User:Xieza/yiyinbiao

譯音表列表

以下是多種外語譯音表,以普通話之語音取字。英語的發音不規則,所以特定以國際音標顯示譯音。譯音表可用於外語人名和地名等名稱。音譯時除了可參考譯音表,也需要顧及名從主人約定俗成的原則。

譯音表欄位格式:

  • 語言代碼(ISO 639-1)
  • 外語名稱
  • 使用地區
  • 譯音表

af编辑

  • 南非語
  • 南非、納米比亞

am编辑

  • 阿姆哈拉語
  • 埃塞俄比亞

ar编辑

  • 阿拉伯語
  • 阿爾及利亞、巴林、乍德、科摩羅群島、吉布堤、埃及、厄立特里亞、伊拉克、以色列、約旦、科威特、黎巴嫩、利比亞、毛里塔尼亞、摩洛哥、奧曼、巴勒斯坦、卡塔爾、沙特阿拉伯、索馬里、蘇丹、敘利亞、阿拉伯聯合酋長國、突尼斯、西撒哈拉、也門

bg编辑

  • 保加利亞語
  • 保加利亞

bn编辑

  • 孟加拉語
  • 孟加拉、印度特里普拉邦及西孟加拉邦

cs编辑

  • 捷克語
  • 捷克、斯洛伐克

cy编辑

  • 威爾士語
  • 威爾士

da编辑

  • 丹麥語
  • 丹麥、法羅群島、格陵蘭

de编辑

  • 德語
  • 德國、奧地利、比利時、列支敦士登、盧森堡、瑞士

el编辑

  • 希臘語
  • 希臘

en编辑

  • 英語
  • 英國、美國、澳洲、加拿大、新西蘭、安提瓜和巴布達、巴哈馬、巴巴多斯、伯利茲、博茨瓦納、喀麥隆、多米尼加、斐濟、岡比亞、加納、格林納達、圭亞那、印度、愛爾蘭、牙買加、肯亞、基里巴斯、萊索托、利比里亞、馬拉維、馬耳他、毛里裘斯、納米比亞、尼日利亞、巴基斯坦、巴布亞新幾內亞、菲律賓、盧旺達、聖基茨和尼維斯、聖盧西亞、聖文森特和格林納丁斯、薩摩亞、塞舌爾、塞拉利昂、新加坡、所羅門群島、南非、斯威士蘭、湯加、特立尼達和多巴哥、圖瓦魯、烏干達、瓦努阿圖、贊比亞、津巴布韋

es编辑

  • 西班牙語
  • 西班牙、阿根廷、玻利維亞、智利、哥倫比亞、哥斯達黎加、古巴、多明尼加共和國、厄瓜多爾、薩爾瓦多、赤道幾內亞、危地馬拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、巴拉圭、秘魯、波多黎各、烏拉圭、委內瑞拉、西撒哈拉

et编辑

  • 愛沙尼亞語
  • 愛沙尼亞

fa编辑

  • 波斯語
  • 阿富汗、伊朗、塔吉克斯坦

fi编辑

  • 芬蘭語
  • 芬蘭

fj编辑

  • 斐濟語
  • 斐濟

fr编辑

  • 法語
  • 法國、比利時、貝寧、布基納法索、布隆迪、喀麥隆、加拿大、中非共和國、乍得、科摩羅群島、剛果共和國、剛果民主共和國、科特迪瓦、吉布提、赤道幾內亞、加蓬、幾內亞、海地、盧森堡、馬達加斯加、馬里、毛里塔尼亞、摩納哥、尼日爾、盧旺達、塞內加爾、塞舌爾、瑞士、多哥、瓦努阿圖

ga编辑

  • 愛爾蘭語
  • 愛爾蘭島

ha编辑

  • 豪薩語
  • 尼日利亞

he编辑

  • 希伯來語
  • 以色列

hi编辑

  • 印地語
  • 印度、斐濟

hu编辑

  • 匈牙利語
  • 匈牙利、羅馬尼亞

id编辑

  • 印尼語
  • 印尼

is编辑

  • 冰島語
  • 冰島

it编辑

  • 意大利語
  • 意大利、瑞士、聖馬力諾

km编辑

  • 高棉語
  • 柬埔寨

lo编辑

  • 老撾語
  • 老撾

lt编辑

  • 立陶宛語
  • 立陶宛

lv编辑

  • 拉脫維亞語
  • 拉脫維亞

mg编辑

  • 馬達加斯加語
  • 馬達加斯加

mn编辑

  • 蒙古語
  • 蒙古、中國

ms编辑

  • 馬來語
  • 馬來西亞、汶萊、新加坡

mt编辑

  • 馬耳他語
  • 馬耳他

my编辑

  • 緬甸語
  • 緬甸

nl编辑

  • 荷蘭語
  • 荷蘭、阿魯巴、比利時、荷屬安的列斯、蘇利南

no编辑

  • 挪威語
  • 挪威

pl编辑

  • 波蘭語
  • 波蘭

ps编辑

  • 普什圖語
  • 阿富汗、巴基斯坦

pt编辑

  • 葡語
  • 葡萄牙、安哥拉、巴西、佛得角、東帝汶、幾內亞比紹、莫桑比克、聖多美普林西比

ro编辑

  • 羅馬尼亞語
  • 羅馬尼亞、摩爾多瓦、伏伊伏丁那

ru编辑

  • 俄語
  • 俄羅斯、阿布哈茲、白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、南奧塞梯、德涅斯特河沿岸共和國

俄語字母

Аа
а
Бб
бэ
Вв
вэ
Гг
гэ
Дд
дэ
Ее
йэ
Ёё
йо
Жж
жэ
Зз
зэ
Ии
и
Йй
и
Кк
ка
Лл
эль
Мм
эм
Нн
эн
Оо
о
Пп
пэ
Рр
эр
Сс
эс
Тт
тэ
Уу
у
Фф
эф
Хх
ха
Цц
цэ
Чч
че
Шш
ша
Щщ
ща
ъ
硬音符號
Ыы
ы
ь
軟音符號
Ээ
э
Юю
йу
Яя
йа

注:輔音組合джячы本來無字,根據新編俄羅斯地名譯名手冊而補充。由於羅馬拼音方案繁複,只列出俄語字母。

si编辑

  • 僧伽羅語
  • 斯里蘭卡

so编辑

  • 索馬里語
  • 索馬里

sq编辑

  • 阿爾巴尼亞語
  • 阿爾巴尼亞、科索沃、馬其頓、黑山

sr编辑

  • 塞爾維亞語
  • 波斯尼亞和黑塞哥維納、塞爾維亞、黑山
  • 塞爾維亞語、波斯尼亞語和克羅地亞語發音大致相同,故此以下新增後兩者的譯音表,用字全部來自塞爾維亞語譯音表。

bs编辑

  • 波斯尼亞語
  • 波斯尼亞和黑塞哥維納、桑扎克

hr编辑

  • 克羅地亞語
  • 克羅地亞、波斯尼亞和黑塞哥維納

sv编辑

  • 瑞典語
  • 瑞典、芬蘭

sw编辑

  • 斯瓦希里語
  • 肯尼亞、坦桑尼亞、烏干達、盧旺達、布隆迪

ta编辑

  • 泰米爾語
  • 印度、新加坡、斯里蘭卡

th编辑

  • 泰語
  • 泰國

tl编辑

  • 他加祿語
  • 菲律賓

tn编辑

  • 茨瓦納語
  • 博茨瓦納、南非

tr编辑

  • 土耳其語
  • 土耳其、塞浦路斯