維基百科:外語譯音表/古希臘語

本表和註釋參考《希臘羅馬神話詞典》^[1]收錄的羅念生於1981年重新修訂的《古希臘語、拉丁語譯音表》，通常稱作「羅氏譯音表第二版」或者「修訂版」。註釋中提到的「原作」，是指「羅氏譯音表第一版」，可見於《古希臘語漢語詞典》^[2]。

請注意該譯音表僅適用於古典希臘語，現代希臘語譯名請查閱{{希臘語譯音表}}。

註釋編輯

^ 在字尾作亞。
^ 翁不合用時，改用昂。
^ 原作朋。
^ 原作該。
^ 原作頓。
^ 原作匝。
^ 原作仄。
^ 原作最。
^ 原作左。
^ 原作堤。
^ 原作屯。
^ 喀是嘔吐聲，見於《列子·說符》：「兩手據地而歐（嘔）之不出，喀喀然遂伏地而死。」喀讀國際音標ke，不讀ka。古希臘語沒有i音，所以一般慣用來譯ki的「基」字，不適用於古希臘語。
^ 原作羅。
^ 原作路。
^ m一般用「姆」字來譯音，但「姆」字不合用，例如，把英國散文集Lamb的名字譯成「蘭姆」，男人就變成女人了。最好借用「呣」字，讀m。
^ 在陰性字尾作瑪。在陰性字的字首及字中也可以作瑪。
^ 原作密。
^ 在陰性字尾作娜。在陰性字的字首及字中也可作娜。
^ 希臘字母ξ(ks)在字首，k不譯（即刪去此行中的「克」）。
^ 原作緒。
^ 原作騷。
^ 原作珀。
^ 原作庇，也可以不改。
^ 原作波，也可以不改。
^ 原作品。
^ 在陰性字尾作拉。
^ 原作洛。
^ 原作儒。
^ 原作然。
^ 原作緒。
^ 原作騷。
^ 原作淮。
^ 希臘字母ψ(ps)在字首，p不譯（即刪去此行中的「普」）。
^ 原作緒。
^ 原作騷。