维基百科

主题讨论:首頁/存档2

< Portal talk:首頁
最新留言：5年前由Jimmy-bot在话题清理 “Portal” 和 “WikiProject” 的用法和翻译法内发布

2007年10月~2018年11月

懇求

最新留言：15年前5条留言2人参与讨论
  1. 恢復置portal列表於首頁，以提高各portal對維基人之易接觸性，並應於首頁設category百選，比照日文版作法。
  2. 將Portal:中華民國與Portal:台灣分離，因為二者本質不同（詳見Portal talk:台灣及英文版主題列表）。
  3. 將Portal:戰國改為Portal:東周，因為西周與春秋時代，春秋與戰國時代間有數十年間隔，並未完全連貫，而且單就戰國時代設立一portal太過瑣細，就像日文版Portal:日一樣。此portal最後是被管理員刪除。
  4. 督促Portal:戰國、Portal:漢朝及Portal:三國之創建者儘快自行或找人維護，因為到現在為止還有不少欄目無內容。--RekishiEJ 2007年11月17日 (六) 12:15 (UTC)
    • 第1條：我本身非常支持。不過感覺上中文維基首頁「參考」英文版的意味甚濃，像日文版那樣將Portal、Category大篇幅度放至首頁版面很可能難被接受。比較好的作法應該是參考英文版，改良目前的 Browsebar，另其充分指引到Portal，並作為Categroy的進入點。然而在作這個動作之前，恐怕還得先檢視現Portal的現況。由於Portal題目完全自由建立，事先未作全盤規劃，以致於領域別的配置極不均衡，有很多必要的知識性Portal尚未具備。更遭糕的是，連目前的Browsebar上面還有好幾個項目未建立Portal，而被引導到Category去。您叫管理員如何接受更大幅度的異動? 對此，我有建議於後面，敬請參考。—Kolyma (留言) 2008年5月17日 (六) 00:24 (UTC)
    • 第2條：您曾在Portal Talk:中國提出過。我認為目前Portal是自由創建制，如果您覺得重要，不妨自行創建，若其他維基人也有興趣，自然會出面協助維護。—Kolyma (留言) 2008年5月17日 (六) 00:50 (UTC)
    • 第3條：目前Portal並無專屬管理員，不會有人處理，建議您直接與Portal:戰國的創建者User:Akinchen溝通。—Kolyma (留言) 2008年5月17日 (六) 00:50 (UTC)
    • 第4條：Portal:航空已於日前被刪除，其他未建構完成的Portal若持續棄置不顧，早晚也會有同樣下場。如果您覺得這幾個Portal非有不可, 不妨親自參與維護; 若您不覺得如此, 那就順其自然吧!—Kolyma (留言) 2008年5月17日 (六) 01:16 (UTC)

將主題區分為「已發表」及「建構中」

最新留言：15年前1条留言1人参与讨论

我剛才逐一檢視現有98個主題首頁，發覺有很多根本尚未建構完成，就冒然放到Template:Portals上，對維基百科品質傷害甚大。因此參考日文版Portal:首頁的作法，將主題區分為「已發表」及「建構中」，並已將現有7個完成狀態比較差的主題列入「建構中」。若短期內仍無改善，擬將其撤出Template:Portals。—Kolyma (留言) 2008年5月14日 (三) 19:58 (UTC)

「已發表主題列表」欄位簡化構想

最新留言：15年前5条留言2人参与讨论

(1) 「開設時間」、「創建者」意義不大，不如改為「發表時間」、「維護者」，或直接刪除之；(2)「主題色」毫無意義，擬刪除之。有不同看法者麻煩發表意見，謝謝！—Kolyma (留言) 2008年5月14日 (三) 19:58 (UTC)

原先的「開設時間」、「創建者」仍有其意義，主題色則有其獨特性，有助於不同主題頁面之辨識。主題頁面列表未置於首頁，致使閱覽、維護者少，方為問題。--RekishiEJ (留言) 2008年5月15日 (四) 12:23 (UTC)
「開設時間」原本即可由 Portal 的歷史查到, 何必多此一舉? 況且以往有很多開設時立即登錄, 卻遲遲未建置完成, 或相隔數月, 甚至數年始建置完成, 老是讓一般讀者看到一些未完成的Portal, 又有何意義? 倒不如改用「發表登錄制」才是正軌。—Kolyma (留言) 2008年5月17日 (六) 01:58 (UTC)
「創建者」也是可由 Portal 的歷史查到 何必多此一舉? 況且以往很多「創建者」開版後隨興弄幾個空白框框, 便置之不顧，幫他在此留名有何意義? 倒不如改為「維護者」(志願, 可多人), 讓新加入者一看就知道該與誰連絡, 豈不更好?—Kolyma (留言) 2008年5月17日 (六) 01:58 (UTC)
「主題色」就更扯了! 據我所知, 並無各 Portal 主題色的全盤規劃, 而是自由選擇, 擺在這裡究竟有何意義? 況且已有很多 Portal 未登錄主題色, 有人願意為他們登錄嗎? 維護困難又缺乏實質價值的東西, 留它何用? 當然, 如果您願意立即為大家補登錄所有的主題色, 那麼我不反對留下來。—Kolyma (留言) 2008年5月17日 (六) 01:58 (UTC)

建議彙整中國各級行政區的主題為Portal:中國各級行政區

最新留言：11年前3条留言3人参与讨论

我覺得日本維基以ja:Portal:日本の都道府県作為首頁來彙整各都道府縣主題頁面的作法很好，建議中國各級行政區的主題可以比照辦理。—Kolyma (留言) 2008年5月14日 (三) 20:05 (UTC)

值得效法。畢竟中國幅員遼闊，且目前中文維基中關於特定行政區之主題首頁甚多。未來此類主題頁面勢必增多，基於維護考量個人十分認同。--RekishiEJ (留言) 2008年5月15日 (四) 16:39 (UTC)
  • 完全同意。值得效法日本維基主題頁面好作法。因爲中國行政區之主題首頁甚多，将來会更多，因此需要有一個更好的主題頁面組織結構。進一步而言，希望整个“Portal:首頁/列表”都需要改進爲組織良好和層次分明，例如日本維基主題頁面。因爲它是無處不在的，所以一個好的“Portal:首頁/列表”對於整個中文維基組織良好提升都有巨大好處，并且它会成爲其他首頁的良好參考榜樣。反之也然。基於維護考量個人十分認同。-- Joeinwiki（留言） 2013年1月15日 (二) 19:44 (UTC)

主題導航模板及Template:browsebar改善構想

最新留言：13年前2条留言2人参与讨论
  1. 重新整理好主題導航模板的分類方式
  2. 補足從缺的分類首要主題 (例如Portal:宗教即是宗教類的分類首要主題)
  3. 為各分類建立Template:分類瀏覽模板
  4. 強制同類的 Portal 於版面上方放置Template:browsebar及Template:分類瀏覽模板
  5. 向管理員要求更新Template:browsebar內容如下:

首要主題1 | 首要主題2 | 首要主題3 | ...... | 首要主題10 | 所有主題... | 分類索引...

—Kolyma (留言) 2008年5月16日 (五) 11:56 (UTC)

註：此處原有文字，因為與本討論頁面無關，已由Symplectopedia (留言)於2010年8月16日 (一) 13:46 (UTC)刪除，尚祈見諒。若有異議請至互助客棧或向管理員反映。

維基百科主題推廣

最新留言：13年前7条留言4人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/條目探討。

眼見維基質量提升計畫仍遙遙無期尚未定案，預先來推廣維基百科內的主題，目前維基百科主題如下： 模板:Portals 好的主題可以讓相關條目可以快速獲得相關資訊與相關條目，但是目前360個主題版面有些做的有聲有色，有些零零落落，敝人覺得應該增加優秀主題獎以分辨好與差的主題，同時也可讓新創主題的作者們有參考對象，目前覺得較優秀的主題如下，如有疏漏還請添增，由於版面規劃屬於主觀意識，因此好與壞無一定標準。--安可 留言請按此 （請來啟動質量提升討論）發表於 2010年9月19日 (日) 14:11 (UTC)

几天时间就放弃了吗？你要明白要是你的事情不吸引人，那奖项也就没什么吸引力。—Edouardlicn (留言) 2010年9月19日 (日) 15:13 (UTC)
维基用户间的交互性很欠缺，在当前这时代有些过时。建议改进。--玖巧仔●□留言 2010年9月20日 (一) 02:34 (UTC)
(：)回應從來沒說要放棄阿，目前新計畫還未得到廣泛回應，而且也還在策劃階段，因此先從現有的主題宣傳開始著手，其實這140多個主題是無法完全涵蓋現有32萬多的條目，但是這是個索引，未來新計畫就是要打造一個類似線上遊戲的公開頻道，加強用戶之間互動性，成效如果不錯，甚至可以強制撤除DYK、GA、FA評選改由WP:條目評選產生。--安可 留言請按此 （請來啟動質量提升討論）發表於 2010年9月20日 (一) 04:07 (UTC)
唉，难道您没有看出來，维基百科的这个系统在技术上一直就在弱化用户社群互动，技术中心一直围绕在条目编辑上吗？--百無一用是書生 (☎) 2010年9月20日 (一) 08:04 (UTC)
所以要加強它，否則乾脆開個專用論壇(我不要PTT，不易用)，不過倒是維基技術仍然強調協作，因此還不是至於到弱化地步。--安可 留言請按此 （請來啟動質量提升討論）發表於 2010年9月27日 (一) 12:15 (UTC)
(～)補充但是很可惜的，即使主題多達360個仍無法涵蓋所有維基百科條目，因此請各位參照以下列表，請大家一起來討論哪些主題需要被發起創建，讓「WP:維基興趣小組」能夠重新啟動。

這個是期待建立的主题首页列表，請參照Portal:首页/期待建立的主题首页


--安可 留言請按此 （請來啟動質量提升討論） 2010年10月5日 (二) 15:36 (UTC)

没有特色主题吗？

最新留言：8年前2条留言2人参与讨论

其他语言都设有特色主题的。120.2.153.138 (留言) 2010年12月18日 (六) 10:13 (UTC)

我也想問這個。 烈羽（留言） 2015年11月3日 (二) 14:42 (UTC)

编辑请求：2014年6月

最新留言：9年前3条留言2人参与讨论

  请求已处理

请加入模板:Portals/东南亚。--175.156.242.240（留言） 2014年6月25日 (三) 09:36 (UTC)

設立「特色主題」的可行性

最新留言：8年前6条留言6人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/方针。执行者：Jimmy-bot（留言） 2015年6月22日 (一) 00:42 (UTC)。

現時中文維基百科有300多個主題，但內容參差不齊。為了鼓勵維基人寫好主題，建議彷效英文維基百科en:Portal:Featured portals，設立「特色主題」作為新內容評選內容，不知各維基人有何意見？ -- Billy talking to HK People貢獻 2015年6月8日 (一) 10:43 (UTC)

這樣做的意義是甚麼？主題頁創建了也沒有甚麼用處，曝光率低，沒甚麼人看，更有可能因為範疇重疊而分薄客源，終而日久失修。還有，上次特色話題和特色主題頁的命名問題還沒搞定。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2015年6月8日 (一) 12:03 (UTC)
多此一举，哪个读者管你什么“主题”。中文维基百科少人维护，容易荒废的项目最好不要提。--HYH.124（留言） 2015年6月9日 (二) 14:49 (UTC)
哎呀，搞什么Portal、Topic灰机，加入我大WikiProject神教啦！-- SzMithrandir（留言） 2015年6月10日 (三) 02:55 (UTC)
現在活躍且認真維護的主題，屈指可數啊，感覺FP變得沒什麼意義。--Liaon98 我是廢物 2015年6月11日 (四) 20:41 (UTC)

提案：即日起所有條目都應附上相關主題Portal (如果有對應主題存在)

最新留言：6年前73条留言16人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/方針。

承上「請問各位維基百科人有其他「幫Portals找舞台」的idea嗎?」:D 謝謝!! ^__^

提案：刪除不再更新的portals

这算是阐述观点吗？——路过围观的Sakamotosan 2017年7月16日 (日) 10:04 (UTC)
没明白，是说要把一大堆portal放到条目里？为啥啊？既不相关，又难看，至少先统一一下图标风格啊--百無一用是書生 (☎) 2017年7月17日 (一) 03:17 (UTC)
把相關主題標註於條目尾巴即可 (例如：注意力不足過動症)。標註的準確度不計較，數量上只要有加入至少一個即可。=) --It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2017年7月17日 (一) 03:43 (UTC)
  • (－)反对，以中文维基目前的人力，主题/专题页面多数荒废。--Kuailong™ 2017年7月19日 (三) 20:20 (UTC)
  • 288個主題的情形不一，可能有些還是有維基人固定維護及更新，有些可能就有一段時間（例如兩年至三年）沒有更新了。這些主題我想不一定要刪除，但是否可以用在主題頁面用模版來識別。
我想針對一段時間沒有更新的主題，是否可以問一下原來建立主題者的意見，若主題一段時間（例如兩年至三年）沒有新的內容，原來建立主題者又無法繼續維護（包括已不再用維基百科進行編輯），目前又沒有其他人可再維護，這類的主題是否可以在主題上加模版，讓讀者比較知道此主題已一段時間沒有更新。--Wolfch (留言) 歡迎參與今年的動員令 2017年7月21日 (五) 23:02 (UTC)
{{Historical}}？--A2093064#Talk 2017年7月23日 (日) 04:48 (UTC)

为何没有计划名字空间的专题？

最新留言：6年前1条留言1人参与讨论

如题，计划名字空间也是很重要的，关系到维基百科的运作，也是参与贡献者。--Ξぞ曱۩·💬·❌ 2018年1月31日 (三) 20:41 (UTC)

Portal 中文名称定为导览

最新留言：5年前11条留言6人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/其他。执行者：Jimmy-bot（留言） 2018年12月7日 (五) 16:42 (UTC)。

目前的中文是主题，但实际上很容易引起误会，Portal 的主要目的是指引读者阅读和某一主题相关的条目，所以建议定名为导览。~ viztor ✪ 2018年11月15日 (四) 04:13 (UTC) 比如讨论页默认新的一节就叫主题。同时条目按照topic分类也叫做主题。

清理 “Portal” 和 “WikiProject” 的用法和翻译法

最新留言：5年前29条留言12人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客栈/其他。执行者：Jimmy-bot（留言） 2018年12月10日 (一) 08:42 (UTC)。

本主題或以下段落文字，移動自WP:VPP。执行人：--J.Wong 2018年11月13日 (二) 05:28 (UTC)。

由于历史原因，目前的 Portal 命名空间都是翻译为主题。而 WikiProject 都是翻译为专题。而同时英文维基百科的“topics”会被翻译成话题。 在实际运用过程中，经常发现无法用常理解释的情况。比如一个 WikiProject 通常都有关联的 Portal，在英文中 “WikiProject” 是一个生造的专有名字。而 Portal 通常都会有一个主题（main topic）。使得读者产生混乱感觉。 但实际上，Portal 的意思大约是传送门，即引导读者浏览各个话题的文章。而 WikiProject 在英文维基百科上有着大量的用法，任何一个组成小队为维基百科贡献的，都可以叫做 WikiProject。 由于主题和专题，话题都是常用词，经常会产生误会。而由于在中文中的这几个翻译都是以“题”结尾，自然状态下可以认为是近义词都可以用来作 topic 的翻译。实际也经常发生错误翻译的情况。 更多类似于 WikiProject 专注某一项的编辑的概念，类似于编辑部。而 Portal 则是对某一个话题全面的指南，类似于把维基百科按照卷的形式组织起来，可能是这个领域的常用内容，同时有相应的 WikiProject 负责维护。

修改建议：故此，建议根据实际用法，而非字面意思翻译翻译。欢迎提名实际翻译法。比如 WikiProject 叫做编辑组、编委会、项目部、团队、计划等等。Portal 叫做传送门、指南、指北、卷等等，无论如何，都不现在专题、主题、话题傻傻分不清楚要好。--viztor ✪ 2018年11月4日 (日) 07:24 (UTC)

没坏别修？有个小问题，“WikiProject”翻译为“专题”，并不像“Portal”翻译为“主题”等是可配置性的参数，是写死于标题命名中，可能会影响很多页面。这样搞正名或所谓的“优化”似乎意义不大。——路过围观的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2018年11月4日 (日) 08:19 (UTC)
在下的意见是目前的翻译法过于让人误会。中文所谓维基专题已经成为条目分类评级的分类，而不是与WikiProject一样的概括性名词。另外，对于WikiProject，按照en的用法，所有的维基组织都是这样。而中文已经出现了许多以另外名称命名的小组，也没有标记自己为维基专题，侧面反映了社群对这个翻译法的不接受。主流中文社群对专题二字是有常用用法的，维基的翻译不应该与主流用法有冲突。 by viztor ✪ 2018年11月5日 (一) 07:40 (UTC)
Portal相当于专门百科全书，例如地理百科全书，物理百科全书。Portal更多是面向于读者。而WikiProject则更多面向于编者，非要改的话，我觉得叫“项目”可能更好一点。另外，现在叫专题，一个原因是为了妥协不同地区对于Project的叫法--百無一用是書生 (☎) 2018年11月5日 (一) 02:50 (UTC)
妥协各地译法原则上没有问题，比如“条目”就是很好的翻译，是专有名词，也被社群广泛接受。但至于Project，但目前看来似乎结果是大家都不习惯，常用Project翻译各地中文社群似乎都没有“专题”，目前这个翻译法存在了很久，也并未被大众认可，比如Wikipedia:协作计划等，按照WikiProject的范围，其侧边导航的“协作计划”的，也有其他一些奇怪的小组。我的意见是给“为了提升维基百科条目质量的组织”起一个容易识别为专有名词的新的词汇。 by viztor ✪ 2018年11月5日 (一) 07:40 (UTC)

WikiProject不一定要直译，可以意译的。--Leiem（签名·留言） 2018年11月10日 (六) 13:49 (UTC)

User:Leiem阁下要不要提议译法~ viztor ✪ 2018年11月17日 (六) 19:18 (UTC)
我觉得可以维持现有的。--Leiem（签名·留言） 2018年11月18日 (日) 01:45 (UTC)

感觉确定最佳译名很费功夫，但是目前的译法肯定不具WikiProject那般的概括性。~ viztor ✪ 2018年11月15日 (四) 19:37 (UTC)

参考互助客栈首页模板。假设诸位是读者或是新编辑。请问：
  1. 什么是维基专题？什么是专题首页？两者有什么区别？
  2. 假设你知道维基专题代表WikiProject，请问维基专题和维基工作小组的区别是什么？
  3. 当读者点入专题首页，其标题将显示为 主题首页。请问主题和专题的关系是什么？
……
误会与混用实际上已经广泛存在，上述只是最明显的例子之一。从语义的角度讲，词不达意，这个词已经在读者群体中已经失败。
再者，这个问题是在使用过程中，社群长期没有接受（参考：Wikipedia:维基工作小组、Wikipedia:协作计划、Wikipedia:条目质量提升计划，以上计划、小组按照原意都归类为WikiProject）。
实际上上述协作计划、质量提升计划、工作小组等已经有各种按主题分类的子协作计划，已然类似维基专题。某种角度来说算是一种重复建设。
因而需要重新梳理，分类、组织。这些词从语义角度已经在社群中破产broke了。User:Cohaf和User:Super Wang~ viztor ✪ 2018年11月20日 (二) 14:20 (UTC)
比照Wikipedia:創作翻譯工作小組和Wikipedia:模仿专题，请问两者的实际区别在哪儿？亦及其他很多“工作小组”，其实早就有对应的“专题”存在。再次印证“专题”一词的表意问题。~ viztor ✪ 2018年11月25日 (日) 06:57 (UTC)
  • 或許啦，zh版維基百科在專題上的關注度不可能贏過en版，但也已贏過一堆其它語言版本了吧?　而提到的「模仿專題」和「創作翻譯工作小組」似乎和這個討論無關才對吧，有人有規定說翻譯一定要翻譯FA的才能嗎，沒有吧?　兩者的實際區別或許沒有差別，但也不便評論，因為參與這兩種也不代表能獲得任何維基獎勵，但也不能因此有其中一個重定向至另外一個吧?　故維持反對看法。這個討論也不知道還有沒有人要來參與?--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年11月30日 (五) 04:43 (UTC)
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Portal_talk:首頁/存档2&oldid=75696357”
返回到“首頁/存档2”页面。