打开主菜单

Help:荷蘭語國際音標

以下给出维基百科条目中以國際音標表示荷蘭語读音的方法。欲查看在条目中添加国际音标符号的指引,请见{{IPA-nl}}。

辅音
国际音标 例子
b beet
d dak
f fiets
ɣ gaan[a]
ɦ had[a]
j jas
k kat, cabaret
l land
m mens
n nek[b]
ŋ eng
p pen, rib[c]
r ras[d]
s sok
t tak, had[c]
v ver[a]
ʋ wang[e]
x acht,[a] weg[c]
z zeep[a]
c tientje, check[f]
ɡ goal[g]
ɟ Giovanni[f]
ɲ oranje, Trijntje[f]
ʃ sjabloon, chef[h]
ʒ jury[a][h]
ʔ bindig [bəˈʔɛindəx],
Trijntje Oosterhuis
[-ə ˈʔoː-]
輕重讀
ˈ voorkomen
voorkomen[i]
ˌ
其它表示
ə(n) maken
元音
国际音标 例子
ɑ bad
ɛ bed
ɪ vis
ɔ bot
ʏ hut
aap
beet, ezel[j]
i diep
boot[j]
y fuut
øː neus[j]
u hoed
ɛi bijt, ei
œy buit
ʌu jou, dauw
ɑi ai
ɔi hoi
iu nieuw
yu duw
ui groei
aːi draai
eːu sneeuw
oːi nooit
ə hemel
ɔː roze[k][l]
ɛː scène[m]
œː freule[k]
analyse[k]
centrifuge[k]
ɑ̃ː genre[k]
ɛ̃ː hautain[k]
ɔ̃ː chanson[k]

注释编辑

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 南方发音保留了/f//v//x//ɣ//s//z/三对辅音[1][2]。北方则不太稳定,大多数人把/x//ɣ/合并为[x̠][χ][1][2]。大多数标准荷兰语使用者分不清/f//v/[2]阿姆斯特丹等地的某些方言也不区分/s//z/[2]/ʒ/常与/ʃ/合并。某些方言中/ɦ/也清化为[h]
  2. ^ 复数词缀en中的‹n›常不发音,但东北部(下薩克森荷蘭語)和西南部(东西弗拉芒语)除外,发音为[n̩]。这一发音通常被认为不标准,特别是在荷兰
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 荷兰语词尾阻礙音全部清化,如词尾/d/清化为[t]。有时会表现在拼写中,如复数huizen中的‹z›在单数huis中变为‹s›,duiven则变为duif。其他情况总是写作浊辅音,即使其为清音,如复数baarden [ˈbaːrdə(n)]中的‹d›在单数baard中仍然为‹d›,但发音为[baːrt];复数ribben [ˈrɪbə(n)]的单数为rib,发音为[rɪp]。由于语音同化,紧跟着的单词词首的辅音通常也被清化,如het vee发音为[ɦət ˈfeː]
  4. ^ /r/在各方言间差异很大。标准荷兰语中,/r/发音为齿龈颤音[r]小舌顫音[ʀ]。有些方言中则发音为齒齦閃音[ɾ]甚或齒齦近音[ɹ]
  5. ^ /ʋ/各地差异都很大。荷兰北方发音为唇齒近音[ʋ],荷兰南方和比利时发音为濁雙唇擦音[β̞],标准弗拉芒语则发音为濁圓唇軟顎近音[w]
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 [c][ɟ][ɲ]分别是/tj//dj//nj/音位变体[ɟ]只见于借词。[ɲ]也可作为/n//tj/(发音为[c])前的音位变体
  7. ^ /ɡ/不是荷兰语本土音素,只见于借词,如goal,或/k/的浊化,如zakdoek [ˈzɑɡduk]
  8. ^ 8.0 8.1 [ʃ][ʒ]/sj, zj/,既见于本土词如huisje [ˈɦœyʃə],也见于借词如show [ʃoː]bagage [baːˈɣaːʒə]
  9. ^ 当倒数第二个音节为开音节时,重音可能会落在最后三个音节中的任何一个上。当倒数第二个音节为闭音节时,重音会落在最后两个音节中的任何一个上。有时需特别区分,例如vóórkomen /ˈvoːrkoːmə(n)/voorkómen /voːrˈkoːmə(n)/。在复合词中,经常存在次重音。
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 大多数标准荷兰语使用者将///øː///发音为[eɪ][øʏ][oʊ],除非它们在同个音节中位于/r/之前[3][4]
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 见于借词。
  12. ^ 在比利时,/ɔː/倾向于发音为/oː/
  13. ^ 主要见于借词。

参考资料编辑

参考书目编辑