾」。
        • 詞首Mont後跟隨r以外的輔音時，t不發音。
      • 字母x根據地名實際發音分別發[s]或[ks]，按「斯」列或「克」加「斯」列譯寫。有些地名中的x不發音。
    • 對一些固定詞尾的漢字譯寫規定如下：
      -be(布)，-pe(普)，-de(德)，-te（特），-ge(日)，-gue(格)，-ke(克)，-que(克)，-ce(斯)，-ve(沃)，-fe(夫)，-ze(茲)，-se(斯)，-che(什)，-je(日)，-me(姆)，-ne(訥)，-gne(涅)，-le(勒)，-re(爾)，-ille(耶)(ville除外)，-illi(伊)，-illy(伊)。

資料來源：

參見：

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界地名譯名詞典》和新華社歷史資料庫收錄的地名翻譯，不適用於人名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的人名譯名標準請查閱《世界人名翻譯大辭典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。


取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:外語譯音表/法語&oldid=80682373"