維基百科:外語譯音表/班圖語

班圖語譯音表

b d x dh xh f g gu* h j dj* k q qh qu* l m n p r s t th v w y yh z dz ch tch* tsh sh ch* ts ny nh* gn* j* ge* kw gw hw
元音 夫(弗) 夫(弗) 日/熱
a 馬(瑪) 納(娜) 亞(婭) 沙(莎) 尼亞
e e* è* 代(德) 雷(蕾)
i 利(莉) 尼(妮) 里(麗) 西 尼(妮)
o 尼奧
u ou
an
an* 尼昂
en 古文
in 林(琳) 林(琳) 古溫
on ong 尼翁
un oun* oune* 尼溫
we oue* 布韋 杜韋 富韋 朱韋 盧韋 姆韋 努韋 普韋 魯韋 圖韋 祖韋
wi oui* 布維 杜維 富維 朱維 盧維 姆維 努維 普維 魯維 圖維 祖維
wa oua* ua 布瓦 杜瓦 富瓦 朱瓦 盧瓦 姆瓦 努瓦 普瓦 魯瓦 蘇瓦 圖瓦 武瓦 祖瓦 楚瓦 舒瓦 楚瓦 紐瓦 茹瓦
ia 比亞 菲亞 吉亞 希亞 基亞 利亞 米亞 尼亞 皮亞 里亞 維亞 齊亞 尼亞 奎亞 圭亞 惠亞
ian 比安 菲安 吉安 希安 吉安 基安 利安 米安 尼安 皮安 里安 西安 維安 齊安 希安 齊安 尼安 奎安 圭安 惠安
ie ye 菲耶 吉耶 希耶 基耶 米耶 皮耶 維耶 齊耶 齊耶 尼耶 奎耶 圭耶 惠耶
io 比奧 菲奧 吉奧 希奧 基奧 利奧 米奧 尼奧 皮奧 里奧 維奧 齊奧 齊奧 尼奧 奎奧 圭奧 惠奧
iou 比烏 菲烏 吉烏 希烏 吉烏 基烏 利烏 米烏 尼烏 皮烏 里烏 維烏 齊烏 齊烏 尼烏 奎烏 圭烏 惠烏
ioun 比溫 菲溫 吉溫 希溫 吉溫 基溫 利溫 米溫 尼溫 皮溫 里溫 西溫 維溫 齊溫 奇溫 齊溫 尼溫 奎溫 圭溫 惠溫

說明:

  • 凡有*符號的元音和輔音,均為法語或葡語轉寫系統,適用於前法屬和葡屬地區;
  • an*行僅用於幾內亞、馬里和布基納法索;
  • e在詞尾時不譯,只譯其前面的輔音,此例適用於前法屬地區;
  • h在前法屬和葡屬地區的土著人名中(除詞尾外)一律譯出;
  • 元音組ia和ie按i行漢字分別加「亞」和「耶」字譯寫;
  • 輔音組bw、dw、fw、gw、kw、lw、nw、pw、rw、sw和tw與元音相拼時,w按u處理,與前面輔音和後面的元音相拼,例如Kolwezi譯為科盧韋齊
  • 班圖語人名有不少重疊音節,翻譯時要注意劃分,如Ngongo譯「恩戈恩戈」,不譯「恩貢戈」;
  • m在b或p前面時(詞首除外)按n譯寫;
  • (瑪)、(娜)、(婭)、(莎)和(蕾)等用於女子名;(弗)用於詞首;(德)用於詞首和詞尾。

資料來源:

參看:

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下的人名翻譯,不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》,台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫