打开主菜单

臺灣客家語

台灣語言之一
(重定向自大埔腔

臺灣客家語客家語臺灣客家語白話字Thòi-vân Hak-kâ-ngî,四縣腔臺灣客拼:Toiˇ Vanˇ Hagˋ Gaˊ Ngiˊ,海陸腔臺灣客拼:Toi Van Hag Gaˋ Ngiˋ;英语:Taiwanese Hakka),又稱臺灣客家話,是臺灣客家人所使用的客家語,主要源於粵東,及少部份的閩南閩西地區,於1993年統計約有236.6萬人使用[4]日治時期常被稱作廣東語,並出版諸多相關作品。[5]

臺灣客家語
Toiˇ Vanˇ Hagˋ Gaˊ Ngiˊ/Thòi-vân Hak-kâ-ngî
母语国家和地区  中華民國臺灣
区域 主要集中於桃竹苗臺中東勢一帶、六堆地區、花東縱谷
母语使用人数 237万[1](日期不详)
語系
漢藏語系
官方地位
作为官方语言  中華民國
承认少数语言  中華民國台灣地區法定大眾交通工具播報用語言之一[2]
管理机构  中華民國客家委員會
[3]
語言代碼
ISO 639-3
ISO 639-6 htia
Glottolog None
Taiwanese Hakka usage map in 2010.svg
2010年台澎金馬各六歲以上在家中有使用該語言(可複選語言)者,於所在的鄉鎮市區人口中所佔之比例。

本文屬於客家系列的一部份

客家支系(客家地區
贛南系贛州) - 粵東系梅州惠州韶州
新界原居民香港) - 閩西系汀州) - 臺灣系臺灣
客家語言
梅縣話 - 𠊎話 - 土廣東話 - 懷遠話
臺灣客家語 - 香港客家話 - 平婆話
客家文化
文學 - 飲食
音樂 - 流行音樂 - 山歌 - 八音
客家表現藝術
舞麒麟 - 採茶戲(三腳採茶戲) - 平安戲(收冬戲)
木偶戲 - 廣東漢劇
客家建築
土樓- 圍屋-敬字亭-祠堂
客家武術
龍形拳 - 流民拳 - 白眉派 - 周家螳螂拳
朱家教 - 布雞拳 - 金鷹拳
客家信仰
菩薩 - 三界爺 - 民主公王 - 土地伯公
龍神 - 三山國王 - 漢帝 - 定光古佛 - 慚愧祖師
五顯大帝 - 義民爺 - 仙姬娘
客家傳媒
梅州電視台 - 客家電視台 - 講客廣播電臺 - 惠州市廣播電視台
中國國際廣播電台客家之聲 - 大漢之音電台
寶島客家廣播電台 - 新客家電台 - 苗栗客家文化廣播電台
高屏溪廣播電台
臺灣
玉山
Taiwan-icon.svg臺灣主題首頁

臺灣的客家語優勢腔為四縣海陸。但其中又以四縣腔較為強勢,在公共場合(如車站)皆採此腔發音。四縣話與海陸話對同一個字的發音十分相似,但聲調的調值卻往往相反,形成兩者在讀同一句話時,出現聲調你高我低、你升我降的情形。雖然兩種腔調有聲調轉換的關係,但只會其中一種腔調的人和操持另一腔調者要進行對話時仍有難度。

除了上述四縣與海陸,尚有大埔、饒平、詔安、永定、長樂等腔,合稱「四海永樂大平安」。其中永定、長樂兩個腔調幾乎完全退居個人家庭,目前較活躍而有完整分布區的為四縣、海陸、大埔、饒平、詔安,其之間語言互通的關係或族群多寡的分布正好與「四海大平安」之次序相符。

根據最新的調查報告[6],客家民眾使用四縣腔者計有58.4%,南四縣腔有7.3%,海陸腔為44.8%,大埔腔佔4.1%,饒平腔佔2.6%,詔安腔佔1.7%。由於同一人可能操持一種以上客語次方言,統計數字加總會超過100%。

由於臺灣長久以來以閩南語福佬話)為絕對強勢,很高比例客家人因環境因素而能聽解閩南語,甚至完全福佬化,成為福佬客中華民國接管臺灣後又有國語運動之緣故,導致臺灣客語文化面臨空前流失。據中華民國客家委員會於2004年所做之調查,1974年以前出生的年輕客家人有3成能聽解客語,而僅1成可流利使用;在家庭語言方面,1974年以前出生的客家子女約有60%使用國語、20%使用臺灣閩南語、未滿10%使用臺灣客家語。不過近年來,臺灣人意識到保護客家文化和客家語的重要性,設立行政院客家委員會、訂定《客家基本法[7]以保護之,並規定客家語為法定大眾交通工具播報用語言之一。[8]2016年1月,蔡英文於電視政見會中承諾,在她當選總統之後,會把客語正式的定為國家語言[9]並於2017年12月29日三讀通過客家基本法修正案,正式將台灣客家語列為國家語言。[10]

目前臺灣客家語的學術研究單位有國立中央大學客家學院、國立聯合大學客家研究學院及全球客家研究中心、國立交通大學客家文化學院。

目录

臺灣客家語劃分编辑

由於臺灣客家話之次方言大多以祖先原居住地命名,下依清代移民至臺灣的客家人之語腔及籍貫劃分。

四縣腔编辑

四縣腔的四縣族群,來自廣東省嘉應州(今梅州市梅县区)及附近的興寧縣鎮平縣平遠縣等四縣的移民,擁有六種聲調(陰平調、陰上調、陰入調、去聲調、陽平調、陽入調,四縣腔客語去聲調不分陰陽),是臺灣客家語次方言人數最眾的一支,也是公眾播音場合(如鐵路捷運車站)所使用之標準。其中梅州腔又與四縣腔略有不同。

分布地為:

  1. 桃園市的中壢、平鎮、楊梅(部分)、龍潭。
  2. 新竹縣的關西鎮(部分)、峨眉鄉(部分)。
  3. 苗栗縣的苗栗市、造橋、公館、頭份 (部分)、南庄(部分)、大湖、銅鑼、三義、西湖、頭屋、卓蘭(大部分)、通霄(部份)、後龍(部份)。
  4. 六堆地區:屏東縣的竹田、萬巒、內埔、長治、麟洛、新埤、佳冬、高樹。高雄市的美濃、杉林、六龜。
  5. 臺東縣的池上、關山、鹿野、成功、太麻里、卑南。
  6. 花蓮縣的吉安,花蓮,富里。

由於使用四縣腔最廣、最常使用的地方是在苗栗縣,所以又被稱作苗栗腔,但使用此腔調的地方分布廣而不只集中於苗栗縣,所以很少使用這個名稱。由於六堆地區與苗栗之四縣腔於音韻、詞彙有些許不同,有時又區分出北四縣腔(苗栗)及南四縣腔(六堆)。例如教育部出版之《部編版客家語分級教材》有南四縣腔版本。

海陸腔编辑

海陸〔hoi├ liukˋ〕[11]清朝時來自廣東省惠州府的海豐〔hoi├ fungˋ〕與陸豐〔liukˋ fungˋ〕二縣(合稱海陸豐),擁有七種聲調,在臺灣客語人口中人數第二多,由於使用海陸腔最廣、最常使用的地方是在新竹縣,所以或被稱作新竹腔;四縣腔與海陸腔佔了臺灣客家人口的絕大部分。海陸腔各聲調的調值與四縣腔幾乎相反,與粤语相近。分布地區為:

  1. 桃園市的觀音、新屋、楊梅(部分)。
  2. 新竹縣的新豐、新埔、湖口、芎林、橫山、關西(部分)、北埔、寶山、峨眉(部分)、竹東、竹北(部分)。
  3. 苗栗縣的頭份、南庄。
  4. 花蓮縣的花蓮、吉安、壽豐、光復、玉里、瑞穗、鳳林、富里、新城。

海、陸分别為海豐縣陸豐縣的首字。海陸腔又稱為惠州話,事實上講海陸腔的客家人,除了海豐縣、陸豐縣兩地移民之外,還有來自龍川縣河源縣永安縣歸善縣博羅縣等地的移民,相當于現在中國大陸的惠州市河源市廣州市汕尾市。和大多數漢語族語言所不同的是,海陸腔具有齒齦後音,而齒齦後音一般而言少見於漢語的方言當中。

大埔腔编辑

大埔腔,來自廣東省潮州府(今改隸梅州市)的大埔縣移民客家人。由於使用大埔腔最廣、最常使用的地方是在東勢郡(今台中市東勢、石岡、新社、和平區),所以或被稱作東勢腔,分布地為:

  1. 臺中市的東勢、石岡、新社、和平、豐原。(前臺中縣長陳庚金、前立委林豐喜家族)
  2. 苗栗縣的卓蘭(中街、內灣、水尾)。

大埔腔在許多發音及音調上不同於其他腔調,下列舉其與四縣腔之不同處:比方「客」發「kag^」而非「hagˋ」,「國」發「guad^」而非「guedˋ」,「飯」發「ponˋ」,「貓」發「ngiauˋ」而非「meu」,「聽」發「ten+」而非「tangˊ」...等。然而與海陸腔類似,大埔腔亦有齒齦後音。[12]。與四縣腔的六聲調和海陸腔的七聲調不同,大埔腔除六個本調外還外加超陰平去聲變調共八個聲調,總的聽來音調較為低沉,較為複雜。大埔腔的詞彙比較習慣不加上帶詞綴單音節衍聲複詞之詞尾,例如兒子是「倈 laiˋ」,不同於四縣腔之「倈仔 lai eˋ」。用字上,四縣腔語尾助詞之「忒 tedˋ」在大埔腔則講成「撇 ped^」,「我們」為「恩等en+ nenˊ」而非「恩兜enˇdeuˊ」,「一樣」較習慣說成「共款 kiung kuan^」而較少說成「共樣 kiung iong」。[13]

饒平腔编辑

來自廣東省潮州府(今潮州市)的饒平縣的移民。分布地區主要在:

  1. 桃園市的中壢(芝芭里、興南庄、三座屋、過嶺)、平鎮(南勢)、新屋(犁頭洲)、觀音(新坡)、八德(宵裡)。八德官路缺袁、張、邱姓,大園區許姓、邱姓,南崁、平鎮南勢、大崙王姓,中壢、芝芭里(前縣長劉邦友、劉興善家族)、雙連坡劉姓(劉璞珍、劉奕坤家族),中壢鄧姓,國立中央大學三座屋邱姓(邱奕勝家族)、張姓,過嶺、新坡、芝芭里許姓(前縣長許信良、前內政部次長許應深家族),新屋冨源陳姓,新屋劉姓,楊梅、山子頂許姓,龍潭邱姓,龍岡後寮陳姓的饒平話。
  2. 新竹縣的芎林(紙寮窩、上山)、竹北市(六家)前新竹縣長,台灣省主席林光華家族。
  3. 苗栗縣的卓蘭(老庄)。
  4. 彰化縣的員林、永靖、田尾(已閩南化,但其部份音韻特徵仍殘留,形成臺灣閩南語永靖腔)。
  5. 屏東縣的枋寮。
  6. 雲林縣斗六劉姓、莿桐鄉饒平村。
  7. 花蓮縣:部分地區。

系統與大埔腔及詔安腔較接近。[來源請求]

詔安腔编辑

來自福建省漳州府詔安縣南靖縣平和縣雲霄縣的移民。保存最多古音與古意之客家語。[來源請求]因為位於閩南地區,語言上有不少與閩南語詞彙相同。詔安客語在聲調上的調值與漳州腔閩南語幾乎相同。分布地位於:

  1. 雲林縣的崙背、二崙、西螺
  2. 桃園市的八德、大溪區的黃興村,大溪區南興的黃姓、龍潭區
  3. 台中市西屯區北屯區部分地區。(前議員廖學澍、前議長張廖貴專,現任議員張廖乃綸、張廖萬堅家族)《張廖家族族譜》
  4. 新北市新店區的安坑庄。
  5. 南投縣中寮鄉部分地區。
  6. 嘉義縣中埔鄉境內的詔安厝。
  7. 台南市白河區境內的詔安厝。
  8. 宜蘭縣的部分地區。

永定腔编辑

使用永定腔的客家,是指來自永定縣上杭縣武平縣等三個縣的移民。 台灣的練姓來源武平象洞洋貝居居住1.新北市石門(十八王公.乾華村)1970年代還有人可操持武平話如今已閩南語化.2.苗栗以頭份為主也因跟隨母親語言.和環境強勢聲腔關係.已四縣腔化3.宜蘭冬山鄉的武淵村練姓家族.已閩南語化[需要解释]

長樂腔编辑

長樂腔曾經作為台湾客家语七大聲腔(四海永樂大平安)之一,由嘉應州(今梅州)長樂縣(今五华)、惠州府永安縣的移民帶來。其語腔近於今大陸地區五華縣南部琴江流域的口音。桃園市楊梅區老坑區域仍有許多家庭使用長樂腔。[來源請求]

汀州腔编辑

汀州腔是指來自长汀縣連城縣寧化縣歸化縣清流縣等五个縣的移民。汀州府是客家族群的祖地之一,然而汀州腔與通常的粤台片客家語不同,它屬於北片客家語。另一支源於汀州府的永定腔,則是屬於南片(粤台片)客家語,在台灣的北片客家語,祇有汀州腔一種(汀州府北部五縣)。

  1. 新北市三芝區
  2. 彰化縣的員林、永靖、溪湖。
  3. 桃園市的龍潭,觀音江姓(前國大代表江瑞添家族),中壢吳姓(前任中國國民黨主席吳伯雄家族)、胡姓。
  4. 嘉義縣的部分地區("劉文科公"派下)

豐順腔编辑

豐順腔是指來自於豐順縣揭陽縣等两個縣的移民。

平和腔编辑

  1. 桃園市桃園區八德區(前立法委員呂新民家族),中壢區平鎮區大園區呂姓、黃姓。

南靖腔编辑

  1. 桃園市桃園區,呂姓(前任副總統呂秀蓮家族)南靖話。
  2. 嘉義縣水上鄉境內的南靖。

四海腔编辑

羅肇錦於1998年提出「四海話」,指出四縣話和海陸話混合以後,會產生有別於四縣腔與海陸腔的新客家話(四海話),主要流行在四縣與海陸的混合地區。這種「四海話」成了今天最普遍的混合型客家話,也是未來台灣客家話的優勢語言[14]

揭西腔编辑

揭西客家語源自廣東省揭陽市揭西縣,有時又稱為河婆客家話。河婆話主要分布於以下:[15]

  1. 屏東市林仔內
  2. 台東縣卑南鄉初鹿部落
  3. 新竹縣竹東鎮
  4. 花蓮縣鳳林鎮

混合區域编辑

  1. 彰化縣二林鎮竹塘鄉埤頭鄉日治時代日本人為了種植甘蔗招募苗栗、新竹等地的客家人前來移墾,而形成的客家新聚落,雖然聚落頗多,但都在源成農場範圍的七界之內,因此,這些客家庄,才都被稱為「七界內」。
  2. 南投縣國姓鄉:來自臺中東勢、苗栗卓蘭和新竹等地前來的客家人,佔了境內族群的75%。
  3. 南投縣埔里鎮:一百年前,來自台中東勢、苗栗、桃園和新竹等地移居來的客家人,佔了鎮內人口結構的80%。
  4. 花蓮縣鳳林鎮:是一個客家鎮,目前全鎮客家人口約占百分之八十,係一百年來,相繼自臺北、宜蘭、新竹、苗栗等地遷入者。

未知區域编辑

  1. 彰化縣溪州鄉部分地區。
  2. 南投縣的魚池、水里、信義。
  3. 嘉義縣中埔鄉境內中埔、牛稠埔等地,還有枋子林、詔安厝、海豐厝、客庄等地,尚有疏疏落落的客家人。
  4. 臺南市白河區:相對於白河大排竹村民以「福佬庄」自稱,白河店仔口村民以「客庄內」自稱。
  5. 宜蘭縣員山鄉及三星,蘇澳、冬山、礁溪、羅東部分地區。
  6. 花蓮縣花蓮市部分地區。

語音编辑

母音编辑

下表以四縣腔為主,其它腔調另予標明。[16]其中上排為國際音標,下排左為臺灣客家語拼音方案,下排右為臺灣方音符號

前元音 央元音 後元音
高元音 [i]
i ㄧ
[ɨ]
ii 帀
[u]
u ㄨ
中元音 [e]
e ㄝ
[ə]
er ㄜ
[o]
o ㄛ
次低元音 [ɛ]
ee
[ɔ]
oo
低元音 [a]
a ㄚ
  1. ee、oo僅用於詔安腔。
  2. er僅用於海陸、饒平腔的小稱詞尾。
  3. 卓蘭饒平腔、雲林詔安腔、六堆高樹等,無母音/ɨ/。[來源請求]

子音编辑

下表以四縣腔為主,其它腔調另予標明。[16]其中上排為國際音標,下排由左至右依序為:客語白話字臺灣客家語拼音方案臺灣方音符號

雙唇音 唇齒音 齒齦音 齦後音 齦顎音 硬顎音 軟顎音 聲門音
清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音 濁音 清音
鼻音 [m]
m ㄇ
[n]
n ㄋ
[ɲ]
ngi ㄬ
[ŋ]
ng ㄫ
塞音 不送氣 [p]
p,b ㄅ
[b]
v,bb ㆠ
[t]
t,d ㄉ
[k]
k,g ㄍ
[ʔ]
(不標)
送氣 [pʰ]
ph,p ㄆ
[tʰ]
th,t ㄊ
[kʰ]
kh,k ㄎ
塞擦音 不送氣 [ʦ]
ch,z ㄗ
[ʧ]
chi,zh ㄓ
[ʨ]
chi,j ㄐ
送氣 [ʦʰ]
chh,c ㄘ
[ʧʰ]
chhi,ch ㄔ
[ʨʰ]
chhi,q ㄑ
擦音 [f]
f ㄈ
[v]
v ㄪ
[s]
s ㄙ
[ʃ]
si,sh ㄕ
[ʒ]
si,rh ㄖ
[ɕ]
si,x ㄒ
[h]
h ㄏ
近音 [ʋ]
v* ㄪ
[j]
y (不標)
邊音 [l]
l ㄌ
  1. bb用於雲林詔安腔。
  2. 部份學者認為v應為/ʋ/而非/v/。[來源請求]
  3. 四縣腔與南四縣腔之z、c、s、ng /ts, tsʰ, s, ŋ/遇到介音/j/時會顎化成為/tɕ, tɕʰ, ɕ, ɲ/。前三者於客語拼音方案必須寫成j、q、x。至於其他腔調如海陸腔,由於沒有顎化,因此仍記作z、c、s。
  4. 海陸腔、永定腔、饒平腔、詔安腔、大埔腔、卓蘭腔有zh、ch、sh、rh /, tʃʰ, ʃ, ʒ/。六堆地區的高樹、新埤、佳冬的四縣腔比其他地區的四縣腔多出一子音/ʒ/。[來源請求]

聲調编辑

下表聲調資料取自客委會教材。[17]

臺灣客家語各次方言聲調符號與調值
陰平 陽平 上聲 陰去 陽去 陰入 陽入 備註
四縣腔(苗栗) vˊ 24 vˇ 11 vˋ 31 v 55 vdˋ 2 vd 5
南四縣腔(美濃) v+ 33 vˇ 11 vˋ 31 v 55 vdˋ 2 vd 5
海陸腔 vˋ 53 v 55 vˊ 24 vˇ 11 v+ 33 vd 5 vdˋ 2
大埔腔 v+ 33 vˇ 113 v^ 31 vˋ 53 vd^ 21 vdˋ 54 超陰平 vˊ35
饒平腔(新竹) vˇ 11 v 55 vˋ 53 vˊ 24 vˋ 2 v 5
饒平腔(卓蘭) vˇ 11 vˋ 53 v^ 31 v 55 vˋ 2 v 5 超陰入 vˊ 24
詔安腔 vˇ 11 vˋ 53 v^ 31 v 55 vdˊ 24 vdˋ 43
  1. v代表韻母,vd則為帶塞音尾的韻母,亦即所謂入聲韻;聲調符號統一標示在右上方。
  2. 臺灣客家語上聲不分陰陽。

學者鄭明中與他的學生從事了一系列的聲學分析,發現所得出的聲調資料與傳統調查有些出入。[18][19][20]

傳統調查與聲學分析比較:苗栗四縣客家話聲調調值
陰平 陽平 上聲 去聲 陰入 陽入
羅肇錦(2007) 24 11 31 55 2 5
鄭明中(2018) 34 31 42 44 43 54
傳統調查與聲學分析比較:東勢大埔客家話聲調調值
陰平 陽平 上聲 去聲 陰入 陽入
董忠司(1994) 33 113 31 53 32 5
鄭明中(2014) 33 23 41 52 42 54
傳統調查與聲學分析比較:卓蘭饒平客家話聲調調值
陰平 陽平 上聲 去聲 陰入 陽入
呂嵩雁(1993) 11 53 31 55 32 5
鄭明中(2014) 31 53 41 43 31 4

變調编辑

音韻現象编辑

中古音至今演變编辑

次方言間音韻對應编辑

下面比較客家語各次方言的讀音異同:

聲母编辑

例字 臺灣四縣[21] 新竹海陸[21][22] 臺灣大埔[23] 新竹饒平[22] 桃園詔安[24] 新屋豐順[25] 臺灣長樂[26] 臺灣平遠[27]
fu24 fu53
pi24 pui53
pʰuŋ24 pʰuŋ53
pʰon24 pʰon53
fu55 fu33
fan55 pʰon33
vu31 vu24
mun24 mun53
tsok2 tsok5
tsu55 tʃiu11
tsu24 tʃu53
tsʰɿt5 tʃʰit2
tsʰon55 tsʰon33
tɕia55 tsia11
tsʰɿ55 sʰɿ11
tsʰo24 tsʰo53
tɕʰiam55 tsʰiam11
tɕʰia55 tsʰia11
ɕiuk5 siuk2
tsuk2 tsuk5
tsʰuŋ24 tsʰuŋ53
sai55 sai11
tsa24 tʃa53
tsɿm24 tʃim53
tsʰa24 tʃʰa53
tsʰɿ31 tʃʰi53
sɿn11 ʃin53
sun11 ʃun55
tsʰu31 tʃʰu24
su31 ʃiu24
su55 ʃu33
ɲion24 ɲion53
hai24 hai53
hi55 hi11
fu31 fu24
kʰiuŋ55 kʰiuŋ33
ɲiun11 ɲiun55
vu24 vu53
hoi31 hoi24
fo31 fo24
hen55 hen33
fi11 fui55
vo11 vo55
i31 ʒi24
iu11 ʒiu55

韻母编辑

文白異讀编辑

文白異讀漢語一字多音的特殊現象。此種異讀有兩個特色:一是歷史層次不同,二是語義不同。白讀音(白話音)代表較古老的歷史層次,文讀音(讀書音)則代表較晚的層次,因此後者比較接近現代標準漢語。語義的部分,以臺灣閩南語為例,「雨水」一詞白讀音為hōo-tsuí,即國語中的雨水;其文讀音為ú-suí,指的是二十四節氣的一種。下表列舉幾個臺灣四縣客家話文白異讀的例子:[28][29]

漢字 白讀 例字 文讀 例字
bodˋ 發病bodˋ piang fadˋ 發生fadˋ senˊ
biong 放尞biong liau fong 放生fong senˊ
biˊ 飛biˊ fiˊ 飛行機fiˊ hangˇ giˊ
moˇ 無錢moˇ qienˇ vuˇ 無聊vuˇ liauˇ
diauˊ 鳥仔diauˊ eˋ niauˋ
dad 值錢dad qienˇ ciid 價值ga ciid
voi 毋會mˇ voi fi 開會koiˊ fi
gabˋ 合藥仔gabˋ iog eˋ hab 合作hab zogˋ
fuˋ 苦瓜fuˋ guaˊ kuˋ 艱苦gienˊ kuˋ
heuˋ 口涎heuˋ lanˊ kieuˋ 人口nginˇ kieuˋ
henˋ 毋肯mˇ henˋ kienˋ 肯定kienˋ tin
taiˊ 老弟loˋ taiˊ ti 兄弟hiungˊ ti
sangˊ 學生hog sangˊ senˊ 生理senˊ liˊ
sangˇ 毋成人mˇ sangˇ nginˇ siinˇ 成功siinˇ gungˊ

詞彙编辑

語法编辑

書寫系統编辑

目前教育部《臺灣客家語常用詞辭典》、《部編版客家語分級教材》及客委會之客語能力認證教材,均以漢字為書寫系統,佐以客語拼音。客語拼音及客語通用拼音均屬於注音性質,並非文字。

漢字编辑

方言皆存在「方言字」,客語中也有自己的方言字。比如「𠊎(亻厓)」。可使用教育部的「好客輸入法」輸入。[30]

臺灣客家語拼音方案编辑

客語通用拼音编辑

客語白話字编辑

客語白話字又稱為客語羅馬拼音,是西方傳教士用來拼寫客家話的文字。[31][32][33][34][35] 下文範例節錄自詩篇1:1~1:3,並依照《客語聖經:現代台灣客語譯本》採用漢字、白話字並行的方式:

Sṳ̍t-chhai Yû Fuk-hi ke Ngìn 實在有福氣个人
Liá-chúng ngìn he sṳ̍t-chhai yû fuk-hi ke ngìn: 這種人係實在有福氣个人:
Kì m̀ chhiùng fái-ngìn ke kie-mèu, 佢毋從壞人个計謀,
m̀ thèn chhui-ngìn ke kiok-phu, 毋跈罪人个腳步,
m̀ lâu méu-sṳ Song-ti ke ngìn cho-phân. 毋㧯藐視上帝个人做伴。
Kì chṳ́-yû fôn-hí Song-chú ke kau-sṳ, 佢只有歡喜上主个教示,
ngit-ya sṳ̂-sióng ngiên-kiu. 日夜思想研究。
Kì chhiong chung chhai hò-pa-sùn ke kó-chṳ́-su, 佢像種在河壩滣个果子樹,
cheu sṳ̀-chiet kiet kó-chṳ́, 照時節結果子,
su-ya̍p m̀-voi châu-thet. 樹葉毋會燥掉。
Kì só-cho ke sṳ chhiòn-phu sun-li! 佢所做个事全部順利!

電視節目编辑

公共媒體客家電視台推廣學習客家話,致力於傳承客家文化

参考文献编辑

  1. ^ Ethnologue. Languages of Taiwan - Ethnologue 14. [2015-04-02] (英语). 
  2. ^ 大眾運輸工具播音語言平等保障法》,民國89年(2000年)3月31日立法
  3. ^ 截至2005年9月,客委会对五种臺湾客家话的常用字词作了读音、用字规范,这种规范施行于客家語言能力認證考試中,但不对日常使用进行强制。
    除客委会外,香港崇正总会广东省教育厅臺湾语文学会中华民国教育部等机构亦进行了一些规范,但都没有达到正音正字的高度。
  4. ^ Ethnologue Report on Chinese Hakka
  5. ^ 野田岳陽《台灣土語叢誌·廣東語》(1900年)、志波吉太郎《廣東語會話篇》(1915年)、劉克明《廣東語集成》(1918年)、台灣總督府《廣東語辭典》(1932年)、菅向榮《廣東語の手引》(1933年)、河野登喜壽《廣東語の研究》(1933年)等等。
  6. ^ 客家委員會。(2017)。105年度全國客家人口暨語言基礎資料調查研究
  7. ^ 客家基本法. 中華民國司法院. 2010-01-27 [2010-02-15]. 
  8. ^ 大眾運輸工具播音語言平等保障法. 中華民國司法院. 2000-04-19 [2010-02-15]. 
  9. ^ 總統候選人蔡英文第三場電視政見會 第一輪政見發表全文. 點亮台灣 LIGHT UP TAIWAN. 2016-01-08. 
  10. ^ 客基法修正三讀 客語列國家語言
  11. ^ 本文音標採用客家委員會客語能力認證所使用的音標。
  12. ^ 客語介紹 互联网档案馆存檔,存档日期2004-08-18.
  13. ^ 台灣客語四縣腔與大埔腔連讀變調現況調查分析. [2013-05-27]. (原始内容存档于2015-09-24). 
  14. ^ 呂嵩雁。(2007)。臺灣四海客語的音韻擴散研究。臺北市立教育大學學報,38(1),45-70。
  15. ^ 呂嵩雁。(2016)。臺灣河婆客語的源與變(研究報告)
  16. ^ 16.0 16.1 教育部。(2012)。客家語拼音方案使用手冊
  17. ^ 客家委員會。(2018)。客語能力認證基本詞彙-初級(四縣腔)(頁25)。新北市:客家委員會。
  18. ^ 鄭明中、翁杰。(2018)。苗栗四縣客家話單字調研究:傳統調查與聲學分析的比較。成大中文學報,61,179-216。
  19. ^ 鄭明中。(2014)。東勢客家話單字調的實驗研究。臺中教育大學學報:人文藝術類,28(2),1-25。
  20. ^ 鄭明中。(2014)。從實驗語音學觀點探討卓蘭鎮饒平客家話的聲調。國立臺北教育大學語文集刊,25,103-161。
  21. ^ 21.0 21.1 黃雯君(2005)
  22. ^ 22.0 22.1 朱心怡(2007)
  23. ^ 江俊龍(2003)
  24. ^ 賴桂玉(2013)
  25. ^ 賴文英(2004)
  26. ^ 彭盛星(2004)
  27. ^ 賴朝揚(2013)
  28. ^ 徐貴榮。(2004)。台灣客語的文白異讀研究。台灣語文研究,2,125–154。
  29. ^ 賴文英。(2014)。臺灣客語文白異讀探究(研究報告)。
  30. ^ 教育部客家語拼音輸入法
  31. ^ 陳慕真。(2015)。白話字的起源與在台灣的發展(博士論文)。國立臺灣師範大學。
  32. ^ 翁佳音。(2014)。十九-二十世紀客家話早期語料中的客語文字化歷程:以客語聖經〈主禱文〉為中心之研究。
  33. ^ 蔣為文。(2013)。教會內台語白話字使用人口kap現況調查。台語研究,5(1),74-97。
  34. ^ 沈曉瑩。(2011)。從客語聖經翻譯看臺灣教會客家運動(碩士論文)。國立臺灣師範大學。
  35. ^ 劉敏貞。(2011)。比較兩種客語聖經譯本底背ke語音差異—用汕頭客語聖經譯本lâu現代客語聖經譯本底背ke約翰福音為例。

客語音韻研究编辑

  • 朱心怡。(2007)。新竹「饒平」與「海陸」客話音韻比較研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 江欣潔。(2013)。馬來西亞沙巴龍川客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 江俊龍。(2003)。兩岸大埔客家話研究(碩士論文)。國立中正大學。
  • 呂素慧。(2013)。福建永定高陂客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 呂茗芬。(2007)。屏東地區閩客雙方言接觸現象—以保力、武洛及大埔為例(碩士論文)。國立高雄師範大學。
  • 呂嵩雁。(2016)。臺灣河婆客語的源與變(研究報告)。
  • 李俊彥。(2018)。廣西恭城縣龍虎鄉客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 李泉祿。(2010)。武平中山鎮客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 李珊伶。(2016)。閩西連城縣賴源客家話研究—以下村、黃地村為例(碩士論文)。國立中央大學。
  • 李庭慧。(2014)。四川成都東山客家話研究—以三聖鄉、黃土鎮、木蘭鎮為例(碩士論文)。國立中央大學。
  • 李慶華。(2012)。灰寨客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 邱以正。(2013)。花蓮鳳林四海話音韻研究(碩士論文)。國立東華大學。
  • 邱玉珠。(2015)。屏東縣長治鄉四縣客家話之內部異同研究(碩士論文)。國立高雄師範大學。
  • 邱仲森。(2005)。台灣苗栗與廣東興寧客家話比較研究(碩士論文)。國立新竹教育大學。
  • 夏附閔。(2013)。福建省南靖梅林客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 徐汎平。(2010)。廣東五華客家話比較研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 徐雨薇。(2009)。永定新舊移民之客家話比較—以楊梅鎮秀才窩與蘆竹鄉羊稠村為例(碩士論文)。國立中央大學。
  • 徐秋蓮。(2019)。馬來西亞柔佛州古來惠州客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 徐貴榮。(2007)。台灣饒平客話音韻的源與變(博士論文)。國立新竹教育大學。
  • 徐瑞珠。(2005)。苗栗卓蘭客家話研究(碩士論文)。國立高雄師範大學。
  • 徐賢德。(2014)。高樹客家話語言接觸研究(博士論文)。臺北市立大學。
  • 涂政強。(2013)。桃園楊梅地區四海與海四客語語言接觸研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 張孟涵。(2010)。關西饒平客家話調查研究—以鄭屋、許屋為例(碩士論文)。國立中央大學。
  • 張為閔。(2008)。台海兩岸海豐客語之變異及其研究(碩士論文)。國立新竹教育大學。
  • 梁心俞。(2007)。印尼西加地區海陸客語接觸研究(碩士論文)。輔仁大學。
  • 梁萩香。(2015)。泰國曼谷的梅縣客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 陳秀琪。(2002)。台灣漳州客家話的研究—以詔安話為代表(碩士論文)。國立新竹師範學院。
  • 陳秀琴。(2013)。河婆客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 陳淑娟。(2002)。桃園大牛欄台閩語、客語接觸之語音變化與語言轉移(博士論文)。國立臺灣大學。
  • 彭淑鈴。(2013)。上杭古田客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 彭盛星。(2004)。台灣五華(長樂)客家話研究(碩士論文)。國立新竹教育大學。
  • 彭富美。(2019)。廣西柳城縣沙埔鎮客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 彭瑞珠。(2013)。臺灣、大陸、馬來西亞三地梅縣客話比較研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 曾鈺娟。(2011)。台灣桃竹地區四海話演變趨向(碩士論文)。國立清華大學。
  • 黃秀媛。(2010)。揭西五雲鎮客家話的音韻研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 黃怡慧。(2004)。台灣南部四海客家話的研究(碩士論文)。國立高雄師範大學。
  • 黃美珠。(2013)。國姓鄉1948年來臺之陸豐客話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 黃美瑩。(2012)。廣西省昭平縣樟木林鄉客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 黃素珍。(2013)。印尼坤甸客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 黃淑景。(2014)。新竹客家話海陸腔與饒平腔[ʒ-][v-]聲母的比較(碩士論文)。國立新竹教育大學。
  • 黃雯君。(2005)。台灣四縣海陸客家話比較研究(碩士論文)。國立新竹教育大學。
  • 楊昱光。(2011)。關西湖肚饒平客話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 楊燕國。(2013)。關西六曲窩海陸客話音韻研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 溫秀雯。(2003)。桃園高家豐順客話音韻研究(碩士論文)。國立新竹師範學院。
  • 葉姍佩。(2016)。泰國曼谷的豐順客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 廖俊龍。(2011)。臺閩兩地詔安客語語音比較研究(碩士論文)。國立新竹教育大學。
  • 廖烈震。(2002)。雲林縣崙背地區詔安客話音韻研究(碩士論文)。臺北市立師範學院。
  • 劉淑惠。(2014)。廣西鍾山客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 劉勝權。(2013)。粵北始興客家音韻及其周邊方言之關係(博士論文)。臺北市立教育大學。
  • 鄭玉華。(2013)。四川簡陽客家話研究—以踏水鎮為例(碩士論文)。國立中央大學。
  • 賴文英。(2004)。新屋鄉呂屋豐順腔客話研究(碩士論文)。國立高雄師範大學。
  • 賴桂玉。(2013)。臺灣桃園地區詔安客家話之研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 賴朝揚。(2013)。台灣平遠客家話研究—以湖口鄉賴屋庄為例(碩士論文)。國立中央大學。
  • 賴維凱。(2008)。高樹大路關與內埔客家話比較研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 戴伶伊。(2012)。湖南平江縣、攸縣、新田縣客家話音韻研究(碩士論文)。國立中央大學。
  • 魏新仲。(2014)。廣西省賀州市蓮塘鎮客家話研究(碩士論文)。國立中央大學。

参见编辑

外部連結编辑